Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се считат като представляващи функционална единица, тези предавателно-приемателни апарати трябва да бъдат инсталирани в близост един до друг (например в едно и също заведение или в едно и също превозно средство) и да имат някои общи елементи, например антената.
Czech[cs]
Aby byly považovány za funkční jednotku, musí být přístroj vysílač-přijímač instalován blízko vedle sebe (například ve stejné budově nebo ve stejném vozidle) a musí mít některé prvky společné, jako např. anténu.
Danish[da]
For at kunne anses som en funktionel enhed skal sender-modtagerne være installeret i nærheden af hinanden (fx i samme bygning eller i samme køretøj) og have visse fælles elementer, fx antenne.
German[de]
Sie sind insbesondere dann als funktionelle Einheit anzusehen, wenn der Sender und der Empfänger nahe beieinander (z. B. im selben Gebäude oder Fahrzeug) aufgestellt werden sollen und wenn sie einige Elemente gemeinsam haben, z. B. die Antenne.
Greek[el]
Για να θεωρηθούν ότι αποτελούν μια λειτουργική μονάδα, οι συσκευές εκπομπής-λήψης πρέπει να είναι εγκατεστημένες η μία κοντά στην άλλη (π.χ. στο ίδιο κτίριο ή μέσα στο ίδιο όχημα) και να έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία, π.χ. την κεραία.
English[en]
In order to be regarded as constituting a functional unit, transmitter-receiver apparatus must be installed near each other (for example, in the same building or on the same vehicle) and have certain elements in common, such as the aerial.
Spanish[es]
Para considerar que constituyen una unidad funcional, los aparatos emisores receptores deben instalarse uno próximo al otro (por ejemplo: en un mismo edificio o a bordo de un mismo vehículo) y tener ciertos elementos comunes, por ejemplo, la antena.
Estonian[et]
Et saatja-vastuvõtja (transiiveri) osi saaks lugeda üheks funktsionaalplokiks, peavad need olema paigutatud üksteise lähedale (nt samasse hoonesse või sõidukisse) ja neil peab olema teatavaid ühiseid osi, näiteks antenn.
Finnish[fi]
Jotta lähetin- ja vastaanotinosat katsottaisiin yhdeksi toiminnalliseksi yksiköksi, ne on asennettava lähelle toisiaan (esim. samaan rakennukseen tai ajoneuvoon) ja niillä on oltava tiettyjä yhteisiä osia, kuten esim. antenni.
French[fr]
Pour être considérés comme constituant une unité fonctionnelle, les appareils émetteurs-récepteurs doivent notamment être installés à proximité l'un de l'autre (par exemple dans un même immeuble ou à bord d'un même véhicule) et avoir certains éléments communs, par exemple l'antenne.
Croatian[hr]
Da bi ih se smatralo funkcionalnom cjelinom, uređaji za odašiljanje i prijam moraju biti ugrađeni u blizini (na primjer, u istoj zgradi ili na istom vozilu) i imati neke zajedničke elemente, na primjer, antenu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy funkcionális egységnek legyen tekinthető, az adó-vevő készüléket egymás közelében kell elhelyezni (pl. ugyanabban az épületben vagy ugyanazon a járművön) és rendelkezniük kell néhány közös elemmel mint pl. az antenna.
Italian[it]
Per essere considerati come unità funzionali, gli apparecchi rice-trasmittenti devono, fra l'altro, essere installati in prossimità l'uno dell'altro (per esempio: in uno stesso immobile o a bordo di uno stesso veicolo) e devono avere alcuni elementi in comune, per esempio l'antenna.
Lithuanian[lt]
Kad siųstuvo-imtuvo aparatai būtų laikomi sudarančiais funkcinį vienetą, jie turi būti sumontuoti netoli vienas kito (pavyzdžiui, tame pačiame pastate arba tame pačiame automobilyje) ir turėti tam tikrus bendrus elementus, tokius kaip anteną.
Latvian[lv]
Lai tos uzskatītu par vienu funkcionālo vienību, pārraidīšanas-uztveršanas aparātiem jābūt novietotiem netālu vienam no otra (piemēram, vienā telpā vai vienā transportlīdzeklī) un tiem ir jābūt kopīgiem elementiem, kā piemēram, antenai.
Maltese[mt]
Sabiex jitqiesu li jikkostitwixxu unita’ li taħdem, apparat trasmettitur-riċevitur għandhom ikunu installati ħdejn xulxin (pereżempju, fl-istess bini jew fuq l-istess vettura) u jkollhom ċertu elementi komuni, bħal antenna.