Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Рибарите от Обединеното кралство с удоволствие биха си сложили в джоба 3,3 млрд. британски лири - стойността на улова, който те губят, когато Европейският съюз позволява на други държави да ловят риба в техните териториални води.
Czech[cs]
Rybáři ze Spojeného království by určitě uvítali, kdyby měli v kapse 3,3 miliard liber: taková je hodnota úlovku, o který přišli, když EU nechala lovit v pobřežních vodách Spojeného království rybáře z jiných zemí.
Danish[da]
De britiske fiskere vil meget gerne have de 3,3 mia. GBP, værdien af den fangst, der går tabt, når EU tillader andre lande at fiske i deres territorialfarvande.
German[de]
Die Fischer im Vereinigten Königsreich hätten gern die 3,3 Mrd. GBP ihren Taschen: den Wert, der dem verlorenen Fang entspricht, wenn die EU andere Länder in ihren Hoheitsgewässern fischen lässt.
Greek[el]
Οι αλιείς του "νωμένου Βασιλείου θα ήθελαν πάρα πολύ να έχουν 3,3 δισ. λίρες στερλίνες στην τσέπη τους: την αξία των αλιευμάτων που χάθηκαν όταν η ΕΕ επέτρεψε σε άλλες χώρες να αλιεύουν στα χωρικά του ύδατα.
English[en]
UK fishermen would love to have the GBP 3.3 billion in their pockets: the value of the catch lost when the EU let other countries fish in their territorial waters.
Spanish[es]
A los pescadores del Reino Unido les encantaría tener la cifra de 3 300 millones de libras esterlinas en sus bolsillos: el valor de las capturas que pierden cuando la UE autoriza faenar a otros países en sus aguas territoriales.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi kalurid oleksid väga õnnelikud, kui nad saaksid endale need 3,3 miljardit Inglise naela, mis nad püügist saadud tulust kaotasid, kui EL lubas teistel riikidel Ühendkuningriigi territoriaalvetes püüdma hakata.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastajista olisi upeaa saada itselleen 3,3 miljardia puntaa: sen saaliin arvo, joka menetetään EU:n salliessa muiden kalastaa heidän aluevesillään.
French[fr]
Les pêcheurs britanniques ne demanderaient pas mieux que d'empocher les 3,3 milliards de livres qui représentent la valeur des prises perdues quand l'UE a autorisé d'autres pays à venir pêcher dans leurs eaux territoriales.
Hungarian[hu]
Az egyesült királyságbeli halászok örömmel tudnák a saját zsebükben a 3,3 milliárd fontot: azon elveszett fogások értékét, amelyek oka, hogy az EU más országok számára engedélyezi a halászatot saját felségvizein.
Lithuanian[lt]
JK žvejai norėtų turėti savo kišenėse tuos 3,3 mlrd. GBP prarastų pajamų, kurių negavo ES leidus kitoms šalims žvejoti jų teritoriniuose vandenyse.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes zvejnieki ļoti priecātos par GBP 3,3 miljardiem - tā ir nozvejas vērtība, kuru viņi zaudēja, kad ES atļāva citām valstīm zvejot Apvienotās Karalistes teritoriālajos ūdeņos.
Dutch[nl]
Britse vissers zouden die 3,3 miljard euro - de waarde van de vangst die verloren ging toen de EU andere landen in hun territoriale wateren liet vissen - graag in hun zak houden.
Polish[pl]
Brytyjscy rybacy byliby zachwyceni, gdyby do ich kieszeni trafiły z powrotem 3,3 miliarda funtów; taka jest wartość połowów utraconych w wyniku wydania przez UE pozwolenia na połowy na wodach terytorialnych Wielkiej Brytanii rybakom z innych państw.
Portuguese[pt]
Os pescadores do Reino Unido adorariam ter 3,3 mil milhões de libras nos seus bolsos: o valor das capturas perdidas quando a UE permite que outros países pesquem nas suas águas territoriais.
Romanian[ro]
Pescarii britanici ar fi încântaţi să aibă în buzunar cele 3,3 miliarde de lire sterline: valoarea capturii pierdute când UE a permis altor ţări să pescuiască în apele lor teritoriale.
Slovak[sk]
Rybári Spojeného kráľovstva by vo svojich peňaženkách s radosťou privítali 3,3 miliardy GBP. To je hodnota úlovku, o ktorý prišli, keď EÚ dovolila iným krajinám loviť v ich teritoriálnych vodách.
Slovenian[sl]
Ribiči v Združenem kraljestvu bi z veseljem imeli 3,3 milijarde GBP v svojih žepih: vrednost izgubljenega ulova, ko EU dovoljuje drugim državam, da lovijo v njihovih teritorialnih vodah.
Swedish[sv]
Brittiska fiskare skulle hemskt gärna vilja ha de 3,3 miljarder punden i sina fickor - värdet av den fångst som går förlorad när EU låter andra länder fiska på deras territorialvatten.