Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
getuig van die waarheid en maak dissipels.—Matteus 24:14; 28:19, 20.
Central Bikol[bcl]
nagpapatotoo sa katotoohan asin naggigibo nin mga disipulo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bemba[bem]
balashimikila icine no kupanga abasambi.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Свидетелстват за истината и правят ученици. (Матей 24:14; 28:19, 20)
Bangla[bn]
সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দেয় এবং শিষ্য তৈরি করে। —মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
magpamatuod sa kamatuoran ug maghimog mga tinun-an.—Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Czech[cs]
vydávají svědectví o pravdě a činí učedníky, (Matouš 24:14; 28:19, 20)
German[de]
geben Zeugnis für die Wahrheit und machen Jünger (Matthäus 24:14; 28:19, 20)
Greek[el]
δίνουν μαρτυρία για την αλήθεια και κάνουν μαθητές.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.
English[en]
bear witness to the truth and make disciples. —Matthew 24:14; 28:19, 20.
Estonian[et]
annavad tõest tunnistust ja teevad inimesi jüngriteks (Matteuse 24:14; 28:19, 20).
Finnish[fi]
todistavat totuudesta ja tekevät opetuslapsia (Matteus 24:14; 28:19, 20)
Fijian[fj]
era vunautaka na ka dina ra qai vakayaco tisaipeli. —Maciu 24:14; 28: 19, 20, VV.
French[fr]
Rendent témoignage à la vérité et font des disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.
Ga[gaa]
yeɔ anɔkwale lɛ he odase ni amɛfeɔ kaselɔi.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Gilbertese[gil]
a tataekina te koaua ao ni karekeia taan rimwin Kristo. —Mataio 24:14; 28:19, 20.
Gun[guw]
nọ dekunnu na nugbo lọ bo nọ hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.—Matiu 24:14; 28:19, 20.
Hebrew[he]
מעידים על האמת ועושים תלמידים (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
nagapanaksi sang kamatuoran kag nagahimo sing mga disipulo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Hungarian[hu]
Tanúskodnak az igazságról, és tanítványokat képeznek (Máté 24:14; 28:19, 20).
Armenian[hy]
ճշմարտության մասին են վկայում եւ աշակերտներ պատրաստում (Մատթէոս 24։ 14; 28։ 19, 20)։
Indonesian[id]
memberi kesaksian tentang kebenaran dan membuat orang menjadi murid. —Matius 24:14; 28:19, 20.
Iloko[ilo]
saksaksianda ti kinapudno ken agar-aramidda kadagiti adalan. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Italian[it]
danno testimonianza alla verità e fanno discepoli. — Matteo 24:14; 28:19, 20.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას ქადაგებენ და მოწაფეებს ამზადებენ (მათე 24:14; 28:19, 20).
Korean[ko]
진리를 증거하고 제자를 삼는 활동을 한다.—마태 24:14; 28:19, 20.
Lingala[ln]
bateyaka solo mpe bakómisaka bato bayekoli. —Matai 24: 14; 28: 19, 20.
Lozi[loz]
ba swanela ku paka niti ni ku tahisa balutiwa.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
badi bamanyisha bulelela ne bavuija bantu bayidi.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Luvale[lue]
vatela kwambululanga muchano nakutunga tumbaji.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Latvian[lv]
Viņi sludina patiesību un gatavo mācekļus. (Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Malagasy[mg]
mitory ny fahamarinana sy manao mpianatra.—Matio 24:14; 28:19, 20.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ശിഷ്യന്മാരെ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —മത്തായി 24:14; 28:19, 20.
Maltese[mt]
jagħtu xiehda għall- verità u jagħmlu dixxipli. —Mattew 24:14; 28: 19, 20.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သက်သေခံပြီး တပည့်များဖြစ်စေကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Dutch[nl]
getuigen van de waarheid en maken discipelen. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ba hlatsela therešo e bile ba dira barutiwa.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Nyanja[ny]
amachitira umboni choonadi ndi kupanga ophunzira. —Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20.
Pangasinan[pag]
mantatasi ed katuaan tan manggagawa na saray babangatan.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Papiamento[pap]
ta duna testimonio di e bèrdat i ta hasi disipel.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Polish[pl]
głoszą prawdę biblijną i pozyskują uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20)
Portuguese[pt]
dão testemunho da verdade e fazem discípulos. — Mateus 24:14; 28:19, 20.
Rundi[rn]
bashingira intahe ukuri kandi bagahindura abantu abigishwa. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Romanian[ro]
depun mărturie despre adevăr şi fac discipoli. — Matei 24:14; 28:19, 20.
Russian[ru]
свидетельствуют об истине и подготавливают учеников (Матфея 24:14; 28:19, 20),
Kinyarwanda[rw]
bahamya ukuri kandi bahindura abantu abigishwa. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Sinhala[si]
සත්යය ගැන සාක්ෂි දරමින් යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට ජනයාට උපකාර කරයි.—මතෙව් 24:14; 28:19, 20.
Shona[sn]
vanopupurira chokwadi uye vanoita kuti vanhu vave vadzidzi.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Albanian[sq]
dëshmojnë për të vërtetën dhe bëjnë dishepuj. —Mateu 24:14; 28:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
e gi kotoigi fu a waarheid èn den e meki disipel.—Mateyus 24:14; 28:19, 20.
Swedish[sv]
vittnar för sanningen och gör lärjungar. (Matteus 24:14; 28:19, 20)
Swahili[sw]
hutoa ushahidi kuhusu kweli na kufanya wanafunzi.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
hutoa ushahidi kuhusu kweli na kufanya wanafunzi.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை அறிவித்து, சீஷராக்குகிறார்கள். —மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.
Telugu[te]
సత్యానికి సాక్ష్యమిస్తూ శిష్యులను చేస్తారు. —మత్తయి 24: 14; 28: 19, 20.
Tagalog[tl]
nagpapatotoo hinggil sa katotohanan at gumagawa ng mga alagad. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tswana[tn]
ba supele boammaaruri mme ba dire barutwa.—Mathaio 24:14; 28:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
ol i save autim tok i tru na kamapim ol disaipel. —Matyu 24:14; 28: 19, 20.
Turkish[tr]
hakikate şahitlik ederler ve öğrenci yetiştirirler (Matta 24:14; 28:19, 20).
Tsonga[ts]
va chumayela ntiyiso naswona va endla vadyondzisiwa.—Matewu 24:14; 28:19, 20.
Tuvalu[tvl]
e molimau atu ki te munatonu kae fai a soko. —Mataio 24:14; 28: 19, 20.
Tahitian[ty]
E faaite ratou i te parau mau e e faariro i te taata ei pǐpǐ.—Mataio 24:14; 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
проповідують людям правду і роблять їх учнями (Матвія 24:14; 28:19, 20);
Waray (Philippines)[war]
nagpapamatuod han kamatuoran ngan naghihimo hin mga disipulo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Xhosa[xh]
bashumayela ngenyaniso yaye benza abafundi.—Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Chinese[zh]
为真理作见证,并使人作基督的门徒(马太福音24:14;28:19,20)
Zulu[zu]
bafakazela iqiniso futhi benza abafundi.—Mathewu 24:14; 28:19, 20.