Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната администрация следва да разгледа въпроса дали обменът на информация би бил подходящ, а МНП може да счетат за целесъобразно да посветят на тази конкретна област един раздел от политиката си относно документацията за трансферното ценообразуване в Европейския съюз.
Czech[cs]
Uplatnění zjevného přiřazovacího klíče u jediné poskytované služby by nemělo pro kontrolora představovat žádné zbytečné problémy, např. náklady na mzdové služby přiřazené podle počtu zaměstnanců.
Danish[da]
Skattemyndighederne bør overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at udveksle oplysninger, og en multinational virksomhed kan anse det for nyttigt, at lade dette særlige område indgå som en del af sin EU TPD-politik
German[de]
Die Anwendung eines augenfälligen Umlageschlüssels für die Erbringung einer Einzelleistung dürfte für den Prüfer unproblematisch sein (z. B. Inrechnungstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungsdiensten entsprechend der Beschäftigtenzahl).
Greek[el]
Μια φορολογική διοίκηση θα πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται η ανταλλαγή πληροφοριών και μία πολυεθνική επιχείρηση μπορεί να θεωρήσει ότι αξίζει τον κόπο να αφιερώσει ένα τμήμα της πολιτικής για την ΤΤΜ ΕΕ που ενδεχομένως εφαρμόζει σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Spanish[es]
Las empresas multinacionales, por su parte, pueden considerar útil consagrar a este punto concreto una sección de la política de DPT UE que, en su caso, se siga en ellas.
Estonian[et]
Iseenesestmõistetava jaotusmeetodi kasutamine üheainsa teenuse osutamise puhul (nt töötajate arvu põhjal jaotatav palgaarvestus) ei peaks tekitama kontrollijale liigseid probleeme.
Finnish[fi]
Tarkastajalla ei pitäisi olla kohtuuttomia ongelmia, kun itsestään selvää kohdistamisperustetta on sovellettu yhden palvelun tarjoamiseen, esimerkiksi kun palkanmaksupalvelu on kohdistettu henkilöstömäärän perusteella.
French[fr]
Il convient que les administrations fiscales examinent si un échange d'informations est approprié et il se peut que la multinationale estime utile de consacrer une section de sa politique EU TPD à ce domaine particulier.
Hungarian[hu]
Egy magától értetődő felosztási kulcs alkalmazása egyetlen szolgáltatás esetén sem okozhat indokolatlan problémát a vizsgálatot végző személy számára (például a létszám alapján felosztott bérszámfejtési szolgáltatás).
Italian[it]
L’applicazione di uno schema di ripartizione basilare per una singola prestazione non dovrebbe presentare problemi al verificatore, per esempio il servizio di libro paga ripartito per il numero di dipendenti.
Lithuanian[lt]
Taikant aiškią paskirstymo schemą konkrečios paslaugos teikimo atveju analizę atliekančiam subjektui neturėtų kilti bereikalingų problemų, pvz., nustatant mokestį už atlyginimų administravimo paslaugas pagal darbuotojų skaičių.
Latvian[lv]
Pašsaprotamas sadales sistēmas piemērošanai viena pakalpojuma sniegšanai nevajadzētu radīt pārbaudītājam īpašas problēmas, piemēram, ja ar algu sarakstu saistīta pakalpojuma sadale veikta atbilstīgi darbinieku skaitam.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta’ metodu ta’ allokazzjoni awtoevidenti għall-provvista ta’ servizz singolu m’għandux joħloq problemi bla bżonn għar-reviżur, pereżempju, is-servizz tal-ħlas tal-pagi mqassam skont il-kwantità ta' impjegati.
Dutch[nl]
Wanneer een voor de hand liggende verdeelsleutel wordt toegepast voor het verlenen van een enkele dienst, mag dit voor de beoordelaar geen probleem vormen (bijvoorbeeld een loonlijstdienst die wordt toegerekend volgens het personeelsbestand).
Polish[pl]
Administracja podatkowa powinna rozważyć, czy wymiana informacji byłaby właściwym rozwiązaniem, a przedsiębiorstwo wielonarodowe może uznać, że zagadnieniu temu warto poświęcić jedną sekcję kodeksu postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych dla przedsiębiorstw stowarzyszonych w UE.
Portuguese[pt]
As administrações fiscais devem ponderar se será adequado um intercâmbio de informações e as empresas multinacionais podem considerar útil dedicar a este tema específico uma secção das suas eventuais políticas em matéria de documentação dos preços de transferência na UE.
Romanian[ro]
Aplicarea unei chei de alocare evidente pentru prestarea unui singur serviciu nu ar trebui să pună probleme speciale examinatorului, de exemplu un serviciu de salarizare repartizat pe baza numărului de angajați.
Slovak[sk]
Uplatnenie evidentného kľúča na rozdeľovanie nákladov pre jedno poskytnutie služby by nemalo pre preverovateľa predstavovať žiadne zbytočné problémy, napr. náklady na mzdové služby rozdelené podľa počtu zamestnancov.
Slovenian[sl]
Uporaba zelo jasnega ključa dodelitve za zagotavljanje ene storitve ne sme pregledovalcu predstavljati nobenih nepotrebnih težav, npr. obračunavanje in izplačevanje plač glede na število zaposlenih.
Swedish[sv]
Tillämpningen av en självförklarande fördelningsnyckeln för en enstaka tjänst bör inte skapa några större problem för granskaren, t.ex. lönekörningar fördelade per antal anställda.