Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Disungkun nasida ma ibana, 28 “Guru, disurathon si Musa do, ‘Molo adong sahalak sian na marhaha maranggi mate jala ditadingkon tunggane boruna ndang marianakhon, ingkon buaton ni haha anggina ma na mabalu i gabe tunggane boruna asa adong pinompar ni hahana naung mate i.’
Baoulé[bci]
27 Sadisefuɛ mɔ be lafiman su kɛ sɛ sran wu’n ɔ kwla cɛn’n, be bali be wa usɛli i kɛ: 28 “Like klefuɛ, Moizi klɛli i kɛ, ‘Sɛ sran kun i niaan bian wu naan i yi’n ka lɛ’n, sɛ w’a wuman ba’n, ɔ fata kɛ ɔ jɛ i niaan bian’n i yi’n naan ɔ wu ba mɛn i niaan bian’n.’
Central Bikol[bcl]
27 Alagad, an nagkapira na kabilang sa mga Saduceo,* na dai nagtutubod sa pagkabuhay liwat, nag-arabot asin naghapot sa saiya: 28 “Paratukdo, nagsurat si Moises sa sato, ‘Kun an sarong lalaki magadan na may nabayaan na agom alagad dai siyang aki, an nabayaan na agom dapat na agumon kan tugang na lalaki kan nagadan tanganing matawan niya nin aki an saiyang tugang na nagadan.’
Bislama[bi]
Olgeta oli no bilif long laef bakegen. Nao oli askem long hem se: 28 “Tija, Moses i raetem se: ‘Sipos wan man i ded, brata blong man ya i mas mared long wido ya, blong bambae tufala i gat pikinini, blong holem nem blong man ya we i ded.’
Batak Karo[btx]
27 Tapi piga-piga kalak Saduki si la tek maka lit kekeken, reh ndahi Jesus janah nungkun, 28 “O Guru, itulisken Musa man kami, ‘Adi lit sekalak dilaki mate, itadingkenna ndeharana tapi la lit anakna, senina si mate e arus ngempoi ndeharana e guna mereken kesusuren man seninana ndai.’
Catalan[ca]
27 Però alguns saduceus,* que no creuen en la resurrecció, van anar a preguntar-li: 28 «Mestre, Moisès va escriure: “Si un home casat mor sense fills, el seu germà s’ha de casar amb la viuda per donar descendència al seu germà”.
Seselwa Creole French[crs]
27 Me serten Sadiseen, sa bann ki pa krwar dan rezireksyon ti vin demann li: 28 “Ansenyan, Moiz ti ekri, ‘Si en zonm i mor, kit son madanm deryer e sa zonm napa zanfan, son frer i devret marye avek sa madanm pour ki son frer ki’n mor i ganny en desandans.’
Dehu[dhv]
27 Ame hna traqa pi koi nyidrë la itre Sadukaio, ene lo itre ka tha mejiune kowe la mele hmaca, me hnyinge koi nyidrë ka hape: 28 “Atre Ini fe, hnei Mose hna cinyihane koi së ka hape, ‘Maine tro la ketre atr a mec, ngo mele pala kö la föe hmunë nge pëkö nekö i nyidro, tro hë la trejin me angeic a xome la föe, me nyi matrane lai ka mec.’
Gujarati[gu]
૨૭ જોકે, સાદુકીઓ જેઓ માનતા ન હતા કે મરણ પામેલા લોકોને જીવતા કરાશે, તેઓમાંના અમુક આવ્યા અને ઈસુને પૂછ્યું: ૨૮ “ઉપદેશક, મુસાએ આપણને લખ્યું છે, ‘જો કોઈનો ભાઈ મરી જાય અને પાછળ પત્ની મૂકી જાય પણ તેને બાળક ન હોય, તો તેનો ભાઈ તેની પત્ની સાથે પરણે અને પોતાના ભાઈ માટે વંશજ પેદા કરે.’
Javanese[jv]
27 Nanging sapérangan wong Saduki, sing ora percaya nèk wong mati isa urip manèh, marani Yésus lan takon, 28 ”Guru, Musa nulis, ʼNèk wong lanang sing wis nikah banjur mati tanpa nduwé anak, kakangé utawa adhiné lanang kudu nikah karo randhané wong sing wis mati mau, supaya wong sing mati mau nduwé keturunan.
Kamba[kam]
27 Na Asatukai amwe, ala maasya kana kũi ũthayũũkyo, mooka, na mamwĩa: 28 “Mũmanyĩsya, Mose atũandĩkĩie, ‘Ethĩwa mũndũ nĩwakw’a na aitia mũka, na ndanatia kana, mwana-a-inyia wa mũndũ ũsu aĩle kũtwaa kĩveti kĩu kyatiwa, na aisyaa syana kwondũ wa mwana-a-inyia.’
Kabiyè[kbp]
27 Ɛlɛ Saduki ñɩma mba pɔtɔŋ se sɩɖaa femtu fɛyɩ yɔ, pa-taa nabɛyɛ kɔɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: 28 “Wɩlɩyʋ, Moyizi ma-ɖʋ se: ‘Ye abalʋ nɔɔyʋ ɖalʋ* ɛsɩba nɛ eyele ɛ-halʋ, ɛlɛ ɛfɛyɩnɩ piya yɔ, pɩwɛɛ se e-neu* ɛkpaɣ halʋ ɛnʋ nɛ ɛlʋlɩ ɛ-ɖalʋ piya.’
Kikuyu[ki]
27 No rĩrĩ, Asadukai amwe, arĩa moigaga atĩ andũ matikaariũkio, magĩthiĩ kũrĩ we makĩmũũria atĩrĩ: 28 “Mũrutani, Musa aatwandĩkĩire atĩ ‘Mũrũ wa nyina na mũndũ angĩkua, atige mũtumia no akorũo ndararĩ na mwana, mũrũ wa nyina na mũndũ ũcio agĩrĩire kũhikia mũtumia ũcio nĩguo aciarĩre mũrũ wa nyina ciana.’
San Salvador Kongo[kwy]
27 I bosi, vezidi Asaduki ankaka, ana bevovanga vo ke vena lufuluku ko, banyuvuidi vo: 28 “E Nlongi, o Mose watusonekena vo, ‘Avo muntu ofwidilu o mpangi, kasisa nkento, kansi yandi kawuti wana, o nleke andi obonga nkento ndioyo, kawutila mpangi andi e mbongo.’
Lunda[lun]
27 Hela chochu, aSadusi amu ahoshaña nawu hikwekala kusañukaku, enjili nakumwihula nawu: 28 “Ntañishi, Mosi watusonekeleli nindi, ‘Neyi manakwamuntu yafwa nawa yashiya mumbanda chakadi kuvwalilamu mwana, manakwindi watela kumusumbula owu mumbanda nakumuvwalilamu manakwindi anyana.’
Mongolian[mn]
27 Үхсэн хүн амилахгүй гэж ярьдаг садукайчууд ирээд ингэж асуужээ. 28 «Багш аа, “Хэрэв ах нь үр удмаа үлдээлгүй нас барж, эхнэр нь бэлэвсэрвэл дүү* нь бэргэнтэйгээ гэрлэж ахынхаа үр удмыг залгуулах ёстой” гэж Мосе бичсэн.
Mòoré[mos]
27 La Sadiseẽ-rãmbã sẽn yet tɩ kũum vʋʋgr ka be wã kẽer waame, n sok bãmb yaa: 28 “Karen-saamba, a Moyiiz gʋlsame n yeele: ‘Rao sã n ki n bas pag n yaool n pa paam biiga, a ba-biigã segd n dɩka pagã, n dog kamb n kõ kiidã.’
Marathi[mr]
२७ पण, पुनरुत्थान* नाही असे म्हणणाऱ्या सदूकी* लोकांपैकी काही जण त्याच्याजवळ आले आणि त्यांनी त्याला विचारले: २८ “गुरुजी, मोशेने आमच्यासाठी असं लिहून ठेवलं आहे, की ‘एखाद्या मनुष्याच्या भावाचा मृत्यू झाला, आणि त्याची बायको मागे राहिली, पण त्याला मूलबाळ नसलं, तर त्याच्या भावाने त्याच्या बायकोशी लग्न करावं आणि आपल्या भावाचा वंश चालवावा.’
North Ndebele[nd]
27 Kodwa kwafika abanye abaSadusi ababesithi akulakuvuswa kwabafileyo, bambuza bathi: 28 “Mfundisi, uMosi wasibhalela wathi, ‘Nxa indoda ingafa ingelamntwana, itshiye umkayo, umfowabo kufanele athathe lowomfazi, azalele umfowabo abantwana.’
Nias[nia]
27 Hizaʼi, so ösa ndra Sadukaiʼo si lö faduhu tödö ba wanusugi niha si no mate. Laʼondrasi ia ba manofu ira, 28 ”He Samahaʼö, moloʼö huku Moze, ’Na so ndra matua si no mate ba lö ono, gaʼania mazui akhinia zangaʼi foʼomonia ira alawe, enaʼö mongaʼötö dalifusöra matua andrö.’
Nyaneka[nyk]
27 Mahi ova Sanduseu vamwe, vokuti kutupu etutilo, aveya avemupulu okuti: 28 “Mulongesi, Moisesi wetuhonekela okuti: ‘Inkha omulume umwe amanyimi asi-po omukai, mahi ahasi-po omona, una velikwai nae una okunepa omukai oo, opo atyitile ovana mukuavo wanyima.’
Nzima[nzi]
27 Noko, Sadusiima mɔɔ bɛka kɛ ewudwazo ɛnle ɛkɛ ne la bie mɔ rale ɛkɛ na bɛbizale ye kɛ: 28 “Kilehilevolɛ, Mosisi hɛlɛle maanle yɛ kɛ: ‘Saa nrenyia bie adiema wu gyakyi ɔ ye na ɔ nee ye anwo a, ɔwɔ kɛ ɔ diema nrenyia gya ɔ ye ne na ɔ nee ye wo mralɛ maa ɔ diema ne.’
Oromo[om]
27 Haa taʼu malee Saduuqota warra duʼaa kaʼuun hin jiru jedhan keessaa tokko tokko dhufanii akkana jedhanii isa gaafatan: 28 “Barsiisaa, Museen ‘Obboleessi namicha tokkoo utuu dhala hin godhatin haadha manaa isaa dhiisee yoo duʼe, obboleessi isaa ishii fuudhee, sanyii obboleessa isaa bakka haa buusu’ jedhee nuu barreesseera.
Pohnpeian[pon]
27 Ahpw ekei Sadusi ko* me kin nda me sohte kaiasada, patohdo oh patohwan idek reh: 28 “Maing Sounpadahk, Moses ntingihediong kitail, ‘Ma ohl emen mehsang eh pwoud lih, ahpw sohte nah seri, rie pwutak anahne pwoudikihda liho oh wiahda kadaudok en rieo.’
Cusco Quechua[quz]
27 “Kausarimpuyqa manan kanchu” niq wakin saduceokunapas Jesusman achhuykuspa niranku: 28 “Yachachikuq, Moisesmi qelqaran: ‘Pi runapas manaraq wawayoq kashaspa wañupunman chayqa, wayqenmi chay wañuqpa esposanwan casarakapunqa, chhaynapi wawata churiyapunanpaq’, nispa.
Sena[seh]
27 Mbwenye Asadhuki, ale analonga kuti anthu nkhabe kulamuswa muli akufa, afendedzera Yezu mbambvundza: 28 “Mpfundzisi, Mose atilembera kuti: ‘Munthu angakhala na nkazi, angafa mbakhonda kusiya mwana, m’bale wace asafunika kukwata nkazi unoyu toera abalire mwana m’bale wace adafa.’
Telugu[te]
27 అయితే పునరుత్థానం లేదని చెప్పే సద్దూకయ్యుల్లో కొంతమంది ఆయన దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అడిగారు: 28 “బోధకుడా, ‘ఒక వ్యక్తి పిల్లలు లేకుండా చనిపోతే, అతని సోదరుడు అతని భార్యను పెళ్లి చేసుకొని అతని కోసం పిల్లల్ని కనాలి’ అని మోషే రాశాడు.
Tajik[tg]
27 Баъзе аз саддуқиён*, ки ба эҳёшавӣ бовар намекарданд, ба назди Исо омада, пурсиданд: 28 «Устод, Мӯсо-пайғамбар ба мо навишта буд, ки “агар марде фарзанддор нашуда бимирад, бародари он шахс бояд ба зани ӯ хонадор шавад ва барои бародараш насл ба дунё орад”.
Turkmen[tk]
27 Emma direlişe ynanmaýan käbir saddukeýler* gelip, oňa şeýle diýdiler: 28 «Mugallym, Musanyň ýazmagyna görä, „Eger bir adamyň çagasy bolman dünýäden ötüp, yzynda aýaly galsa, onda dogany oňa öýlenip, neslini dowam etmeli“.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Kweni Asaduki anyaki wo akambanga kuti kulivi chiyuka anguza ndi kumufumba kuti: 28 “Msambizi, Mozesi wakutilembe kuti, ‘Asani munthulumi wakuto wafwa ndipu wasiya munthukazi kwambula kubaliyapu mwana, mubali waki waharengi choko kuti wamuyuskiyi mbewu mubali waki yo.’
Tswa[tsc]
27 Hambulezvo a vaSadhusi vo kari, lava va nge a vafileko va nga ta vhuka, va nota va ta mu wutisa, vaku: 28 “Mugondzisi, Mosi i hi tsalele, aku: ‘Loku a makabye wa wokari afa a siya sati, na a nga hi na n’wana, a makabye wakwe i wa hlambele* sati wa matsuva kasi a mu pswalela vana a makabye wakwe.’
Tahitian[ty]
27 Haere maira râ te tahi mau Sadukea, o te parau ra e aita e tia-faahou-raa, e ui maira ia Iesu: 28 “Orometua, ua papai mai Mose: ‘Ia pohe te hoê tane, a vaiiho mai ai i ta ’na vahine faaipoipo ma te tamarii ore, ia faaipoipo ïa to ’na taeae i taua vahine ra e tia ’i e ia fanau mai ta ’na ei tamarii na to ’na taeae i pohe.’
Tzotzil[tzo]
27 Pe oy jlom jsaduseoetik,* ti chalik ti chʼabal chaʼkuxesele, talik ta stojolal Jesus xchiʼuk xi la sjakʼbeike: 28 «Jchanubtasvanej, li Moisese xi la stsʼibabutik komele: ‹Mi oy buchʼu cham sbankil, ti stuk chikta komel li yajnile xchiʼuk ti chʼabal to xnichʼnabe, skʼan xikʼbe yajnil sbankil li itsʼinal* sventa oyuk snitilulal* li sbankile›.
Umbundu[umb]
27 Noke va Sadukeo vamue vana va popaile okuti ka kuli epinduko, veya kuenje vo pula vati: 28 “Olongisi, Mose wa tu sonehelele hati, ‘Nda ulume umue o fa okuti o sia ukãi, pole, ka va kuatele omãla, manjaye citava okuti o kuela ukãi waco oco a citile omãla manjaye.’
Wallisian[wls]
27 Kaʼe ko ʼihi Satuseo,* ʼae ʼe natou ui ʼe mole he fakatuʼuake, neʼe natou ʼomai pea mo fehuʼi fenei age kia te ia: 28 “ ʼAliki, neʼe tohi e Moisese maʼa tatou: ‘Kapau ʼe mate he tehina ʼo he tagata neʼe ʼohoana kaʼe neʼe mole maʼu hana fanau, pea ʼe tonu ke ʼohoana tona tehina mo tona holotua ke ina fakatupu he hako ki tona tehina.’