Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Gavanozov podepsal smlouvu o výhradním obchodním zastoupení se společností X, jejímž zástupcem byl svědek Y, přičemž tato smlouva byla vyhotovena pouze v bulharském jazyce.
Spanish[es]
Gavanozov había firmado un contrato de representación exclusiva con la sociedad X, cuyo representante era el testigo Y, contrato que fue redactado únicamente en lengua búlgara.
French[fr]
Gavanozov avait signé un contrat de représentation exclusive avec la société X, dont le témoin Y était le représentant, ce contrat étant rédigé uniquement en langue bulgare.
Croatian[hr]
Gavanozov potpisao ugovor o isključivom zastupanju s društvom X, čiji je predstavnik svjedok Y, pri čemu je taj ugovor sastavljen samo na bugarskom jeziku.
Italian[it]
Gavanozov aveva stipulato un contratto di rappresentanza esclusiva con la società X, di cui Y era il rappresentante, contratto redatto unicamente in lingua bulgara.
Lithuanian[lt]
M Gavanozov pasirašė išimtinio atstovavimo sutartį su bendrove X, kurios atstovas yra liudytojas Y, ir ši sutartis buvo surašyta tik bulgarų kalba.
Portuguese[pt]
Gavanozov celebrou um contrato de representação exclusiva com a sociedade X, da qual a testemunha Y era o representante, contrato esse redigido apenas em língua búlgara.
Slovak[sk]
Zároveň sa však ukázalo, že pán Gavanozov podpísal zmluvu o výhradnom zastúpení so spoločnosťou X, ktorú zastupuje svedok Y, pričom táto zmluva je spísaná len v bulharskom jazyku.
Slovenian[sl]
D. Gavanozov z družbo X, katere zastopnik je oseba Y, podpisal pogodbo o izključnem zastopanju, ki je bila sestavljena samo v bolgarščini.