Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inskripsie maak nie die bron van hierdie rykdom bekend nie, maar argeoloog Alan Millard sê in sy boek Treasures From Bible Times dat “baie daarvan die goud was wat Sisak van Salomo se tempel en paleis in Jerusalem weggevoer het”.
Arabic[ar]
لا يكشف النقش مصدر هذه الثروة، ولكنّ عالم الآثار ألان ميلار، في كتابه كنوز من ازمنة الكتاب المقدس، يقترح ان «الكثير منها كان الذهب الذي حمله شيشق من هيكل سليمان والقصر في اورشليم.»
Bemba[bem]
Icilembo tacisokolola intulo ya ici cuma, lelo uwaishiba ifya kushuula ifyashikama Alan Millard, mu citabo cakwe Treasures From Bible Times, atubululo kuti “ifingi ifya cene yali ni golde intu Shishaki asendele ukufuma mwi Tempele lya kwa Solomone ne sano mu Yerusalemu.”
Cebuano[ceb]
Ang kinulit wala magbutyag sa tuboran niining bahandia, apan ang arkeologong si Alan Millard, diha sa iyang librong Treasures From Bible Times, nagsugyot nga “ang kadaghanan sa mga bulawan niini kinuha ni Sisac gikan sa Templo ni Solomon ug sa palasyo sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Z nápisů není patrné, odkud pocházelo toto bohatství, ale archeolog Alan Millard ve své knize Poklady z biblických dob (angl.) usuzuje, že „mnohé z toho bylo zlato, které Šišak odnesl ze Šalomounova chrámu a z jeruzalémského paláce“.
Danish[da]
Inskriptionen afslører ikke kilden til denne rigdom, men i sin bog Skatte fra Bibelens tid, lader arkæologen Alan Millard formode at „meget af det har været det guld, som Shishak [Sjisjak] bortførte fra Salomons tempel og paladset i Jerusalem“.
German[de]
Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ emi iyarakede ebiet emi inyene oro ẹketode, edi Alan Millard, ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọ eset ke n̄wed esie oro Treasures From Bible Times ọnọ ekikere ete ke “ekese inyene ẹmi ẹkedi gold emi Shishak ekemende ọwọrọ ke Temple Solomon ye ke okụre ubọn̄ ke Jerusalem.”
Greek[el]
Η επιγραφή δεν αποκαλύπτει την πηγή αυτού του πλούτου, αλλά ο αρχαιολόγος Άλαν Μίλαρντ, στο βιβλίο του Θησαυροί Από Τους Βιβλικούς Χρόνους (Treasures From Bible Times), ισχυρίζεται πως «ένα μεγάλο μέρος αυτού του χρυσού προερχόταν από εκείνο που είχε αρπάξει ο Σισάκ από το Ναό του Σολομώντα και από το παλάτι στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”
Spanish[es]
La inscripción no revela la fuente de esa fortuna, pero el arqueólogo Alan Millard, en su libro Treasures From Bible Times (Tesoros de los tiempos bíblicos), sugiere que “gran parte de ella era el oro que Sisaq había tomado del templo y del palacio de Salomón en Jerusalén”.
Estonian[et]
Raidkiri ei räägi selle varanduse saamise allikast, aga arheoloog Alan Millard arvab oma raamatus Treasures From Bible Times, et „suurem osa sellest oli see kuld, mille Siisak oli ära viinud Saalomoni templist ja paleest Jeruusalemmas”.
Finnish[fi]
Piirtokirjoitus ei paljasta tämän varallisuuden lähdettä, mutta arkeologi Alan Millard esittää kirjassaan Raamatun aika avautuu, että ”suurin osa rikkauksista olisi ollut peräisin Jerusalemin temppelistä ja palatsista”.
French[fr]
L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
Hebrew[he]
הכתובת אינה מגלה את מקור העושר הזה, אך הארכיאולוג אלן מילארד בספרו Treasures From Bible Times (אוצרות מתקופת המקרא) מציע ש„חלק גדול ממנו היה הזהב אשר שישק שלל מבית־המקדש ומהארמון של שלמה שבירושלים.”
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang inskripsion ang ginhalinan sini nga manggad, apang ginasiling sang arkeologo nga si Alan Millard, sa iya libro nga Treasures From Bible Times, nga “kalabanan sini amo ang bulawan nga ginkuha ni Sisac sa Templo ni Solomon kag sa palasyo sa Jerusalem.”
Hungarian[hu]
A felirat nem említi ennek a kincsnek a forrását, de Alan Millard régész, a Treasures From Bible Times című könyvében azt sejteti, hogy „nagy része abból az aranyból való, amelyet Sisák Salamon jeruzsálemi templomából és palotájából hurcolt el.”
Indonesian[id]
Prasasti tersebut tidak mengungkapkan sumber dari kekayaan ini, tetapi ahli arkeologi Alan Millard, dalam bukunya Treasures From Bible Times (Harta Karun dari Zaman Alkitab), menyatakan bahwa ”banyak dari [kekayaan itu] adalah emas yang diangkut oleh Sisak dari bait dan istana Salomo di Yerusalem”.
Iloko[ilo]
Saan nga impalgak ti kitikit ti gubuayan daytoy a kinabaknang, ngem ni arkeologo Alan Millard, iti librona a Treasures From Bible Times, isingasingna a “kaaduan kadagita ket balitok nga innala ni Sisac iti Templo ni Salomon ken iti palasio idiay Jerusalem.”
Italian[it]
L’iscrizione non rivela da dove provenisse questa ricchezza, ma l’archeologo Alan Millard, nel suo libro Treasures From Bible Times, suggerisce che “in buona parte si trattava dell’oro che Sisac portò via dal Tempio e dal palazzo di Salomone a Gerusalemme”.
Korean[ko]
그 비문은 그 재화를 얻은 근원을 밝혀 주지 않지만, 고고학자 앨런 밀러드는 그의 저서 「성서 시대의 보물」(Treasures From Bible Times)에서 “그 대부분은 시삭이 솔로몬의 성전과 예루살렘 왕궁에서 가져온 금이었다”고 말한다.
Lozi[loz]
Ze ñozwi zeo ha li sinuli ko ne si simuluhile sona sifumu seo, kono mupumbuli wa lika za kwaikale Alan Millard, mwa buka ya hae ye bizwa Treasures From Bible Times, u akaleza kuli “buñata bwa sifumu seo ne li gauda ili yeo Shishaki n’a ngile mwa Tempele ya Salumoni ni mwa lapa la mulena mwa Jerusalema.”
Malagasy[mg]
Tsy milaza izay niavian’izany harena izany ny soratra tamin’ny tsangambato, nefa kosa manipy hevitra i Alan Millard, manam-pahaizana momba ny arkeôlôjia, ao amin’ilay bokiny hoe Treasures From Bibles Times, fa “volamena nentin’i Sisaka avy tao amin’ny tempoly sy lapan’i Solomona tany Jerosalema ny ankabeazan’izany.”
Norwegian[nb]
Innskriften røper ikke hvor denne rikdommen skrev seg fra, men arkeologen Alan Millard sier i sin bok Treasures From Bible Times at «dette gullet for en stor del var det gullet Sjisjak tok fra Salomos tempel og slott i Jerusalem».
Dutch[nl]
De inscriptie onthult niet de bron van deze rijkdom, maar de archeoloog Alan Millard oppert in zijn boek Treasures From Bible Times dat „veel ervan het goud was dat Sisak uit Salomo’s tempel en paleis in Jeruzalem had weggevoerd”.
Nyanja[ny]
Mawu ozokotedwawo samavumbula maziko a chumachi, koma katswiri wa zofukulidwa pansi Alan Millard, m’bukhu lake lakuti Treasures From Bible Times, akunena kuti “zambiri za icho zinali golidi imene Sisaki anaitenga m’Kachisi wa Solomo ndi nyumba yachifumu m’Yerusalemu.”
Polish[pl]
Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.
Portuguese[pt]
Essa inscrição não revela a fonte dessas riquezas, mas o arqueólogo Alan Millard, no livro Treasures From Bible Times (Tesouros dos Tempos Bíblicos), sugere que “boa parte delas era o ouro que Sisaque levou do templo e do palácio de Salomão em Jerusalém”.
Russian[ru]
Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».
Slovak[sk]
Z nápisov sa nedozvedáme, odkiaľ pochádzalo toto bohatstvo, ale archeológ Alan Millard vo svojej knihe Poklady z biblických dôb (angl.) usudzuje, že „mnohé z toho bolo zlato, ktoré Šišak odniesol zo Šalamúnovho chrámu a z jeruzalemského paláca“.
Samoan[sm]
E lē o faaalia e le ata vane le puna o lenei oa, ae sa faapea se manatu o le tagata suesue i le eleele o Alan Millard, i lana tusi Treasures From Bible Times, “o le tele o na mea, o auro ia na aveesea mai e Sesaka mai le Malumalu o Solomona ma le maota o le Tupu i Ierusalema.”
Shona[sn]
Runyoro rwacho haruzivisi manyuko eiyi pfuma, asi mucheri wamatongo Alan Millard, mubhuku rake Treasures From Bible Times, anokarakadza kuti “yakawanda yayo yakanga iri ndarama iyo Shishaki akatakura muTembere yaSoromoni neimba yamambo muJerusarema.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ngotsoeng ha a senole hore na mohloli oa leruo lena ke ofe, empa bukeng ea hae Treasures From Bible Times, moepolli oa lintho tsa khale Alan Millard o hlahisa hore “boholo ba lona e ne e le khauta eo Shishake a neng a e nke Tempeleng ea Salomone le tlung ea borena Jerusalema.”
Swedish[sv]
Inskriptionen avslöjar inte varifrån dessa rikedomar kom, men arkeologen Alan Millard skriver i sin bok Treasures From Bible Times (Skatter från bibelns tid) att ”mycket av det var guld som Sosak tagit från Salomos tempel och palats i Jerusalem”.
Swahili[sw]
Nakshi hiyo haifunui chanzo cha utajiri huo, lakini mwanaakiolojia Alan Millard, katika kitabu chake Treasures From Bible Times, hudokeza kwamba “kiasi kikubwa kilikuwa ile dhahabu ambayo Shishaki alichukua kutoka Hekalu la Sulemani na jumba la kifalme katika Yerusalemu.”
Thai[th]
คํา จารึก มิ ได้ เปิด เผย แหล่ง ที่ มา ของ ทรัพย์ สมบัติ นั้น แต่ อลัน มิลลาร์ด นัก โบราณคดี ให้ ข้อ ชวน คิด ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ทรัพย์ สมบัติ ใน สมัย พระ คัมภีร์ ว่า “ส่วน ใหญ่ ของ ทรัพย์ นั้น เป็น ทองคํา ซึ่ง ซีซัค ขน มา จาก พระ วิหาร และ ราชวัง ของ ซะโลโม ใน กรุง ยะรูซาเลม.”
Tagalog[tl]
Ang inskripsiyon ay hindi nagsiwalat ng pinagkunan ng kayamanang ito, ngunit ang arkeologong si Alan Millard, sa kaniyang aklat na Treasures From Bible Times, ay nagpapahiwatig na “karamihan niyaon ay yaong ginto na tinangay ni Shishak na galing sa Templo ni Solomon at palasyo sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
Mokwalo ono ga o supe kwa a tsereng khumo eno gone, mme moithutamarope Alan Millard, mo bukeng ya gagwe Treasures From Bible Times, o akantsha gore “bontsi jwa yone e ne e le gouta eo Shishake a neng a e tsere kwa Tempeleng ya ga Solomone le kwa ntlong ya gagwe ya segosi kwa Jerusalema.”
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma xi paluxanga xihlovo xa rifuwo leri, kambe mutivi wa swa vuyimburi Alan Millard ebukwini ya yena leyi nge Treasures From Bible Times, u ringanyeta leswaku “ro tala ra wona a ku ri nsuku lowu Xixaka a wu tekeke etempeleni ya Solomoni ni le ndlwini ya vuhosi eYerusalema.”
Ukrainian[uk]
Напис не говорить звідкіля взялось це майно, але археолог Алан Міллард, у своїй книжці Скарби з біблійних часів (англ.), подає думку, що «багато цього майна було золото, якого Шушак забрав із Соломонового храму й палацу в Єрусалимі».
Xhosa[xh]
Umbhalo okroliweyo awuwutyhili umthombo wobu butyebi, kodwa umembi wezinto zakudala uAlan Millard, kwincwadi yakhe ethi Treasures From Bible Times, uthi “inkoliso yayo yayiyigolide uShishaki awayithabatha kwitempile kaSolomon nakwibhotwe elaliseYerusalem.”
Chinese[zh]
这座碑铭没有透露他财富的来源,但考古学家米勒德(Alan Millard)的著作《圣经时代的财宝》则认为“这些财宝大部分是示撒从所罗门的圣殿和耶路撒冷的王宫掠夺回来的”。
Zulu[zu]
Lombhalo awuwuvezi umthombo walengcebo, kodwa umvubukuli uAlan Millard, encwadini yakhe iTreasures From Bible Times, usikisela ukuthi “eliningi kulo kwakuyigolide uShishaki alithatha ethempelini likaSolomoni nasesigodlweni eJerusalema.”