Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het later getoon hoe eksklusief hierdie reëling was en gesê: “Tussen My en die kinders van Israel is dit vir ewig ’n teken.”—Exodus 31:17.
Arabic[ar]
(خروج ١٦:٢٩، ٣٠) وفي ما بعد، اظهر يهوه الى ايّ حدّ كان هذا الترتيب خصوصيا، ذاكرا: «هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد.» — خروج ٣١:١٧.
Bulgarian[bg]
По-късно Йехова разкрива, какъв е дълбокия смисъл на това нареждане: „То е знака между мене и израилтяните завинаги“ (Изход 31:17).
Cebuano[ceb]
(Exodo 16:29, 30) Sa ulahi, gipakita ni Jehova kon unsa ka eksklusibo kini nga kahikayan, nga nagaingon: “Kini maoy usa ka timaan sa taliwala nako ug sa mga anak sa Israel sa walay kataposan.” —Exodo 31:17.
Danish[da]
(2 Mosebog 16:29, 30) Senere gjorde Jehova det klart hvem dette bud omfattede: „Mellem mig og Israels sønner er den et tegn til fjerne tider.“ — 2 Mosebog 31:17.
German[de]
Mose 16:29, 30). Später zeigte Jehova den tieferen Sinn dieser Einrichtung, indem er erklärte: „Zwischen mir und den Söhnen Israels ist er ein Zeichen auf unabsehbare Zeit“ (2. Mose 31:17).
Greek[el]
(Έξοδος 16:29, 30) Αργότερα, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο αποκλειστική ήταν η διευθέτηση αυτή, δηλώνοντας: «Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός».—Έξοδος 31:17.
English[en]
(Exodus 16:29, 30) Later, Jehovah showed how exclusive this arrangement was, stating: “Between me and the sons of Israel it is a sign to time indefinite.” —Exodus 31:17.
Spanish[es]
(Éxodo 16:29, 30.) Después Jehová indicó lo exclusivo que era este arreglo, al decir: “Entre yo y los hijos de Israel es una señal hasta tiempo indefinido”. (Éxodo 31:17.)
French[fr]
(Exode 16:29, 30). Plus tard, Jéhovah indiqua que cette disposition les concernait eux seuls lorsqu’il dit: “Entre moi et les fils d’Israël, c’est un signe pour des temps indéfinis.” — Exode 31:17.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 16: 29, 30) Sang ulihi, ginpakita ni Jehova kon daw ano ka eksklusibo ini nga kahimusan, nga nagasiling: “Tanda ini sa gihapon sa tunga nakon kag sang katawhan sang Israel.” —Exodo 31:17.
Indonesian[id]
(Keluaran 16:29, 30) Belakangan, Yehuwa memperlihatkan betapa eksklusif penyelenggaraan ini, dengan menyatakan: ”Maka sabat itulah menjadi suatu tanda di antara Aku dengan segala bani Israel sampai selama-lamanya [”sampai waktu yang tidak ditentukan,” NW].”—Keluaran 31:17, Klinkert.
Italian[it]
(Esodo 16:29, 30) In seguito Geova dimostrò quanto era esclusiva tale disposizione, affermando: “Fra me e i figli d’Israele è un segno a tempo indefinito”. — Esodo 31:17.
Japanese[ja]
出エジプト記 16:29,30)後にエホバは,この取り決めが限定的なものであることを示し,「それはわたしとイスラエルの子らとの間の定めのない時に至るしるしである」と言われました。 ―出エジプト記 31:17。
Korean[ko]
“이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한[정해지지 않은 때까지의, 신세] 표징이[니라.]”—출애굽 31:17.
Burmese[my]
၃၀) နောင်တွင် ဤအစီစဉ်သည် မည်မျှတိုင်သီးသန့်ဖြစ်သည်ကို ယေဟောဝါဤသို့တင်ပြခဲ့သည်။ “ငါနှင့်ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။”—ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၇။
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 29, 30) Senere viste Jehova hvor enestående dette arrangementet var, da han sa: «Den skal være et tegn på pakten mellom meg og israelittene til evig tid.» — 2. Mosebok 31: 17.
Dutch[nl]
Later toonde Jehovah hoe exclusief deze regeling was, door te zeggen: „Tussen mij en de zonen van Israël is het een teken tot onbepaalde tijd.” — Exodus 31:17.
Nyanja[ny]
(Eksodo 16:29, 30) Pambuyo pake, Yehova anasonyeza mmene kakonzedwe kameneka kanaliri kapadera, akumalongosola kuti: “Ndicho chizindikiro chosatha pakati pa ine ndi ana a Israyeli.” —Eksodo 31:17.
Polish[pl]
Później Jehowa wskazał, że postanowienie to dotyczy wyłącznie narodu izraelskiego, oznajmił bowiem: „Między mną a synami Izraela jest to znak po czas niezmierzony” (Wyjścia 31:17).
Portuguese[pt]
(Êxodo 16:29, 30) Mais tarde, Jeová mostrou quão exclusivo era esse arranjo, declarando: “É um sinal entre mim e os filhos de Israel por tempo indefinido.” — Êxodo 31:17.
Romanian[ro]
Ulterior, Iehova le–a arătat cît de exclusivă era această dispoziţie, afirmînd: „Între mine şi fiii lui Israel acesta este un semn pe timp indefinit.“ — Exod 31:17.
Russian[ru]
Позднее Иегова показал исключительность этого учреждения, заявив: «Это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки» (Исход 31:17).
Samoan[sm]
(Esoto 16:29, 30) Mulimuli ane, na faaalia ai e Ieova le matuā uigā o lenei faatulagaga i le taʻua e faapea: “O le faailoga lea e faavavau ia te au atoa ma le fanauga a Isaraelu.”—Esoto 31:17.
Shona[sn]
(Eksodho 16:29, 30) Gare gare, Jehovha akaratidza kuti iyi gadziriro yaibatanidza zvose sei, achiti: “Pakati pangu navanakomana vaIsraeri chiratidzo kusvikira kunguva isingazivikanwi.”—Eksodho 31:17, NW.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yehovah ben sori fa na seti disi ben de aparti tapu en srefi, fu di a ben taki: „A mindri mi nanga den manpikin fu Israèl a de wan marki te ten di no abi marki.” — Exodus 31:17.
Southern Sotho[st]
(Exoda 16:29, 30) Hamorao, Jehova o ile a bontša kamoo tokisetso ena e neng e le e ikhethang kateng, a bolela: “Ke pontšo ea ka mehla mahareng a ka le bana ba Iseraele.”—Exoda 31:17.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 16:29, 30, NW) Längre fram visade Jehova tydligt vilka denna anordning gällde, när han sade: ”Mellan mig och Israels söner är den ett tecken till obestämd tid.” — 2 Moseboken 31:17, NW.
Tagalog[tl]
(Exodo 16:29, 30) Nang malaunan, ipinakita ni Jehova na ang kaayusang ito’y natatangi lamang para sa isa, na ang sabi: “Ito’y isang tanda sa akin at sa mga anak ni Israel magpakailanman.” —Exodo 31:17.
Tswana[tn]
(Ekesodo 16:29, 30) Moragonyana, Jehofa o ne a bontsha ka moo thulaganyo eno ya gagwe e neng e kgethegile ka gone, ka go bua jaana: “Ke seshupō gare ga me le bana ba Iseraela ka bosakhutleñ.”—Ekesodo 31:17.
Tsonga[ts]
(Eksoda 16:29, 30) Endzhakunyana, Yehova u kombe hi laha malunghiselelo lawa a ma hlawuleke ha kona, a ku: “I šikombiso le’ši nga heriki šikari ka mina ni v̌ana v̌a Israel.”—Eksoda 31:17.
Vietnamese[vi]
Về sau Đức Giê-hô-va đã cho biết sự sắp đặt này có tính cách riêng cho dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài bảo: “Ấy là một dấu đời đời cho ta cùng dân Y-sơ-ra-ên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17).
Xhosa[xh]
(Eksodus 16:29, 30) Kamva, uYehova wawabonisa indlela olwalukhetheke ngayo olu cwangciso, xa wathi: “Phakathi kwam noonyana bakaSirayeli, ngumqondiso ongunaphakade.”—Eksodus 31:17.
Zulu[zu]
(Eksodusi 16:29, 30) Kamuva, uJehova wabonisa indlela lelilungiselelo elalihlukanisa ngayo, ethi: “Liluphawu phakathi kwami nabantwana bakwaIsrayeli kuze kube-phakade.”—Eksodusi 31:17.