Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons hoop ook al is, ons het alle rede om, soos Josua, getrou te bly.
Amharic[am]
ተስፋችን ምንም ይሁን ምን እንደ ኢያሱ ታማኝ ሆነን ለመኖር የሚያበቃ ምክንያት አለን።
Azerbaijani[az]
Ümidimiz nə olursa-olsun, bizim də Yeşua kimi sadiq qalmağa tutarlı səbəblərimiz vardır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e kwlaa sɔ’n, e nanti seiin titi kɛ nga Zozie yoli’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong paglaom, igwa kita kan gabos na dahelan na magdanay na maimbod arog ni Josue.
Bemba[bem]
Nampo nga twaba pa bakaya ku muulu nelyo pa bakaba pano calo, twamona ukuti tulingile ukuba ne citetekelo nga Yoshua.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е нашата надежда, имаме основания да останем верни както Исус Навиев.
Bislama[bi]
Nomata se yumi gat janis blong stap long heven no long wol, i gat gudfala risen blong stap tru long God olsem Josua i mekem.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay atong paglaom, may katarongan gayod kita sa pagpabiling matinumanon sama kang Josue.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika ifa ach äpilükülük, nge mei wor popun ach sipwe likiitü lon ach tuppwöl, ussun chök Josua.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki lespwar nou annan, nou annan tou rezon pour reste fidel parey Zozye.
Czech[cs]
Ať už patříme do kterékoli skupiny, máme důvod zůstat věrní jako Jozue.
Danish[da]
Men uanset hvilket håb vi nærer, har vi al mulig grund til at forblive trofaste ligesom Josua.
German[de]
Unabhängig davon haben wir allen Grund, wie Josua treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ siawo dometɔ ka kee ɖale mía si o, ele be míayi edzi awɔ nuteƒe abe ale si Yosua wɔe ene.
Efik[efi]
Edide idori enyịn ndika heaven m̀mê ndidu ke isọn̄, imenyene nti ntak ndika iso nnam akpanikọ nte Joshua akanamde.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η ελπίδα μας, έχουμε κάθε λόγο να παραμένουμε πιστοί όπως ο Ιησούς του Ναυή.
English[en]
Whatever our hope, we have every reason to remain faithful as did Joshua.
Estonian[et]
Ükskõik milline on meie lootus, on meil igati põhjust olla ustavad nagu oli Joosua.
Finnish[fi]
Onpa toivomme mikä tahansa, meillä on kaikki syyt pysyä Joosuan tavoin uskollisena.
Fijian[fj]
Se cava na noda inuinui, e tiko na yavu vinaka meda yalodina tiko ga me vakataki Josua.
French[fr]
Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ jio, shikpɔŋ nɔ nɔ̃ jio, wɔ fɛɛ wɔyɛ yiŋtoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔye anɔkwa tamɔ Yoshua.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao tera ara kaantaninga, ma ti riai n iangoia bwa ti na teimatoa ni kakaonimaki n aron Iotua.
Gun[guw]
Depope he todido mítọn yin, mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ dile Jọṣua wà do.
Hausa[ha]
Ko menene begenmu, muna da dalilin kasancewa da aminci kamar Joshua.
Hebrew[he]
כך או כך, יש לנו כל סיבה שבעולם לשמור אמונים לאלוהים כדוגמת יהושע.
Hindi[hi]
हमारी आशा चाहे जो भी हो, यहोशू की तरह वफादार बने रहने की हमारे पास हरेक वजह है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang aton paglaum, may rason gid kita nga magmatutom kaangay ni Josue.
Hiri Motu[ho]
Herevana eda helaro be guba o tanobada, to Iosua bamona Iehova ita abidadama henia ena badina be momo.
Croatian[hr]
No kakvu god nadu gajili, imamo razloga ostati vjerni Bogu poput Jošue.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mi a reménységünk, minden okunk megvan arra, hogy Józsuéhoz hasonlóan hűségesek maradjunk.
Armenian[hy]
Սակայն անկախ մեր հույսից՝ մենք բոլոր պատճառներն ունենք Հեսուի պես հավատարիմ մնալու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մեր յոյսը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, բաւարար պատճառներ ունինք որ Յեսուի նման հաւատարիմ մնանք։
Indonesian[id]
Apa pun harapan kita, kita memiliki alasan kuat untuk tetap setia seperti Yosua.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla ọ sọrọ olileanya anyị ya bụrụ, anyị nwere ezigbo ihe mere anyị ga-eji nọgide na-ekwesị ntụkwasị obi dị ka Jọshụa.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti namnamatayo, adda rasontayo nga agtalinaed a matalek kas ken Josue.
Icelandic[is]
En hvaða von sem við berum í brjósti höfum við fulla ástæðu til að vera trúföst eins og Jósúa.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹruore nọ ma wo kpobi kẹhẹ, ma wo ẹjiroro nọ ma re ro kru ẹgbakiete mai wọhọ Joshua.
Italian[it]
Indipendentemente dalla nostra speranza, abbiamo ogni ragione per rimanere fedeli come Giosuè.
Japanese[ja]
どんな希望を抱いているにしても,わたしたちにはヨシュアのように,ぜひとも忠実を保つべき理由があります。
Georgian[ka]
რა იმედიც არ უნდა გვქონდეს, ჩვენ ყველანაირი საფუძველი გვაქვს იმისა, რომ იესო ნავეს ძის მსგავსად ერთგულები დავრჩეთ.
Kongo[kg]
Ata kivuvu na beto kele inki, beto kele mpenza ti bikuma ya kubikala ya kwikama bonso Yozue.
Kazakh[kk]
Үмітіміз қандай болмасын, бәріміздің де Құдайға Ешуа сияқты адал болып қалуға келелі себебіміз бар.
Kalaallisut[kl]
Sunaluunniilli neriuutigigaluarutsigu Josvatut aalajaattuarnissamut pissutissaqarluarpugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಯೆಹೋಶುವನಂತೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 희망을 가지고 있든, 우리에게는 여호수아처럼 충실을 유지할 타당한 이유가 있습니다. 언젠가 우리의 희망이 실현될 날이 올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kikale tuji na luketekelo lwa kuya mwiulu nangwa kwikala panopantanda, tuji na bishinka bya kutwajijila kwikala na lwitabilo byonka byaubile Yoshua.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia mpila vuvu tuna kiau, tuvwidi kuma yayingi mu sikila ye kwikizi nze Yosua.
Kyrgyz[ky]
Үмүтүбүз жердеги же асмандагы жашоого болобу, бизде, Жашыядай болуп, ишенимдүү бойдон калууга толук негиз бар.
Ganda[lg]
Naye ka tube nga tulina ssuubi ki, tulina ensonga entuufu okukuuma okukkiriza kwaffe nga kunywevu nga Yoswa.
Lingala[ln]
Ezala tozali na elikya ya kozala na bomoi awa na mabelé to ya kokende na likoló, tozali mpenza na ntina ya kotikala sembo lokola Yosua.
Lozi[loz]
Ibe kuli sepo ya luna ki ya ku yo pila kwa lihalimu kamba ki ya ku pila fa lifasi, lu lukela ku zwelapili ku sepahala sina mwa n’a sepahalezi Joshua.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha shi tudi na lukulupilo lwa kukekala kwepi, tudi na bubinga bwa kusumininwa pamo bwa Yoshua.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale ne ditekemena kayi, kakuena tshidi mua kutupangisha bua kushala ne lulamatu bu Yoshua.
Luvale[lue]
Kala lutalililo twatwama nalwo, twatela kutwalaho lika kupwa vakushishika kuli Kalunga nganomu alingile Yoshuwa.
Lunda[lun]
Hela chakwila twakuhwelela kushakama hamaseki hela mwiwulu, tukweti muloña wutwatelela kwikala ashinshika neyi chadiñayi Yoshuwa.
Lushai[lus]
Kan beiseina chu eng pawh ni se, Josua anga rinawm chhan tûr kan nei chiang hle.
Latvian[lv]
Lai kāda būtu mūsu cerība, mums, tāpat kā Jozuam, ir pilnīgs pamats palikt uzticīgiem Dievam.
Morisyen[mfe]
N’importe ki l’esperance nou ena, nou koné ki nou ena tou bann raison pou reste fidele pareil couma Josué.
Malagasy[mg]
Tokony hahatoky toa an’i Josoa isika, na inona na inona fanantenantsika.
Marshallese[mh]
Jekdon ta kejatdikdik eo ad, ewõr unin ad bed im tiljek einwõt kar Joshua.
Macedonian[mk]
Но, без оглед на нашата надеж, имаме добри причини да му останеме верни на Бог, како што му бил верен и Исус Навин.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, യോശുവയെപ്പോലെ വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാൻ നമുക്കു തക്ക കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид хаана ч амьдрах бай, Иошуагийн адил Бурхандаа үнэнч үлдэх бүрэн үндэс бий.
Mòoré[mos]
La d na n wa vɩɩmda tẽngã zug tɩ yaa saasẽ me, d tara bʋʋm sẽn sek n na n ket n tẽed wa a Zozue tɩ d sẽn gũud bũmb ninsã fãa na n pidsame.
Marathi[mr]
आपली आशा कोणतीही असो, पण आपण सर्वांनी यहोशवासारखे शेवटपर्यंत विश्वासू राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Hi x’inhi t- tama tagħna, għandna kull raġuni biex nibqgħu leali bħalma għamel Ġożwè.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက် မည်သို့ပင်ရှိပါစေ ယောရှုကဲ့သို့ ဆက်၍တည်ကြည်နေရန် အကြောင်းရင်းအခိုင်အလုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilket håp vi har, har vi all mulig grunn til å forbli trofaste, lik Josva.
Nepali[ne]
हाम्रो आशा जेसुकै भए तापनि, यहोशू जस्तै विश्वासी भइरहने हरेक कारण हामीसित छ।
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e amaamanakiaga ha tautolu, kua ha ha ia tautolu e tau kakano loga ke tumau ke tua fakamooli tuga a Iosua.
Dutch[nl]
Wat onze hoop ook is, we hebben alle reden om net als Jozua getrouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore kholofelo ya rena ke efe, re na le mabaka a kwagalago a go dula re botega go etša Jošua.
Nyanja[ny]
Kaya tikuyembekezera kudzakhala padziko lapansi, kaya kupita kumwamba, tili ndi zifukwa zomveka zokhalira okhulupirika ngati Yoswa.
Oromo[om]
Abdiin keenya isa kamiyyuu yoo ta’e, hundi keenya akkuma Iyaasuu amanamoo ta’uuf sababii ga’aa qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын фӕнды зӕххыл цӕрыны ныфс уӕд, фӕнды – уӕлӕрвты, уӕддӕр, нӕ бон у, ӕмӕ Йесо Навин Йегъовӕйыл куыд иузӕрдион уыд, афтӕ иузӕрдион ыл уӕм мах дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜੋ ਵੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so ilalo tayo, dakel so rason tayo pian mansiansian matoor a singa si Josue.
Papiamento[pap]
Sea kual sea nos speransa, nos tin tur motibu pa keda fiel meskos ku Josué.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi hope for laef long heven or long earth, staka reason stap for iumi gohed faithful olsem Joshua.
Polish[pl]
Ale wszyscy mamy powody, by wzorem Jozuego dochowywać wierności Bogu.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia atail koapworopwor, kitail ahneki kahrepe koaros en kolokol atail lelepek duwehte Sosua.
Portuguese[pt]
Seja qual for a nossa esperança, temos todos os motivos para permanecer fiéis, assim como Josué.
Rundi[rn]
Twaba dufise icizigiro ikihe, turafise imvo zumvikana zo kuguma turi intahemuka nka kumwe kwa Yosuwa.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik ruchingej retu, tukwet mayingishin mawonsu ma kushal ashinshamena mudi mwasalay Yoshua.
Romanian[ro]
Însă oricare ar fi speranţa noastră, avem toate motivele să-i rămânem fideli lui Iehova asemenea lui Iosua.
Russian[ru]
Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibyiringiro dufite byaba biri kose, dufite impamvu zifatika zituma dukomeza kuba indahemuka nka Yosuwa.
Sango[sg]
Atâa beku ti e ni ayeke so wa, e yeke na nda ti tënë kue ti ngbâ be-ta-zo tongana Josué giriri.
Slovak[sk]
Ale nech už je naša nádej akákoľvek, máme opodstatnené dôvody zostať verní tak ako Jozua.
Slovenian[sl]
Naj bo naše upanje takšno ali drugačno, imamo vse razloge, da ostanemo zvesti kakor Jozue.
Shona[sn]
Chero tariro yatingava nayo, tine chikonzero chakanaka chokuramba takatendeka sezvakaitwa naJoshua.
Albanian[sq]
Por, cilado qoftë shpresa jonë, kemi arsye për të qenë gjithnjë besnikë, siç ishte edhe Josiu.
Serbian[sr]
Bez obzira koja je nada u pitanju, imamo svaki razlog da ostanemo verni Bogu poput Isusa Navina.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu howpu wi abi, wi abi ala reide fu tan getrow neleki Yosua.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na tšepo ea rōna ke efe, re na le mabaka a hore re lule re tšepahala joaloka Joshua.
Swedish[sv]
Oavsett vilket hopp vi har finns det all anledning för oss att förbli trogna, precis som Josua.
Swahili[sw]
Hata tuwe na tumaini gani, tuna sababu nzuri za kuendelea kuwa waaminifu kama Yoshua.
Congo Swahili[swc]
Hata tuwe na tumaini gani, tuna sababu nzuri za kuendelea kuwa waaminifu kama Yoshua.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา มี ความ หวัง เช่น ไร เรา มี เหตุ ผล เปี่ยม ล้น ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ เช่น เดียว กับ ยะโฮซูอะ.
Tigrinya[ti]
ተስፋና ኣየናይ ምዃኑ ብዘየገድስ: ከምቲ እያሱ ዝገበሮ እሙናት ንኽንከውን ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sea lu a ishimaverenkeghen i yemen sha shin lun shin tar kpa, gba u se tile sha mimi her, di er Yosua kpa tile sha mimi nahan.
Turkmen[tk]
Biziň nähili umydymyz bolaýanda-da, Ýeşuw ýaly wepaly galmaga ähli sebäpler bar.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating pag-asa, talagang may dahilan tayo para manatiling tapat gaya ni Josue.
Tetela[tll]
Oyadi elongamelo kakɔna kele laso, tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa tshikala la kɔlamelo oko wakasale Jashua.
Tswana[tn]
Le fa tsholofelo ya rona e ka tswa e le efe, re na le lebaka le le utlwalang la go nna re ikanyega fela jaaka Joshua.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘etau ‘amanakí, ‘oku tau ma‘u mo‘oni ‘a e ‘uhinga ke hanganaki faitōnunga ai ‘o hangē ko Siosiuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tujisi bulangizi nzi, tweelede kuzumanana kusyomeka mbubonya mbwaakacita Joshua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi bai kisim laip long heven o long graun, yumi mas stap gut long God olsem Josua i bin mekim.
Turkish[tr]
Ümidimiz ne olursa olsun Yeşu gibi sadık kalmak için her nedene sahibiz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ntshembo lowu hi nga na wona, hi ni xivangelo lexi twalaka xa ku tshama hi tshembekile ku fana na Yoxuwa.
Tatar[tt]
Өметебез нинди генә булмасын, безнең, Ешуа кебек, тугры калырга сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
Kwali cilindizga cithu ncha kucanya panji yayi, tili na vifukwa vyakukwana vyakuŵira ŵakugomezgeka nyengo zose nga umo wakacitira Joshua.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te ‵tou fakamoemoega, e maua eiloa ne tatou se pogai ‵lei ke tumau i te fakamaoni e pelā mo Iosua.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛkɔ soro anaa yɛbɛtra asase so no, yenim nea enti a ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di nokware te sɛ Yosua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta tatou tiaturiraa, te vai mau nei te tumu e vai taiva ore ai tatou mai ia Iosua.
Ukrainian[uk]
Чи ми надіємось жити на землі, чи в небі, у нас, подібно до Ісуса Навина, є вагома підстава залишатись вірними Богу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kuete esunga lioku amamako lekolelo ndeci Yehosua a linga.
Urdu[ur]
ہماری اُمید چاہے جو بھی ہو، ہمیں یشوع کی طرح خدا کا وفادار رہنا ہوگا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽifhio, ri na tshiitisi tsha u dzula ri tshi fulufhedzea u fana na Yoshua.
Vietnamese[vi]
Dù có hy vọng sống trên trời hay trên trái đất, chúng ta có lý do để trung thành như Giô-suê.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton paglaom, may-ada gud kita hinungdan ha pagpabilin nga matinumanon sugad kan Josue.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe koteā tatatou ʼamanaki, ʼe tonu ke tou nonofo agatonu ohagē ko Sosue.
Xhosa[xh]
Lingakhathaliseki ithemba esinalo, sonke sinesizathu esivakalayo sokuhlala sithembekile njengokuba uYoshuwa wenzayo.
Yapese[yap]
Demtrug e athap rodad, ma bay fan ni ngad pired ni gad ba yul’yul’ ni bod Joshua.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́ tiwa níbẹ̀, kò sídìí tí kò fi yẹ ká jẹ́ olóòótọ́ títí dópin bíi ti Jóṣúà.
Isthmus Zapotec[zai]
nápanu stale razón para guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá cásica biʼniʼ Josué, purtiʼ zadxiña dxi zadúʼyanu guni Jiobá ni cabézanu ca.
Chinese[zh]
不论我们的希望是到天上去,还是在地上的乐园里生活,我们都有充分的理由要忠心到底,就像古代的约书亚一样。
Zande[zne]
Ka si vura du nga gaani maabangirise nga ka raka auru kpotosende watadu ka ga ku ngbangbaturũ yo, si naida ani nye niruru rani a wa Yosua amangihe.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinaliphi ithemba, sinesizathu esizwakalayo sokuhlala sithembekile njengoJoshuwa.