Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et vigtigt metodemæssigt princip for udvælgelsen af de fælles indikatorer er, at de skal måle sociale resultater snarere end de midler, hvormed de er opnået.
German[de]
Ein wichtiger methodischer Grundsatz bei der Auswahl der gemeinsamen Indikatoren lautet, dass sie soziale Folgewirkungen messen müssen und nicht die Mittel, mit denen diese erreicht werden.
Greek[el]
Μια σημαντική αρχή μεθοδολογίας για την επιλογή των κοινών δεικτών είναι ότι οι εν λόγω δείκτες πρέπει να μετρούν τα κοινωνικά αποτελέσματα και όχι τα μέσα με τα οποία αυτά επιτυγχάνονται.
English[en]
One important methodological principle for the selection of the common indicators is that they must measure social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Spanish[es]
Un principio metodológico importante para la selección de indicadores comunes es que deben medir resultados sociales y no los medios con los que se han conseguido.
Finnish[fi]
Tärkeä metodologinen periaate yhteisiä indikaattoreita valittaessa on, että indikaattoreiden on mitattava toimista saatuja sosiaalisia tuloksia, ei niinkään keinoja, joilla niihin päästään.
French[fr]
L'un des critères méthodologiques importants pour la sélection des indicateurs communs est leur capacité à mesurer les résultats sociaux plutôt que les moyens qui permettent de les obtenir.
Italian[it]
La selezione degli indicatori comuni ha obbedito ad un importante principio metodologico, il quale richiede che detti indicatori misurino i risultati in termini sociali e non i mezzi con cui tali risultati vengono ottenuti.
Dutch[nl]
Een belangrijk methodologisch beginsel voor de selectie van de gemeenschappelijke indicatoren is dat zij dienen om maatschappelijke effecten te meten in plaats van de manier waarop deze bereikt worden.
Portuguese[pt]
Um importante princípio metodológico para a selecção dos indicadores comuns é que devem medir resultados sociais e não os meios pelos quais estes foram conseguidos.
Swedish[sv]
En viktig metodologisk princip vid valet av gemensamma indikatorer är att de måste mäta de sociala resultaten snarare än hur de uppnås.