Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is daar in Bybeltye groot waarde geheg aan olyfbome?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የወይራ ዛፍ ትልቅ ቦታ ይሰጠው የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا كانت لأشجار الزيتون اهمية خصوصية في ازمنة الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
Biblia qellqaskäna uka tiemponjja, ¿kunatsa olivojj wali askit uñjatänjja?
Central Bikol[bcl]
Taano ta partikularmenteng pinapahalagahan an mga poon nin olibo kaidtong mga panahon kan Biblia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imiti ya miolife yacindamine sana ku kale?
Bulgarian[bg]
Защо маслиновото дърво било много ценено в библейски времена?
Catalan[ca]
Per què eren les oliveres tan preuades als temps bíblics?
Cebuano[ceb]
Nganong gipabilhan pag-ayo ang mga kahoyng olibo sa panahon sa Bibliya?
Czech[cs]
Proč byly olivovníky v biblických dobách tak ceněné?
Danish[da]
Hvorfor var man på Bibelens tid særlig glad for oliventræer?
German[de]
Warum wurden Olivenbäume in biblischer Zeit so sehr geschätzt?
Ewe[ee]
Nu ka tae amewo dea asixɔxɔ amitiwo ŋu vevie le Biblia ŋlɔɣiwo ɖo?
Greek[el]
Γιατί θεωρούνταν ιδιαίτερα πολύτιμα τα ελαιόδεντρα στους Βιβλικούς χρόνους;
English[en]
Why were olive trees particularly appreciated in Bible times?
Spanish[es]
¿Por qué eran tan valorados los olivos en tiempos bíblicos?
Estonian[et]
Miks olid õlipuud piibliaegadel eriti hinnatud?
Finnish[fi]
Miksi oliivipuut olivat hyvin arvostettuja Raamatun aikoina?
Fijian[fj]
Na cava e taleitaki vakalevu kina ena gauna vakaivolatabu na vuniolive?
French[fr]
Pourquoi l’olivier était- il si précieux aux temps bibliques ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginapabaloran gid ang kahoy nga olibo sang panahon sang Biblia?
Croatian[hr]
To je vjerojatno kazao zato što su za svoje usluge naplaćivali ogromnu proviziju.
Haitian[ht]
Poukisa yo te bay pye oliv anpil valè nan tan biblik yo?
Hungarian[hu]
Miért volt olyan értékes az olajfa a bibliai időkben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էին ձիթենիները բարձր գնահատվում աստվածաշնչյան ժամանակներում
Indonesian[id]
Mengapa pohon zaitun dianggap sangat berharga pada zaman Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji jiri osisi oliv kpọrọ ihe n’oge Baịbụl?
Iloko[ilo]
Apay a maipatpateg dagiti kayo nga olibo idi tiempo ti Biblia?
Italian[it]
Perché nei tempi biblici l’olivo era particolarmente apprezzato?
Japanese[ja]
聖書時代,オリーブの木が特に貴ばれていたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ფასობდა ზეთისხილის ხეები ბიბლიურ დროში?
Korean[ko]
성서 시대에 올리브나무가 특히 가치 있게 여겨졌던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato ya ntango ya kala bazalaki kopesa nzete ya olive valɛrɛ mingi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijos laikais alyvmedžiai buvo nepaprastai vertinami?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena sarobidy ny hazo oliva fahiny?
Macedonian[mk]
Зошто маслинките биле особено ценети во библиски времиња?
Mongolian[mn]
Эрт үед чидун модыг чухалд тооцдог байсны учир юу вэ?
Maltese[mt]
Is- siġar taż- żebbuġ għala kienu taʼ valur b’mod partikulari fi żminijiet Bibliċi?
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်မှာ သံလွင်ပင်တွေကို ဘာကြောင့် အထူးတလည် တန်ဖိုးထားကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble oliventrær så høyt verdsatt i bibelsk tid?
Nepali[ne]
तर तिमीहरू यसलाई डाँकुहरूको ओडार बनाउँदैछौ।’ ”—मत्ती २१:१२, १३.
Niuean[niu]
Ko e ha ne uho pauaki e tau akau olive he vahā Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Waarom waren olijfbomen in Bijbelse tijden zo geliefd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mehlware e be e tšeelwa godimo kudu mehleng ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi kale mitengo ya maolivi ankaiona kuti ndi yofunika kwambiri chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Раджы заманты оливӕбӕлӕстӕ кадджын цӕмӕн уыдысты?
Pangasinan[pag]
Akin et pabpablien a maong iray olive tree nensaman?
Polish[pl]
Dlaczego w czasach biblijnych tak wysoko ceniono drzewa oliwne?
Portuguese[pt]
Por que as oliveiras eram tão valorizadas nos tempos bíblicos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq unay tiempopi olivota may sumaqpaq qhawaq kanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq aceitunas sacha ancha valorniyoq karqa ñawpa tiempopi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ñawpa tiempopi ancha chaninpaq qhawarisqa karqan olivos sach’a?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ibiti vy’imyelayo vyahabwa agaciro bimwe bidasanzwe mu bihe vya Bibiliya?
Romanian[ro]
De ce erau măslinii atât de apreciaţi în timpurile biblice?
Russian[ru]
Почему в библейские времена маслины высоко ценились?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu bihe bya Bibiliya ibiti by’imyelayo byakundwaga cyane?
Sinhala[si]
පුරාණයේදීත් ඔලීව ගස් ඉතා වටිනා ගස් වර්ගයක් ලෙස සැලකුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si ľudia v biblických časoch mimoriadne cenili olivovníky?
Slovenian[sl]
Zakaj so v biblijskih časih tako zelo cenili oljke?
Samoan[sm]
Aiseā na matuā tāua ai laau olive i taimi o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nei miti yemiorivhi yaikosheswa chaizvo munguva dzinotaurwa muBhaibheri?
Albanian[sq]
Pse pemët e ullirit ishin të çmuara në kohët biblike?
Serbian[sr]
Zašto su u biblijsko doba masline bile posebno cenjene?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede olèifbon ben prenspari srefisrefi na ini Bijbel ten?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lifate tsa mohloaare li ne li ratoa hakaale mehleng ea Bibele?
Swedish[sv]
Varför var olivträd så högt värderade på Bibelns tid?
Swahili[sw]
Kwa nini mizeituni ilithaminiwa sana nyakati za Biblia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mizeituni ilithaminiwa sana nyakati za Biblia?
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia nia tempu, tanbasá mak ema hafolin tebes ai-oliveira?
Thai[th]
ทําไม มะกอก จึง เป็น ต้น ไม้ ที่ มี ค่า มาก ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣውልዕ ዚፍቶ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang mga punong olibo noong panahon ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ditlhare tsa motlhware di ne di tsewa di le botlhokwa thata mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakamahu‘inga‘i ai ‘a e ‘ulu ‘ōlivé tautefito ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man long taim bilong Baibel ol i bin laikim tru ol diwai oliv?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde zeytin ağaçlarına neden özellikle değer veriliyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini mirhi ya mutlhwari a yi ri ya nkoka eminkarhini ya Bibele?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli makuni gha maolive ghakaŵa ghakuzirwa comene mu nyengo yakale?
Ukrainian[uk]
Чому в біблійні часи особливо цінували оливкові дерева?
Vietnamese[vi]
Tại sao cây ôliu đặc biệt được quý trọng vào thời Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpapabilhan han mga tawo ha panahon han Biblia an mga puno han olibo?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayiyenza ithandwe imithi yomnquma ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí igi ólífì fi wúlò gan-an ní àkókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì?
Chinese[zh]
橄榄树在圣经时代为什么特别受人重视?
Zulu[zu]
Kungani izihlahla zomnqumo zazaziswa kangaka ngezikhathi zeBhayibheli?