Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبحسب رأيه، فإن الجزء المذكور خلط بين مسائل منفصلة تتعلق بملكية الانتفاع من جهة، وبين إساءة استعمال المعاهدات الضريبية من جهة أخرى.
English[en]
In his view, it conflated separate issues of beneficial ownership on the one hand and improper use of tax treaties on the other.
Spanish[es]
A su juicio, se combinaban dos cuestiones diferentes: la propiedad efectiva, por un lado, y el uso indebido de los acuerdos fiscales, por el otro.
French[fr]
Il lui semblait que cela mêlait les deux questions distinctes que sont la propriété effective d’une part et l’emploi abusif des conventions fiscales d’autre part.
Russian[ru]
По его мнению, в этом пункте сведены вместе два разных вопроса: вопрос бенефициарного владения, с одной стороны, и вопрос ненадлежащего использования налоговых договоров — с другой.