Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Jeremia al 23 jaar lank as ’n profeet gedien.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini naglilingkod na si Jeremias bilang propeta sa laog nin 23 na taon.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Yeremia ninshi alibomba pali bukasesema pa myaka 23.—Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Bangla[bn]
যিরমিয় ইতিমধ্যেই ২৩ বছর ধরে একজন ভাববাদী হিসেবে সেবা করেছিলেন।—যিরমিয় ২৫:১-৩; ৩৬:১, ৪.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, si Jeremias nag-alagad na ingong manalagna sulod sa 23 ka tuig.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Czech[cs]
Jeremjáš tehdy sloužil jako prorok již 23 let. (Jeremjáš 25:1–3; 36:1, 4)
Ewe[ee]
Yeremya wɔ nyagblɔɖidɔa ƒe 23 sɔŋ do ŋgɔ na ɣeyiɣi sia.—Yeremya 25:1-3; 36:1, 4.
Efik[efi]
Jeremiah ama ananam utom nte prọfet ke isua 23 mbemiso ini emi.—Jeremiah 25:1-3; 36:1, 4.
Greek[el]
Μέχρι τότε ο Ιερεμίας είχε ήδη υπηρετήσει ως προφήτης 23 χρόνια.—Ιερεμίας 25:1-3· 36:1, 4.
English[en]
By this time Jeremiah had served as a prophet for 23 years. —Jeremiah 25:1-3; 36:1, 4.
Spanish[es]
Para ese tiempo, Jeremías ya llevaba veintitrés años en su labor de profeta (Jeremías 25:1-3; 36:1, 4).
Estonian[et]
Tolleks ajaks oli Jeremija olnud prohvet juba 23 aastat (Jeremija 25:1–3; 36:1, 4).
Fijian[fj]
Oqo e sa ika23 ni yabaki e parofita voli kina o Jeremaia. —Jeremaia 25: 1-3; 36: 1, 4.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, Jẹlemia ko wadevizọn taidi yẹwhegán de na owhe 23.—Jẹlemia 25:1-3; 36:1, 4.
Hebrew[he]
ירמיהו החל לנבא כבר 23 שנה קודם לכן (ירמיהו כ”ה: 1–3; ל”ו:1, 4).
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion 23 ka tuig na nga nagaalagad subong manalagna si Jeremias.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Croatian[hr]
Dotad je Jeremija služio kao prorok već 23 godine (Jeremija 25:1-3; 36:1, 4).
Hungarian[hu]
Jeremiás akkor már 23 éve szolgált prófétaként (Jeremiás 25:1–3; 36:1, 4).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Երեմիան արդեն 23 տարի ծառայում էր որպես մարգարե (Երեմիա 25։ 1–3; 36։ 1, 4)։
Indonesian[id]
Pada tahun itu, Yeremia telah melayani sebagai nabi selama 23 tahun. —Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jeremaịa ejeela ozi dị ka onye amụma ruo ihe dị ka afọ 23.—Jeremaịa 25:1-3; 36:1, 4.
Iloko[ilo]
Ni Jeremias ket 23 a tawen idin nga agserserbi kas mammadto. —Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Italian[it]
Geremia serviva allora in qualità di profeta da 23 anni. — Geremia 25:1-3; 36:1, 4.
Japanese[ja]
この時エレミヤはすでに,預言者として23年間仕えていました。 ―エレミヤ 25:1‐3; 36:1,4。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის 23 წელი იყო გასული, რაც იერემია წინასწარმეტყველად მსახურობდა (იერემია 25:1—3; 36:1, 4).
Korean[ko]
그때는 예레미야가 예언자로 봉사하기 시작한 지 23년이 지난 시점입니다.—예레미야 25:1-3; 36:1, 4.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yilimia akokisaki mbula 23 na mosala ya mosakoli. —Yilimia 25:1-3; 36:1, 4.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwanga ka nako yeo, Jeremia na sa sebelize kale sina mupolofita ka lilimo ze 23.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Lithuanian[lt]
Tada Jeremijas jau buvo ištarnavęs pranašu 23 metus (Jeremijo 25:1-3; 36:1, 4).
Luba-Lulua[lua]
Pine apu Yelemiya ukavua muenze mudimu wa buprofete munkatshi mua bidimu 23.—Yelemiya 25:1-3; 36:1, 4.
Luvale[lue]
Halwola kanelu Yelemiya te hanazate mwakapolofweto hamyaka 23.—Yelemiya 25:1-3; 36:1, 4.
Latvian[lv]
Šajā laikā Jeremija jau 23 gadus bija bijis pravietis. (Jeremijas 25:1—3; 36:1, 4.)
Malagasy[mg]
Efa 23 taona teo ho eo no naha mpaminany an’i Jeremia tamin’izay.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Macedonian[mk]
Во тоа време Еремија веќе служел како пророк 23 години (Еремија 25:1-3; 36:1, 4).
Malayalam[ml]
അതിനോടകം യിരെമ്യാവ് ഒരു പ്രവാചകനായി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 23 വർഷം പിന്നിട്ടിരുന്നു. —യിരെമ്യാവു 25:1-3; 36:1, 4.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, Ġeremija kien ilu jaqdi bħala profeta għal 23 sena.—Ġeremija 25: 1-3; 36: 1, 4.
Burmese[my]
ယေရမိသည် ပရောဖက်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့သည်မှာ ၂၃ နှစ်ကျော်ပြီဖြစ်သည်။—ယေရမိ ၂၅:၁-၃; ၃၆:၁၊ ၄။
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye Jeremia o be a šetše a e-na le nywaga e 23 e le moporofeta.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Nyanja[ny]
Panthawiyi Yeremiya anali atakhala mneneri kwa zaka 23. —Yeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ 23 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:1-3; 36:1, 4.
Pangasinan[pag]
Diad sayan a panaon et akapanlingkor la si Jeremias bilang propeta ed loob na 23 a taon.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Papiamento[pap]
Pa e tempu ei ya Jeremias tabatin 23 aña ta sirbi komo profeta.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Polish[pl]
Jeremiasz miał już wtedy za sobą 23 lata służby w charakterze proroka (Jeremiasza 25:1-3; 36:1, 4).
Portuguese[pt]
Nessa época, Jeremias já servia como profeta havia 23 anos. — Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka, Yeremiya yari amaze imyaka 23 ari umuhanuzi. —Yeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Russian[ru]
К тому времени Иеремия служил пророком уже 23 года (Иеремия 25:1—3; 36:1, 4).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yeremiya yari amaze imyaka 23 ari umuhanuzi.—Yeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Sango[sg]
Ti si na ngu ni so, Jérémie ayeke sara lani kusala tongana prophète a sara ngu 23 awe. —Jérémie 25:1-3; 36:1, 4.
Sinhala[si]
මේ කාලය වන විට යෙරෙමියා අනාගතවක්තෘවරයෙකු හැටියට අවුරුදු 23ක් සේවය කර තිබුණා.—යෙරෙමියා 25:1-3; 36:1, 4.
Slovak[sk]
V tom čase Jeremiáš slúžil ako prorok už 23 rokov. — Jeremiáš 25:1–3; 36:1, 4.
Slovenian[sl]
Takrat je Jeremija služil kot prerok že 23 let. (Jeremija 25:1–3; 36:1, 4)
Samoan[sm]
E oo ane i lenā taimi, tusa ua 23 tausaga talu ona auauna Ieremia o se perofeta.—Ieremia 25:1-3; 36:1, 4.
Shona[sn]
Panguva iyi Jeremiya akanga ashumira somuprofita kwemakore 23.—Jeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Albanian[sq]
Tashmë Jeremia kishte 23 vjet që shërbente si profet.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Serbian[sr]
Do tada je Jeremija već 23 godine služio kao prorok (Jeremija 25:1-3; 36:1, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, Yeremia ben e dini 23 yari kaba leki profeiti.—Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Jeremia o ne a se a sebelelitse e le moprofeta ka lilemo tse 23.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Yeremia alikuwa ametumikia akiwa nabii kwa miaka 23.—Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, Yeremia alikuwa ametumikia akiwa nabii kwa miaka 23.—Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் எரேமியா ஏற்கனவே 23 வருடங்கள் தீர்க்கதரிசியாக சேவை செய்திருந்தார். —எரேமியா 25:1-3; 36:1, 4.
Telugu[te]
అప్పటికి, ప్రవక్తగా యిర్మీయా 23 సంవత్సరాలు సేవచేశాడు. —యిర్మీయా 25:1- 3; 36: 1, 4.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ยิระมะยา ทํา หน้า ที่ ผู้ พยากรณ์ มา ได้ 23 ปี แล้ว.—ยิระมะยา 25:1-3; 36:1, 4.
Tigrinya[ti]
እዩ ተጠቒሱ እንረኽቦ። ኣብቲ ግዜ እቲ ኤርምያስ ድሮ ን23 ዓመት ነብዪ ዀይኑ ኣገልጊሉ ነበረ።—ኤርምያስ 25:1-3፣ 36:1, 4
Tagalog[tl]
Dalawampu’t tatlong taon nang naglilingkod noon si Jeremias bilang propeta. —Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono Jeremia o ne a feditse dingwaga di le 23 e le moporofeti.—Jeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení na‘e ‘osi ngāue ‘a Selemaia ia ko ha palōfita ‘i he ta‘u ‘e 23.—Selemaia 25: 1-3; 36: 1, 4.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Jeremaia i bin stap profet inap 23 yia. —Jeremaia 25: 1-3; 36: 1, 4.
Turkish[tr]
O sırada MÖ yaklaşık 625 yılıydı ve Yeremya 23 yıldır peygamber olarak hizmet ediyordu (Yeremya 25:1-3; 36:1, 4).
Tsonga[ts]
Yeremiya se a a ri ni malembe ya 23 a ri muprofeta.—Yeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Twi[tw]
Ebeduu saa bere yi no, na Yeremia de mfe 23 asom sɛ odiyifo.—Yeremia 25:1-3; 36:1, 4.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nag-aalagad hi Jeremias sugad nga propeta ha sulod hin 23 ka tuig na.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, uYeremiya wayesele engumprofeti iminyaka engama-23.—Yeremiya 25:1-3; 36:1, 4.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, Jeremáyà ti ṣiṣẹ́ wòlíì fún ọdún mẹ́tàlélógún.—Jeremáyà 25:1-3; 36:1, 4.
Zulu[zu]
UJeremiya wayeseneminyaka engu-23 engumprofethi.—Jeremiya 25:1-3; 36:1, 4.