Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Erste Weltkrieg brachte sie wie eine bunte Seifenblase zum Platzen.
Greek[el]
Ο 1ος Παγκόσμιος Πόλεμος τα έθραυσε σαν να ήσαν μια ιριδόχρωμη σαπουνόφουσκα.
English[en]
World War I pricked them as if a rainbow-colored soap bubble.
Spanish[es]
La I Guerra Mundial los punzó como si fueran una burbuja de jabón que brillara con los colores del arco iris.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maailmansota murskasi ne kuin olisi puhkaissut sateenkaaren värisen saippuakuplan.
French[fr]
Ils s’évanouirent en un clin d’œil quand éclata la Première Guerre mondiale.
Italian[it]
La prima guerra mondiale li fece svanire come una bolla di sapone.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の勃発とともに,それらの計画はまるで虹色のシャボン玉のように破れてしまいました。
Korean[ko]
제 일차 세계 대전이 터지자, 그런 계획들은 마치 무지개 빛깔의 비누 방울들처럼 사라지고 말았읍니다.
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig brøt ut, var de som en regnbuefarget såpeboble som brast.
Dutch[nl]
De Eerste Wereldoorlog heeft ze als een regenboogkleurige zeepbel doen uiteenspatten.
Polish[pl]
Z wybuchem pierwszej wojny światowej rozprysły się, niby błyszcząca tęczowymi kolorami bańka mydlana.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial os estourou como se fossem uma bolha de sabão multicolorida que se desfaz.
Swedish[sv]
Första världskriget stack hål på dem som om de var en regnbågsfärgad såpbubbla.
Ukrainian[uk]
Перша Світова Війна цілком розбила їхні плани.