Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September of Oktober maak die boere van Constanza hulle lande skoon en ploeg hulle diep vore daarin wat geskei word deur grondwalle van ongeveer ’n meter wyd.
Amharic[am]
በመስከረምና በጥቅምት ወራት በኮንስታንሳ የሚኖሩ ገበሬዎች የእርሻ መሬታቸውን መንጥረው በማረስ አንድ ሜትር ስፋት ባላቸው የአፈር ቁልሎች የተከፋፈሉ ጥልቀት ያላቸው ፈሮች ያወጣሉ።
Arabic[ar]
بين شهر ايلول (سبتمبر) وتشرين الاول (اكتوبر)، يقتلع المزارعون في كونستانسا الاعشاب الضارة من حقولهم ويحرثونها، مقسّمين اياها الى اثلام عميقة تفصل بينها تلال صغيرة يبلغ عرض كل منها حوالي المتر.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre o Oktubre, hawanan ug darohon una sa mga magbabaol sa Constanza ang ilang kaumahan, nga magbilin ug laglom nga mga tudling nga ulangan ug mga dike-dike nga mga usa ka metros ang gilapdon.
Danish[da]
I september eller oktober rydder og pløjer landmændene i Constanza deres marker og laver nogle dybe furer mellem forhøjninger der er cirka en meter brede.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο οι γεωργοί της Κονστάνσας καθαρίζουν και οργώνουν τους αγρούς τους, αφήνοντας βαθιά αυλάκια που έχουν ενδιάμεσα αναχώματα πλάτους περίπου ενός μέτρου.
English[en]
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.
Spanish[es]
En septiembre u octubre, los agricultores constanceros preparan los campos y trazan surcos profundos separados un metro [3 pies] entre sí.
Estonian[et]
Constanza farmerid harivad ja künnavad põldu septembris-oktoobris, ajades mulda sügavad vaod, mida eraldavad umbes meetrilaiused vallid.
Finnish[fi]
Syys-lokakuussa Constanzan maanviljelijät raivaavat pellot ja kyntävät niihin syviä ojia, joita erottavat toisistaan noin metrinlevyiset penkit.
French[fr]
En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.
Hebrew[he]
בספטמבר או אוקטובר חקלאי קונסטנזה מסקלים ומנכשים את השדות, ואחרי החריש יוצרים תלמים עמוקים המופרדים זה מזה בסוללות עפר ברוחב מטר אחד בערך.
Hiligaynon[hil]
Sa bulan sang Septiembre ukon Oktubre, ginahawanan kag ginaarado sang mga mangunguma sa Constanza ang ila uma, nagahimo sing mga plot nga nagalapad sing mga isa ka metro kag may kanalkanal sa magtimbang nga kilid.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici u Constanzi u rujnu ili listopadu čiste i oru svoja polja ostavljajući u njima duboke brazde, koje su međusobno udaljene otprilike jedan metar.
Hungarian[hu]
Szeptemberben vagy októberben a constanzai földművesek megtisztítják, felszántják a földjeiket, és mély barázdákat hagynak, melyeket körülbelül 1 méter széles ágyások választanak el.
Armenian[hy]
Սեպտեմբեր– հոկտեմբեր ամիսներին Կոնստանսայի հողագործները մաքրում եւ հերկում են դաշտերը՝ հողի մեջ բացելով խորը ակոսներ, որոնք միմյանցից բաժանվում են մոտ մեկ մետր լայնությամբ թմբերով։
Indonesian[id]
Pada bulan September atau Oktober, para petani di Constanza menyiangi dan membajak ladang mereka, membuat alur yang masing-masing berjarak 1 meter.
Igbo[ig]
Na September ma ọ bụ n’October, ndị ọrụ ugbo nọ na Constanza na-asụchasị ma na-akọ ala ha. Ha na-akọ ya nnukwu riiji nnukwu riiji. Oghere na-adị n’agbata otu riiji na ibe ya na-abụ ihe dị ka otu mita.
Iloko[ilo]
Iti Setiembre wenno Oktubre, dagiti bumabangkag iti Constanza dalusan ken araduenda dagiti bangkagda.
Italian[it]
Qui nei mesi di settembre e ottobre i contadini puliscono e arano i campi tracciandovi solchi profondi distanti circa un metro l’uno dall’altro.
Korean[ko]
콘스탄사의 농부들은 9월이나 10월에 밭을 깨끗이 치우고 쟁기질을 하여 약 1미터 간격으로 깊은 고랑을 파고 고랑 사이에 두둑을 만듭니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ to ya Ɔkɔtɔbɛ, bato ya Constanza oyo basalaka bilanga bakataka matiti mpe babalolaka mabelé, basalaka mikala oyo ekabwani na mɛtrɛ moko.
Lithuanian[lt]
Rugsėjį arba spalį Konstansos ūkininkai laukus nuvalo ir suaria į maždaug metro pločio lysves.
Latvian[lv]
Septembrī vai oktobrī Konstansas zemkopji attīra un uzar savus laukus, dzenot dziļas vagas aptuveni metra attālumā citu no citas.
Malagasy[mg]
Miava sy miasa ny taniny ireo tantsaha any Constanza, ny volana Septambra na Oktobra.
Macedonian[mk]
Во септември или во октомври, земјоделците од Констанца ги расчистуваат и ги ораат своите полиња, оставајќи длабоки бразди разделени со насипи од земја што се широки отприлика 1 метар.
Norwegian[nb]
I september eller oktober pløyer bøndene her åkrene sine og lager dype furer med cirka en meters mellomrom.
Dutch[nl]
In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.
Polish[pl]
We wrześniu lub październiku miejscowi rolnicy orzą pola, zostawiając mniej więcej co metr głęboką bruzdę.
Portuguese[pt]
Em setembro ou outubro, os agricultores de Constanza limpam e aram os campos, fazendo sulcos profundos separados por bancos de terra com cerca de 1 metro de largura.
Romanian[ro]
În septembrie sau octombrie, agricultorii curăţă terenul şi îl ară, lăsând şanţuri adânci între straturile înălţate, late de aproape 1 m.
Sinhala[si]
සැප්තැම්බර් හෝ ඔක්තෝබර් මාසවලදී කොන්ස්ටන්සාහි ගොවීන් සුදුලූනු වගා කිරීමට සූදානම් වෙනවා. ඔවුන්ගේ කෙත සකස් කරන්නේ මෙයාකාරයටයි. මුලින්ම අඩි තුනෙන් තුනට දිග ගැඹුරු අගල් කපනවා.
Slovak[sk]
V septembri alebo októbri farmári v Constanzi čistia svoje polia a vyorávajú hlboké brázdy, medzi ktorými nechávajú pásy zeme široké asi meter.
Slovenian[sl]
V septembru ali oktobru tamkajšnji kmetje očistijo in preorjejo polja, pri tem pa naredijo globoke brazde, ki jih ločujejo približno meter široke grede.
Albanian[sq]
Në shtator ose tetor, fermerët e Konstancës pastrojnë dhe plugojnë fushat, hapin brazda të thella të ndara nga njëra-tjetra me breza toke gati një metër të gjerë.
Serbian[sr]
Tokom septembra-oktobra, farmeri u Konstansi raščišćavaju i oru svoje njive, praveći duboke brazde između kojih ostavljaju oko metar široke zaravni.
Swedish[sv]
I september eller oktober röjer och plöjer jordbrukarna i Constanza sina åkrar och gör djupa fåror som skiljs åt av omkring en meter breda jordvallar.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba au Oktoba, wakulima wa Constanza hulima na kutayarisha mashamba yao, wakiacha mitaro mikubwa iliyotenganishwa na matuta ya udongo yenye upana wa meta moja hivi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba au Oktoba, wakulima wa Constanza hulima na kutayarisha mashamba yao, wakiacha mitaro mikubwa iliyotenganishwa na matuta ya udongo yenye upana wa meta moja hivi.
Tagalog[tl]
Tuwing Setyembre o Oktubre, ang mga magsasaka sa Constanza ay naghahawan at nag-aararo ng kanilang mga bukid, at gumagawa ng malalalim na tudling sa pagitan ng mga pilapil na mga isang metro ang lapad.
Tongan[to]
‘I Sepitema pe ‘Okatopa, ‘oku faka‘ata‘atā pea palau ai ‘e he kau ngoue ‘o Constanza ‘a ‘enau ngoue‘angá, ‘o ‘ai ha ngaahi fo‘i luo lōloa loloto ‘oku fakamavahevahe‘i ‘e he ngaahi fokotu‘unga kelekele ‘oku mita ‘e taha nai honau fālahí.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba o Oktoba, ol fama bilong dispela ples i save brukim na redim graun, kain olsem ol man i save redim graun bilong planim pinat.
Turkish[tr]
Constanza’daki çiftçiler eylül ya da ekimde tarlaları temizler ve sabanla sürer. Böylece toprakta, aralarında 1’er metre genişliğinde setler bulunan derin izler oluşur.
Ukrainian[uk]
У вересні або жовтні фермери в Констанці готують поля до посадки часнику.
Vietnamese[vi]
Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.
Yoruba[yo]
Lóṣù kẹ́sàn-án tàbí ìkẹwàá ọdún làwọn àgbẹ̀ máa ń túlẹ̀ nínú oko wọn, lẹ́yìn ìtúlẹ̀ náà láá dà bí ìgbà tí wọ́n bá kọ ebè tó fẹ̀ tó nǹkan bíi mítà kan tàbí ẹsẹ̀ bàtà mẹ́ta.