Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Предложение за РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ) НА СЪВЕТА относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Преработен текст) || Изготвено е предложение за нов законодателен акт, който заменя актовете (COM/2013/0576).
Czech[cs]
|| KOM/2010/0184 CNS 2010/0098 || Návrh NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění) || Byl navržen nový akt, který tyto akty (COM/2013/0576) nahradí.
Danish[da]
|| KOM/2010/0184 2010/0098/CNS || Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning) || Der er udarbejdet et forslag til en ny retsakt, der erstatter disse retsakter (COM(2013) 0576).
German[de]
|| KOM/2010/0184 2010/0098/CNS || Vorschlag für eine Verordnung (EURATOM) des Rates zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (Neufassung) || Es wurde ein neuer Rechtsakt vorgeschlagen, der die Rechtsakte ersetzen wird (COM/2013/0576).
Greek[el]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (Αναδιατύπωση) || Έχει εκπονηθεί πρόταση νέας πράξης για την αντικατάσταση των πράξεων (COM/2013/0576).
English[en]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast) || A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Spanish[es]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Propuesta de REGLAMENTO (EURATOM) DEL CONSEJO por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (texto refundido) || Se ha redactado una propuesta de nuevo acto que sustituye el acto (doc. COM/2013/0576).
Estonian[et]
|| KOM/2010/0184 2010/0098/CNS || Ettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS (EURATOM) toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (ümbersõnastamine) || Koostatud on ettepanek uue õigusakti kohta, mis asendaks varasemad (COM/2013/0576).
Finnish[fi]
|| KOM/2010/0184 2010/0098/CNS || Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EURATOM) elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen (uudelleenlaatiminen) || Komissio on laatinut ehdotuksen nämä säädökset korvaavaksi uudeksi asetukseksi (COM/2013/0576).
French[fr]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposition de RÈGLEMENT (EURATOM) DU CONSEIL fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (refonte) || Une proposition de nouvel acte visant à remplacer les actes a été élaborée (COM/2013/0576).
Croatian[hr]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Prijedlog UREDBE VIJEĆA (EURATOM) o utvrđivanju najviše dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti (preinaka) || Pripremljen je prijedlog novog akta (COM/2013/0576) kojim se zamjenjuju akti.
Hungarian[hu]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Javaslat: A TANÁCS (EURATOM) RENDELETE nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékének megállapításáról (átdolgozás) || Új javaslatot dolgoztak ki a jogi aktusok helyébe lépő új jogi aktusra (COM/2013/0576).
Italian[it]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che fissa i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anormali di radioattività a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva (rifusione) || È stata elaborata una proposta relativa a un nuovo atto destinato a sostituire gli atti (COM/2013/0576).
Lithuanian[lt]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, pasiūlymas (nauja redakcija) || Parengtas ankstesnius aktus pakeičiančio naujo akto pasiūlymas (COM/2013/0576).
Latvian[lv]
|| COM/2010/0184 2010/0098 (CNS) || Priekšlikums PADOMES REGULAI (EURATOM) par pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas (pārstrādāta redakcija) || Ir sagatavots priekšlikums jaunam tiesību aktam, ar ko aizstāj šos tiesību aktus (COM/2013/0576).
Maltese[mt]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjoattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari jew f’kull każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika (Riformulazzjoni) || Tħejjiet proposta għal att ġdid li jissostitwixxi l-atti (COM/2013/0576).
Dutch[nl]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (herschikking) || Een voorstel voor een nieuw besluit ter vervanging van de besluiten is in voorbereiding (COM/2013/0576).
Polish[pl]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Wniosek: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM) ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w innym przypadku zdarzenia radiacyjnego (przekształcenie) || Przygotowano wniosek dotyczący nowego aktu zastępującego (COM/2013/0576).
Portuguese[pt]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposta de REGULAMENTO (EURATOM) DO CONSELHO que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioativa dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica (Reformulação) || Foi elaborada uma proposta de um novo ato que substitui os atos (COM/2013/0576).
Romanian[ro]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Propunere de REGULAMENT (EURATOM) AL CONSILIULUI de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (reformare). || A fost pregătită o propunere de nou act legislativ care să înlocuiască actele (COM/2013/0576).
Slovak[sk]
|| KOM(2010) 184 2010/0098 (CNS) || Návrh NARIADENIA RADY (EURATOM) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) || Bol pripravený návrh nového predpisu nahrádzajúceho doterajšie akty [COM(2013) 576].
Slovenian[sl]
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Predlog UREDBE SVETA (EURATOM) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (prenovitev) || Pripravljen je predlog za nov akt, ki bo nadomestil akte (COM/2013/0576).
Swedish[sv]
|| KOM/2010/184 2010/98/CNS || Förslag till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (omarbetning) || Ett förslag till ny akt, som ersätter akterna, har utarbetats [COM(2013) 576].