Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jednací řád Parlamentu by proto měl obsahovat vhodné procesní nástroje, jejichž prostřednictvím bude možno kdykoli zajistit, aby Parlament jednal v řádném složení.
Danish[da]
Forretningsordenen bør således stille de korrekte proceduremæssige instrumenter til rådighed for at sikre, at Parlamentet altid agerer i en lovlig sammensætning.
German[de]
In der Geschäftsordnung des Parlaments sollten deshalb angemessene verfahrensmäßige Instrumente geliefert werden, um jederzeit in der Lage zu sein zu gewährleisten, dass das Parlament in seiner rechtmäßigen Zusammensetzung beschließt.
Greek[el]
Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου πρέπει συνεπώς να προβλέπει τα κατάλληλα διαδικαστικά μέσα ώστε να είναι εις θέσιν να διασφαλίσει, ανά πάσα στιγμή, ότι το Κοινοβούλιο ενεργεί υπό τη νόμιμη σύνθεσή του.
English[en]
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Spanish[es]
El Reglamento del Parlamento debe por tanto prever los mecanismos procesales apropiados para garantizar que, en todo momento, que el Parlamento actúe con su composición legal.
Estonian[et]
Parlamendi kodukorras tuleks seega ette näha asjakohased menetlused, mis võimaldavad igal ajal tagada, et parlament tegutseb õiguslikus koosseisus.
Finnish[fi]
Parlamentin työjärjestyksessä olisikin määrättävä asianmukaisista menettelyistä, jotta voidaan milloin tahansa varmentaa parlamentin toimivan laillisessa kokoonpanossa.
French[fr]
Le Parlement doit dès lors inscrire dans son règlement les procédures appropriées lui permettant de s'assurer à tout moment qu'il siège dans sa composition légale.
Hungarian[hu]
A Parlament eljárási szabályzatának tehát rendelkeznie kell a megfelelő eljárási eszközökről, hogy bármikor biztosíthassa, hogy a Parlament jogszerű összetételben jár el.
Italian[it]
Il regolamento del Parlamento europeo dovrebbe pertanto fornire gli strumenti procedurali adeguati in modo da garantire, in qualunque momento, che il Parlamento stia operando nella sua composizione legale.
Lithuanian[lt]
Taigi Parlamento Darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti numatytos tinkamos procedūrinės priemonės, siekiant užtikrinti, kad Parlamentas bet kuriuo metu veikia visiškai teisėtai.
Maltese[mt]
Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament għandhom għalhekk jipprovdu għal strumenti ta' proċedura xierqa li jkunu jistgħu jiżguraw f'kull mument li l-Parlament qed jaġixxi skond il-kompożizzjoni legali tiegħu.
Dutch[nl]
Het Reglement van het Parlement moet derhalve voorzien in passende procedurele instrumenten om te garanderen dat het Parlement altijd in zijn legale samenstelling opereert.
Polish[pl]
Regulamin Parlamentu powinien wobec tego przewidywać stosowne instrumenty proceduralne, dzięki którym w każdej chwili możliwe byłoby zagwarantowanie legalności pracującego Parlamentu.
Portuguese[pt]
O Regimento do Parlamento deve, por tal motivo, prever os instrumentos processuais adequados para garantir, a todo o momento, que o Parlamento delibera na sua composição legal.
Slovak[sk]
Rokovací poriadok Parlamentu by mal preto poskytovať vhodné procedurálne nástroje, aby vždy zabezpečil, že Parlament vykonáva svoju činnosť v legálnom zložení.
Slovenian[sl]
Poslovnik Parlamenta bi moral zato zagotavljati ustrezne postopkovne instrumente, s katerimi lahko Parlament v vsakem trenutku zagotovi, da deluje v zakoniti sestavi.
Swedish[sv]
Parlamentets arbetsordning bör därför erbjuda lämpliga förfarandeinstrument för att det skall kunna garanteras att parlamentet alltid handlar i en lagenlig sammansättning.