Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getye ontstaan as gevolg van die aantrekkingskrag wat die son en maan op die aarde se seë uitoefen.
Arabic[ar]
يحدث المد والجزر بسبب قوة جذب الشمس والقمر للبحار.
Cebuano[ceb]
Ang pagtaob-paghunas mahitabo tungod kay ang adlaw ug bulan mobira sa kadagatan sa yuta.
Czech[cs]
K přílivu a odlivu dochází působením gravitace Slunce a Měsíce na světové oceány.
Danish[da]
Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
German[de]
Die Gezeiten entstehen aufgrund der Anziehungskraft, die Sonne und Mond auf die Meere ausüben.
Greek[el]
Οι παλίρροιες δημιουργούνται λόγω της έλξης που ασκεί ο ήλιος και η σελήνη στις θάλασσες της γης.
English[en]
Tides occur because the sun and the moon pull on the earth’s seas.
Estonian[et]
Looded tekivad Päikese ja Kuu gravitatsioonijõu mõjul, mis tõmbavad maakera meresid enda suunas.
Finnish[fi]
Vuorovesi johtuu auringon ja kuun vaikutuksesta maapallon meriin.
French[fr]
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Hebrew[he]
גאות ושפל מתרחשים כתוצאה מכוח הכבידה של השמש ושל הירח על הימים שבכדור־הארץ.
Croatian[hr]
Morske mijene nastaju pod utjecajem privlačne sile Sunca i Mjeseca na Zemljina mora.
Hungarian[hu]
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.
Indonesian[id]
Pasang surut terjadi karena matahari dan bulan menarik lautan di bumi.
Iloko[ilo]
Rumsua ti panagatab ken panagati gapu iti puersa iti init ken bulan kadagiti baybay ditoy daga.
Icelandic[is]
Sjávarföllin stafa af aðdráttarkröftum sólar og tungls á höfin.
Italian[it]
Le maree si verificano a causa dell’attrazione esercitata dal sole e dalla luna sui mari.
Japanese[ja]
潮の干満が生じるのは,太陽と月が地球の海水を引っ張るからです。
Korean[ko]
조수는 태양과 달이 지구의 바다를 끌어당기기 때문에 발생합니다.
Lithuanian[lt]
Potvyniai ir atoslūgiai vyksta dėl Saulės ir Mėnulio traukos poveikio jūroms.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ ചെലുത്തുന്ന ആകർഷണമാണ് വേലിയേറ്റ-വേലിയിറക്കങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tidevannet inntreffer på grunn av solens og månens tiltrekning på vannmassene i jordens hav.
Nepali[ne]
समुद्रमा सूर्य र चन्द्रमाको असरले गर्दा ज्वारभाटा उत्पन्न हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Getijden ontstaan door de aantrekkingskracht van de zon en de maan op de zeeën op aarde.
Papiamento[pap]
Solo i luna ta ehersé un forsa di atrakshon (aantrekkingskracht) riba laman i esei ta kousa marea haltu òf abou.
Portuguese[pt]
As marés são causadas pela atração do Sol e da Lua sobre os mares e os oceanos.
Romanian[ro]
Mareele se produc datorită forţelor de atracţie exercitate de Soare şi de Lună asupra apei mărilor de pe Pământ.
Russian[ru]
Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Slovak[sk]
Príliv a odliv nastáva vďaka pôsobeniu Slnka a Mesiaca na moria na Zemi.
Slovenian[sl]
Plimovanje se pojavlja, ker Sonce in Luna privlačita k sebi morja na Zemlji.
Serbian[sr]
Plima i oseka nastaju zbog uticaja gravitacije Sunca i Meseca na mora Zemlje.
Swedish[sv]
Tidvatten uppstår på grund av att solens och månens dragningskraft påverkar jordens hav.
Swahili[sw]
Mawimbi husababishwa na uvutano wa jua na mwezi juu ya uso wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi husababishwa na uvutano wa jua na mwezi juu ya uso wa bahari.
Tamil[ta]
சூரியனும் சந்திரனும் பூமியிலுள்ள கடல் நீரை ஈர்ப்பதால் ஓதங்கள் ஏற்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang paglaki at pagkati ng tubig ay nangyayari dahil sa puwersa ng araw at ng buwan na humihila sa mga karagatan ng lupa.
Turkish[tr]
Gelgitler, Güneş ve Ay’ın denizler üzerindeki çekim kuvvetinden kaynaklanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Припливи й відпливи виникають внаслідок дії Сонця й Місяця на Світовий океан.