Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина държавите-членки безспорно трябва да гарантират, че на тяхната територия синдикатите могат да защитават интересите на членовете си чрез колективни действия(38).
Czech[cs]
Členským státům bezesporu přísluší dbát na to, aby odborové organizace mohly na jejich území hájit zájmy svých členů prostřednictvím kolektivní akce(38).
Danish[da]
Det tilkommer ganske vist ubestrideligt medlemsstaterne at sikre, at de faglige organisationer kan forsvare deres medlemmers interesser ved kollektive kampskridt på deres område (38).
German[de]
Gewiss obliegt es unbestreitbar den Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die Gewerkschaften mit kollektiven Maßnahmen die Interessen ihrer Mitglieder in ihrem Hoheitsgebiet wahrnehmen können(38).
Greek[el]
Βεβαίως, εναπόκειται αναμφισβήτητα στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να υπερασπίσουν τα συμφέροντα των μελών τους με τη συλλογική δράση στο έδαφός τους (38).
English[en]
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
Spanish[es]
Es, ciertamente, incontestable que incumbe a los Estados miembros garantizar que los sindicatos puedan defender los intereses de sus miembros mediante la acción colectiva en su territorio.
Estonian[et]
Mõistagi lasub liikmesriikidel kohustus tagada, et ametiühingud saaksid nende territooriumil oma liikmete huve kollektiivse tegutsemisega kaitsta.(
Finnish[fi]
On kyllä kiistattomasti jäsenvaltioiden tehtävänä varmistaa, että ammattiliitot voivat puolustaa jäsentensä etuja työtaistelutoimin niiden alueella.(
French[fr]
Certes, il incombe sans conteste aux États membres d’assurer que les syndicats puissent défendre les intérêts de leurs membres par l’action collective sur leur territoire (38).
Hungarian[hu]
Tény, hogy vitathatatlanul a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a szakszervezetek a területükön kollektív fellépések útján védeni tudják a tagjaik érdekeit(38).
Italian[it]
È vero che spetta senza dubbio agli Stati membri garantire che i sindacati possano difendere gli interessi dei loro membri attraverso l’azione collettiva sul loro territorio (38).
Lithuanian[lt]
Aišku, valstybės narės, be abejo, privalo užtikrinti, kad profsąjungos galėtų kolektyviniais veiksmais apginti savo narių interesus savo teritorijoje(38).
Latvian[lv]
Protams, nav strīda par to, ka dalībvalstīm ir jānodrošina arodbiedrībām iespēja aizstāvēt savu biedru intereses ar kolektīvu rīcību šo dalībvalstu teritorijā (38).
Maltese[mt]
Huwa stabbilit li huma l-Istati Membri li għandhom jassiguraw li s-sindakati jkunu jistgħu jiddefendu l-interessi tal-membri tagħhom permezz ta’ azzjoni kollettiva fit-territorju tagħhom(38).
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er zonder meer voor zorgen dat de vakbonden de belangen van hun leden kunnen behartigen door collectieve actie op hun grondgebied.(
Polish[pl]
Z pewnością na państwach członkowskich spoczywa obowiązek zapewnienia, aby związki zawodowe mogły chronić interesy swych członków poprzez działania zbiorowe na ich terytorium(38).
Portuguese[pt]
É incontestável que cabe aos Estados‐Membros assegurar que os sindicatos possam defender os interesses dos seus membros por meio da acção colectiva, nos seus territórios (38).
Romanian[ro]
Desigur, incontestabil, le revine statelor membre sarcina de a se asigura că sindicatele pot apăra interesele membrilor lor printr‐o acțiune colectivă pe teritoriul acestora(38).
Slovak[sk]
Členským štátom nepochybne prislúcha zabezpečiť, aby odborové organizácie mohli na ich území hájiť záujmy svojich členov prostredníctvom kolektívnej akcie.(
Slovenian[sl]
Seveda je nesporno, da so države članice dolžne zagotoviti, da lahko sindikati s kolektivnim ukrepom na njihovem ozemlju branijo interese svojih članov.(
Swedish[sv]
Det ankommer visserligen obestridligen på medlemsstaterna att se till att fackföreningarna kan försvara medlemmarnas intressen genom att vidta stridsåtgärder inom deras respektive territorier.(