Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно новият механизъм, предлаган от докладчика, не действа изолирано, а се опира на силата на други европейски инструменти и се съсредоточава върху превенцията на риска.
Czech[cs]
Nový mechanismus – tak, jak je navržen zpravodajkou – proto nefunguje izolovaně, ale opírá se o sílu ostatních evropských nástrojů a soustředí se na prevenci rizik.
Danish[da]
Derfor skal den nye mekanisme, som ordføreren ser det, ikke fungere isoleret, men trække på styrken i andre EU-instrumenter og være koncentreret om risikoforebyggelse.
German[de]
Daher wirkt das neue Verfahren, wie von der Berichterstatterin ausgelegt, nicht für sich allein, sondern beruht auf der Wirkung der übrigen europäischen Instrumente und konzentriert sich auf die Risikoprävention.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο νέος μηχανισμός, όπως τον αντιλαμβάνεται η εισηγήτρια, δεν λειτουργεί μεμονωμένα, αλλά βασίζεται στη δύναμη των άλλων ευρωπαϊκών μέσων και εστιάζει στην πρόληψη του κινδύνου.
English[en]
Therefore, your rapporteur’s idea of the new Mechanism is one that does not act in isolation, but builds on the strength of other EU instruments and focuses on risk prevention.
Spanish[es]
Así pues, el nuevo Mecanismo, tal como es concebido por la ponente, no actuará de forma aislada, sino que se basará en la fuerza de todos los demás instrumentos europeos y se centrará en la prevención del riesgo.
Estonian[et]
Seega ei tegutseks raportööri kavandatud uus mehhanism isoleeritult, vaid rajaneks teiste Euroopa vahendite eelistel ning keskenduks ohu ennetamisele.
Finnish[fi]
Näin ollen esittelijän kaavailema uusi pelastuspalvelumekanismi ei toimi eristyksissä vaan se nojaa muihin unionin välineisiin ja keskittyy riskien ennaltaehkäisyyn.
French[fr]
Par conséquent, le nouveau mécanisme tel qu’imaginé par votre rapporteure ne fonctionnera pas de manière isolée, mais se construira grâce au potentiel des autres instruments européens et mettra l’accent sur la prévention des risques.
Croatian[hr]
Stoga novi mehanizam kako ga je zamislila izvjestiteljica ne djeluje izolirano nego se oslanja na snagu drugih europskih instrumenata i usmjeren je na sprečavanje rizika.
Hungarian[hu]
Ezért az előadó által elképzelt új mechanizmus nem elszigetelten működik, hanem a többi európai eszköz erejére épít és a kockázatmegelőzésre összpontosít.
Italian[it]
Quindi, il Nuovo Meccanismo così come concepito dalla relatrice non agisce in isolamento, ma si costruisce sulla forza degli altri strumenti europei e si concentra sulla prevenzione del rischio.
Lithuanian[lt]
Taigi, pranešėjos siūlomas naujas mechanizmas veikia ne savarankiškai, bet yra pagrįstas kitų Europos priemonių pajėgumais, pagrindinį dėmesį skiriant rizikos prevencijai.
Latvian[lv]
Tāpēc jaunais mehānisms, kādu to redz referente, nedarbojas izolēti, bet papildina citus Eiropas instrumentus un ir vērsts uz riska novēršanu.
Maltese[mt]
B'hekk, il-Mekkaniżmu l-Ġdid hekk kif imfassal mir-Rapporteur ma jaġixxix waħdu, iżda huwa mibni fuq is-saħħa tal-istrumenti Ewropej l-oħra u jiffoka fuq il-prevenzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
Het nieuwe mechanisme zoals hier wordt geschetst staat dus niet op zichzelf, maar bouwt voort op de andere Europese instrumenten en legt de nadruk op risicopreventie.
Polish[pl]
Zgodnie z koncepcją sprawozdawczyni zatem nowy Mechanizm nie działa w odosobnieniu, lecz wykorzystuje siłę pozostałych instrumentów europejskich i koncentruje się na zapobieganiu ryzyku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o novo mecanismo, tal como concebido pela relatora, não atua de forma isolada, mas baseia-se na força dos outros instrumentos europeus e centra-se na prevenção do risco.
Romanian[ro]
Prin urmare, în concepția raportoarei, noul mecanism nu va acționa în mod izolat, ci se va baza pe forța altor instrumente europene și se va concentra asupra prevenirii riscurilor.
Slovak[sk]
Nový mechanizmus, tak ako ho navrhuje spravodajkyňa, sa tak neuplatňuje samostatne, ale využíva silu ďalších európskych nástrojov a zameriava sa na predchádzanie rizikám.
Slovenian[sl]
Novi mehanizem, kot si ga je zamislila poročevalka, torej ne deluje sam zase, ampak nadgrajuje druge evropske instrumente, njegova glavna naloga pa je preprečevanje tveganja.
Swedish[sv]
Således kommer den nya mekanismen, som föredraganden tänker sig den, inte att verka i avskildhet utan bygga på styrkan i andra europeiska instrument och fokusera på riskförebyggande.