Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте напълно права, че при сегашните обстоятелства Комисията и държавите-членки трябва да бъдат много изобретателни в подобряването на условията за младите хора, за да имат те възможност да запазят работата си или, в случай че са я загубили - да се преквалифицират и да се подготвят по-добре за следваща възможност, евентуалната следваща работа.
Czech[cs]
člen Komise. - Máte naprostou pravdu, že za současných okolností musí být Komise a členské státy velmi tvůrčí ve zlepšování podmínek pro mladé lidi, aby si mohli buď udržet práci, nebo se přeškolit, pokud ji ztratí, a lépe se připravit na příští příležitost, na příští možné zaměstnání.
Danish[da]
Hr. formand! De har fuldkommen ret i, at Kommissionen og medlemsstaterne under de nuværende omstændigheder skal være meget kreative med hensyn til at forbedre betingelserne for de unge for at give dem mulighed for at beholde deres arbejde, eller hvis de har mistet det, til at uddanne dem og forberede dem bedre på den næste mulighed, den næste beskæftigelsesmulighed.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen, damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und für die nächste Möglichkeit, die nächste mögliche Beschäftigung, besser vorbereitet sind.
Greek[el]
Έχετε απόλυτο δίκιο όταν λέτε ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πολύ δημιουργικά όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών για τους νέους, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους ή, εάν τις έχουν χάσει, να επανεκπαιδευτούν και να προετοιμαστούν καλύτερα για την επόμενη ευκαιρία, την επόμενη πιθανή εργασία. "
English[en]
Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - Tiene usted absolutamente toda la razón en que, según las circunstancias actuales, la Comisión y los Estados miembros deben ser muy creativos a la hora de mejorar las condiciones de los jóvenes para que ello les permita mantener sus empleos o, si han de perderlos, reciclar su formación y prepararles mejor para la próxima oportunidad, el próximo empleo.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Teil on täiesti õigus, et praegustes oludes peavad komisjon ja liikmesriigid olema noortele mõeldud tingimuste parandamisel väga loomingulised, et noortele jääks töökoht alles või kui nad on selle kaotanud, siis saaksid nad ümber õppida ja omandaksid parema ettevalmistuse järgmiseks võimaluseks ehk järgmiseks võimalikuks töökohaks.
Finnish[fi]
Olette täysin oikeassa siinä, että komission ja jäsenvaltioiden olisi tässä tilanteessa oltava hyvin luovia pyrittäessä parantamaan nuorten asemaa niin, että he voivat joko säilyttää työpaikkansa, tai jos he menettävät sen, pääsevät uudelleenkoulutukseen ja saavat paremmat eväät työllistyä mahdollisesti myöhemmin uudelleen.
French[fr]
Il est vrai que dans les circonstances actuelles, la Commission et les États membres doivent faire preuve d'une grande créativité pour améliorer la situation des jeunes et leur permettre de garder leur emploi ou, s'ils l'ont perdu, de se recycler et de mieux se préparer à la prochaine opportunité, au prochain emploi possible.
Italian[it]
Convengo assolutamente con lei che, nelle circostanze attuali, la Commissione e gli Stati membri devono dare prova di creatività per migliorare le condizioni dei giovani e aiutarli a mantenere il posto di lavoro oppure, ove l'abbiano perso, per offrire loro una formazione e prepararli meglio all'occasione seguente, al potenziale lavoro successivo.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Esate visiškai teisi sakydama, kad dabartinėmis aplinkybėmis Komisija ir valstybės narės turi būti labai kūrybingos gerindamos sąlygas jaunimui, kad suteiktų jam galimybę neprarasti savo darbo arba, jeigu jį praranda, perkvalifikuotų ir geriau parengtų kitai galimybei, kitam galimam darbui.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Jums ir pilnīga taisnība, ka šajos apstākļos Komisijai un dalībvalstīm jābūt ļoti radošām, uzlabojot jauniešu apstākļus, lai nodrošinātu viņiem iespēju saglabāt savu darbavietu vai, ja viņi to ir zaudējuši, viņus pārkvalificēt un labāk sagatavot nākamajai iespējai, nākamajai iespējamai darbavietai.
Dutch[nl]
U hebt helemaal gelijk dat de Commissie en de lidstaten onder de huidige omstandigheden zeer creatief moeten zijn, willen zij de situatie voor jonge mensen dusdanig verbeteren dat deze ofwel hun banen beter kunnen behouden ofwel, wanneer zij die reeds hebben verloren, opnieuw worden geschoold en beter worden voorbereid op een volgende mogelijkheid. De Commissie werkt nauw samen met de lidstaten en met tal van deskundigen.
Polish[pl]
komisarz. - Ma pani całkowitą słuszność mówiąc, że w obecnej sytuacji Komisja i państwa członkowskie muszą być bardzo kreatywne jeśli chodzi o poprawę warunków, umożliwiających młodym ludziom albo utrzymanie pracy, albo - jeśli ją stracili, przekwalifikowanie ich i lepsze przygotowanie do nowych możliwości, nowej pracy.
Portuguese[pt]
A senhora tem toda a razão ao afirmar que, nas actuais circunstâncias, a Comissão e os Estados-Membros têm de ser bastante criativos na melhoria de condições para os jovens manterem os seus postos de trabalho ou, caso os tenham perdido, proporcionar-lhes nova formação e prepará-los melhor para a oportunidade seguinte, para o próximo emprego possível.
Romanian[ro]
membru al Comisiei - Aveţi dreptate când spuneţi că, în situaţia actuală, Comisia şi statele membre trebuie să fie foarte creative pentru a ameliora condiţiile pentru tineri, astfel încât să le permită acestora fie să îşi păstreze locurile de muncă, fie, dacă le-au pierdut, să le pună la dispoziţie o nouă formare şi o mai bună pregătire pentru următoarea oportunitate, următorul loc de muncă posibil.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Máte úplnú pravdu v tom, že za súčasných okolností musia byť Komisia a členské štáty veľmi kreatívni pri zlepšovaní podmienok, ktoré mladým ľuďom umožnia udržať si prácu alebo, ak o ňu prišli, rekvalifikovať sa a lepšie sa pripraviť na ďalšiu pracovnú príležitosť, ďalšie možné zamestnanie. Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi i odborníkmi.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Popolnoma prav imate, da morajo biti Komisija in države članice v teh trenutnih okoliščinah zelo ustvarjalne in izboljšati pogoje za mlade, ki jim bodo omogočali, da obdržijo svoja delovna mesta ali, če so jih izgubili, da jih preusposabljajo in bolje pripravijo na naslednjo priložnost, za naslednjo možno zaposlitev.
Swedish[sv]
Ni har helt rätt i att under de nuvarande omständigheterna måste kommissionen och medlemsstaterna vara mycket kreativa för att förbättra ungdomars villkor, så att de antingen kan behålla sina jobb, eller - om de har förlorat sina jobb - så att de kan omutbildas och bli bättre förberedda för nästa tillfälle, nästa möjliga anställning.