Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úplná sbírka rozsudků v trestních věcech musí být v každém případě vedena pod kontrolou orgánu veřejné moci.“
Danish[da]
Et fuldstændigt register over straffedomme må dog kun føres under kontrol af en offentlig myndighed.«
German[de]
Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilungen darf allerdings nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden.“
Greek[el]
Πάντως, η τήρηση πλήρους ποινικού μητρώου επιτρέπεται μόνον υπό τον έλεγχο της δημόσιας αρχής.»
English[en]
However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.’
Spanish[es]
Sin embargo, sólo podrá llevarse un registro completo de condenas penales bajo el control de los poderes públicos.»
Estonian[et]
Süüdimõistvate kohtuotsuste täielikku registrit võib pidada siiski ainult ametivõimude kontrolli all.”
Finnish[fi]
Täydellistä rikosrekisteriä ei kuitenkaan saa pitää kuin julkisen viranomaisen valvonnassa.”
French[fr]
Toutefois, un recueil exhaustif des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l’autorité publique.»
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a büntetőítéletekről teljes körű nyilvántartást csak a hatóság ellenőrzésével lehet vezetni.”
Italian[it]
Tuttavia un registro completo delle condanne penali può essere tenuto solo sotto il controllo dell’autorità pubblica».
Lithuanian[lt]
Tačiau išsamus nuteisimų registras gali būti vedamas tiktai kontroliuojant oficialiai valdžios institucijai.“
Latvian[lv]
Tomēr pilnīgu reģistru par krimināliem notiesājošiem spriedumiem var uzglabāt tikai valsts iestādes kontrolē.”
Maltese[mt]
Iżda reġistru komplut ta’ kundanni kriminali jista' jinżamm biss taħt il-kontroll ta’ awtorità uffiċjali."
Dutch[nl]
Een volledig register van strafrechtelijke veroordelingen mag alleen worden bijgehouden onder toezicht van de overheid.”
Polish[pl]
Jednak kompletny rejestr przestępstw kryminalnych może być prowadzony tylko pod kontrolą władzy publicznej”.
Portuguese[pt]
Contudo, o registo completo das condenações penais só pode ser mantido sob o controlo das autoridades públicas.»
Slovak[sk]
Avšak, úplný register trestov možno udržiavať iba pod kontrolou úradnej moci.“
Slovenian[sl]
Vendar pa se popoln register kazenskih obsodb lahko vodi samo pod nadzorom uradnega organa.“
Swedish[sv]
Ett fullständigt register över brottmålsdomar får dock föras endast under kontroll av en myndighet.”