Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie puinheuwel in Israel wat aandui waar die eertydse stad Arad was, is wes van die Dooie See geleë.
Amharic[am]
የጥንቷ የዓራድ ከተማ ትገኝበት የነበረውን ቦታ የሚያመለክተው ይህ የፍርስራሽ ክምር ከሙት ባሕር በስተ ምዕራብ ይገኛል።
Arabic[ar]
يقع هذا التل في اسرائيل غرب البحر الميت، حيث كانت مدينة عراد القديمة.
Central Bikol[bcl]
An bulod na ini sa Israel na kinamumugtakan kan suanoy na siudad nin Arad yaon sa solnopan kan Gadan na Dagat.
Bulgarian[bg]
Тази селищна могила в Израел се намира на запад от Мъртво море и посочва местоположението на древния град Арад.
Cebuano[ceb]
Ang bungtod sa Israel nga nahimutangan sa karaang siyudad sa Arad anaa sa kasadpang bahin sa Patayng Dagat.
Hakha Chin[cnh]
Israel ram i mah tlangbo cu hlanlio Arad khua tlaknak zawn kha a si i Rili Thi nitlak lei ah a um.
Czech[cs]
Tento pahorek, na jehož místě leželo starověké izraelské město Arad, se nachází západně od Mrtvého moře.
Danish[da]
Denne høj i Israel der markerer hvor oldtidsbyen Arad lå, er beliggende vest for Det Døde Hav.
German[de]
Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.
Ewe[ee]
Kpo aɖe si le Israel, le Ƒu Kukua ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi, ye wotsɔ dea dzesi blema du Arad.
Efik[efi]
Ibombom emi ke Israel emi ẹdade ẹfiọk ebiet emi obio Arad eset okodude odu ke edem usoputịn Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.
Spanish[es]
Este montículo, que señala el emplazamiento de la antigua ciudad de Arad, está situado al oeste del mar Muerto, en Israel.
Estonian[et]
See muldvall Iisraelis, mis tähistab muistset Aradi linna, asub Surnumerest lääne pool.
Finnish[fi]
Tämä Israelissa oleva rauniokumpu, joka on merkkinä muinaisesta Aradin kaupungista, sijaitsee Kuolleenmeren länsipuolella.
French[fr]
Ce tertre qui marque l’emplacement de l’ancienne ville d’Arad se situe en Israël, à l’ouest de la mer Morte.
Ga[gaa]
Ato Blema maŋ ni ji Arad lɛ yɛ he ni amrɔ nɛɛ gɔŋ kpɔ bibioo ko yɔɔ yɛ Israel yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ anaigbɛ.
Hebrew[he]
תל ערד ממוקם מערבית לים המלח.
Hiligaynon[hil]
Ining pukatod sa Israel nga amo sang una ang dumaan nga siudad sang Arad yara sa katundan sang Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Taj brežuljak na kojem je nekad bio smješten stari grad Arad nalazi se u Izraelu, zapadno od Mrtvog mora.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի Արադ քաղաքը, որը բլրի վրա է կառուցված, գտնվում է Մեռյալ ծովից դեպի արեւմուտք։
Indonesian[id]
Gundukan puing di Israel ini yang menandai kota kuno Arad terletak di sebelah barat Laut Mati.
Iloko[ilo]
Daytoy a munturod iti Israel ti pakabigbigan ti nagkauna a siudad ti Arad iti laud ti Natay a Baybay.
Italian[it]
Questo tell si trova in Israele dove sorgeva l’antica città di Arad, a ovest del Mar Morto.
Georgian[ka]
• თელ-არადი, რომელიც ყორღანის ქვეშ იყო დამარხული, მკვდარი ზღვის დასავლეთით მდებარეობს.
Kazakh[kk]
Иса Топан судың болғанына ғана емес, оның дүниежүзін қаптағанына да сенген.
Korean[ko]
고대 도시 아랏이 있던 곳에 위치한 이 이스라엘의 둔덕은 사해 서쪽에 있습니다.
Lingala[ln]
Bitika ya Alada, engumba ya kala ya Yisalaele, ezali na wɛsti ya Mbu Ekufá.
Lithuanian[lt]
Tel Aradas yra kalva Izraelyje, į vakarus nuo Negyvosios jūros, ten, kur senovėje buvo įsikūręs Arado miestas.
Marshallese[mh]
Tol jidikdik in ilo Israel ej kakkõleik jikin kwelok in Arad in etto eo im ej bed iturilik in Lomalo in Mij.
Macedonian[mk]
Ова ритче во Израел на кое се издигнувал древниот град Арад се наоѓа западно од Мртвото Море.
Marathi[mr]
जर आपण परिणामांचा विचार न करता अवाजवी ध्येये ठेवली व आकाशपाताळ एक करून ती साध्य करण्याचा प्रयत्न केला, तर आपण अनावश्यक तणाव ओढवून घेऊ.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံရှိ ဤတောင်ကုန်းသည် ရှေးအာရဒ်မြို့နေရာဖြစ်ပြီး ပင်လယ်သေ၏အနောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne ruinhaugen ligger i Israel, vest for Dødehavet, der oldtidsbyen Arad lå.
Northern Sotho[nso]
Mmoto wo o mogolo wa Isiraele woo o swayago motse wa bogologolo wa Arad o ka bodikela bja Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Mzinda umenewu uli ku Israel cha kumadzulo kwa Nyanja Yakufa, pafupi ndi bwinja la mzinda wakale wa Aradi.
Pangasinan[pag]
Sayan pukdol ed Israel, a pakalmoan ed syudad nensaman na Arad et walad sagur na Dead Sea.
Polish[pl]
Pagórek ten, będący pozostałością starożytnego miasta Arad, leży na zachód od Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Esse sítio arqueológico em Israel, que marca a localização da antiga cidade de Arad, fica a oeste do mar Morto.
Rundi[rn]
Ico gihome co muri Isirayeli ni ikimenyetso c’igisagara ca kera c’i Aradi kiri mu burengero bw’Ikiyaga c’Umunyu.
Ruund[rnd]
Mukandu winou mu Isarel wading ulejen musumb wau wa pakur Arad wadinga kurand kwa Karung wa Rufu.
Romanian[ro]
Acest deal din Israel se află pe locul vechiului oraş Arad, la vest de Marea Moartă.
Russian[ru]
Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Ako gasozi gato ko muri Isirayeli kagaragaza aho umugi wa kera witwa Arada wari uri, kari mu burengerazuba bw’Inyanja y’Umunyu.
Sinhala[si]
මෙම විශාල නගරය පිහිටා තිබුණේ මළ මුහුදට බටහිර දෙසිනුයි.
Slovak[sk]
Táto sídlisková mohyla je v Izraeli na mieste starovekého mesta Arád západne od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Ta vzpetina v Izraelu, pod katero so odkrili staroveško mesto Arad, leži zahodno od Mrtvega morja.
Samoan[sm]
O lenei aai maupuʻepuʻe i Isaraelu o loo faailogaina ai le aai anamua o Arata, i le itu i sisifo o le Sami Mate.
Shona[sn]
Uyu murwi wemavhu uri kuIsrael waimbova guta reAradhi yekare, unowanika kumavirazuva kweGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Ky pirg i madh në Izrael që tregon vendndodhjen e qytetit të lashtë të Aradit, ndodhet në perëndim të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Uzvišenje koje ukazuje na mesto gde se nalazio drevni Arad smešteno je zapadno od Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
A bergi disi di de na ini Israel, de na a westsei fu a Dede Se, pe na owruten foto Arad ben de.
Southern Sotho[st]
Thaba ena e Iseraele e bontšang moo motse oa boholo-holo oa Arade o neng o le teng, e ka bophirima ho Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Den ruinkulle som indikerar platsen för den forntida staden Arad ligger väster om Döda havet.
Swahili[sw]
Kilima hicho kilicho Israel kinaonyesha mahali palipokuwa na jiji la Aradi na kinapatikana upande wa magharibi wa Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Kilima hicho kilicho Israel kinaonyesha mahali palipokuwa na jiji la Aradi na kinapatikana upande wa magharibi wa Bahari ya Chumvi.
Thai[th]
เนิน ดิน นี้ ใน อิสราเอล ซึ่ง เคย เป็น ที่ ตั้ง ของ เมือง อาราด โบราณ อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ ทะเล เดดซี.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊት ከተማ ዓራድ ዝነበረትሉ ቦታ ዚሕብር ኵምራ: ኣብ እስራኤል ብሸነኽ ምዕራብ ምዉት ባሕሪ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Ang bunton na ito sa Israel na lokasyon ng sinaunang lunsod ng Arad ay nasa gawing kanluran ng Dagat na Patay.
Tetela[tll]
Lo dikona dia tshitshɛ dia l’Isariyɛlɛ dia l’owɛstɛ wa Ndjale ka lɛɛhɔ sɔ mbakahikama osomba w’edjedja wa Arad.
Tswana[tn]
Thota eno e e kwa Iseraele, e e fa motse wa bogologolo wa Arada o neng o le teng, e kwa bophirima jwa Lewatle le le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun i hip i go antap olsem liklik maunten long Israel — na i makim olsem taun Arat bilong bipo —em i stap long hap wes bilong solwara Detsi.
Turkish[tr]
İsrail’de, Antik Arad şehrinin bulunduğu yerdeki bu höyük Lût Gölü’nün batısındadır.
Tsonga[ts]
Marhumbi lawa lama nga nhulu le Israyele laha muti wa khale wa Aradi a wu ri kona ma le vupela-dyambu bya Lwandle leri Feke.
Tumbuka[tum]
Ciduli ici ca mu Israyeli, ceneico pakazengeka msumba wa Arad cili kuzambwe kwa Nyanja Yakufwa.
Twi[tw]
Saa koko a ɛwɔ Israel a ɛma yehu tete kurow Arad no wɔ Ɛpo a Awu no atɔe fam.
Umbundu[umb]
Olupale luo Arade lu sangiwa ko Isareli kombuelo yo Kalunga ka Fa.
Venda[ve]
Ndunduma dzenedzo dzine dza vha ngei Isiraele dzo vha dzi tshi swaya ḓorobo ya kale ya Arad i re vhukovhela ha Lwanzhe lwo Faho.
Vietnamese[vi]
Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bungtod ha Israel nga nagtitigaman han kadaan nga syudad han Arad nahimumutang ha weste han Patay nga Dagat.
Xhosa[xh]
Le nduli yakwaSirayeli iphawula isixeko samandulo saseArad kwintshona yoLwandle Olufileyo.
Zulu[zu]
Leli gquma lakwa-Israyeli elisentshonalanga yoLwandle Olufile lilapho kwakukhona umuzi wasendulo wase-Aradi.