Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 На 4 април 2002 г., на заседание на бюрото на APTI генералният директор на Deltafina разкрива пред присъстващите, че дружеството сътрудничи на Комисията (наричано по-нататък „извършеното на 4 април 2002 г. разкриване на информация“).
Czech[cs]
11 Dne 4. dubna 2002 na schůzce sdružení APTI předseda představenstva společnosti Deltafina vyzradil přítomným, že tato společnost spolupracuje s Komisí (dále jen „vyzrazení ze dne 4. dubna 2002“).
Danish[da]
11 På et møde i APTI’s bestyrelse den 4. april 2002 afslørede Deltafinas direktør over for de tilstedeværende personer, at dette selskab samarbejdede med Kommissionen (herefter »afsløringen af 4. april 2002«).
German[de]
11 Am 4. April 2002 teilte der Vorsitzende von Deltafina den Anwesenden während einer Präsidiumssitzung des APTI mit, dass Deltafina mit der Kommission kooperiere (im Folgenden: Offenlegung vom 4.
Greek[el]
11 Στις 4 Απριλίου 2002, στο πλαίσιο συναντήσεως στα γραφεία της APTI, ο πρόεδρος της Deltafina αποκάλυψε στους παρισταμένους ότι η εταιρία συνεργαζόταν με την Επιτροπή (στο εξής: αποκάλυψη της 4ης Απριλίου 2002).
English[en]
11 On 4 April 2002, at a meeting at the APTI offices, the president of Deltafina disclosed to the persons present that the company was cooperating with the Commission (‘the disclosure of 4 April 2002’).
Spanish[es]
11 El 4 de abril de 2002, en una reunión del Consejo de Dirección de la APTI, el Presidente de Deltafina reveló a los presentes que esta sociedad cooperaba con la Comisión (en lo sucesivo, «revelación de 4 de abril de 2002»).
Estonian[et]
11 4. aprillil 2002 APTI juhatuse koosolekul teatas Deltafina president kohalviibinud isikutele, et see äriühing teeb komisjoniga koostööd (edaspidi „4. aprilli 2002. aasta avalikustamine”).
Finnish[fi]
11 APTI:n toimitiloissa 4.4.2002 pidetyssä kokouksessa Deltafinan toimitusjohtaja ilmoitti läsnäolijoille, että yhtiö toimi yhteistyössä komission kanssa (jäljempänä 4.4.2002 tehty paljastus).
French[fr]
11 Le 4 avril 2002, lors d’une réunion du bureau de l’APTI, le président de Deltafina a révélé aux personnes présentes que cette société coopérait avec la Commission (ci-après la «révélation du 4 avril 2002»).
Croatian[hr]
11 Dana 4. travnja 2002. na sastanku u uredu APTI‐ja predsjednik Deltafine nazočnima je objavio da je to društvo surađivalo s Komisijom (u daljnjem tekstu: objava od 4. travnja 2002.).
Hungarian[hu]
11 2002. április 4‐én az APTI irodájában tartott találkozó során a Deltafina elnöke tájékoztatta a jelenlevőket, hogy e társaság együttműködik a Bizottsággal (a továbbiakban: 2002. április 4‐i bejelentés).
Italian[it]
11 Il 4 aprile 2002, durante una riunione del consiglio direttivo dell’APTI, il presidente della Deltafina rivelava ai presenti la collaborazione di quest’ultima con la Commissione (in prosieguo: la «rivelazione del 4 aprile 2002»).
Lithuanian[lt]
11 2002 m. balandžio 4 d. APTI posėdyje Deltafina vadovas informavo jame dalyvavusius asmenis, kad ši bendrovė bendradarbiavo su Komisija (toliau – 2002 m. balandžio 4 d. atskleidimas).
Latvian[lv]
11 2002. gada 4. aprīlī APTI vadības sanāksmes laikā Deltafina priekšsēdētājs informēja klātesošos, ka šī sabiedrība sadarbojas ar Komisiju (turpmāk tekstā – “2002. gada 4. aprīļa izpaušana”).
Maltese[mt]
11 Fl‐4 ta’ April 2002, waqt laqgħa tal-bord tal-APTI, il-President ta’ Deltafina żvela lill-persuni preżenti li din il-kumpannija kienet qed tikkoopera mal-Kummissjoni (iktar ’il quddiem l-“iżvelar tal‐4 ta’ April 2002”).
Dutch[nl]
11 Op 4 april 2002 heeft de voorzitter van Deltafina tijdens een bestuursvergadering van de APTI aan de aanwezigen onthuld dat Deltafina meewerkte met de Commissie (hierna: „onthulling van 4 april 2002”).
Polish[pl]
11 W dniu 4 kwietnia 2002 r. na spotkaniu komitetu zarządzającego APTI prezes Deltafiny złożył obecnym na nim osobom oświadczenie, że spółka ta zaczęła współpracować z Komisją (zwane dalej „oświadczeniem z dnia 4 kwietnia 2002 r.”).
Portuguese[pt]
11 Em 4 de abril de 2002, numa reunião do comité de direção da APTI, o presidente da Deltafina revelou aos presentes que tinha começado a cooperar com a Comissão (a seguir «revelação de 4 de abril de 2002»).
Romanian[ro]
11 La 4 aprilie 2002, cu ocazia unei reuniuni a biroului APTI, președintele Deltafina a divulgat persoanelor prezente că această societate cooperează cu Comisia (în continuare „divulgarea din 4 aprilie 2002”).
Slovak[sk]
11 Dňa 4. apríla 2002 na stretnutí APTI riaditeľ spoločnosti Deltafina prítomným osobám prezradil, že táto spoločnosť spolupracuje s Komisiou (ďalej len „prezradenie zo 4. apríla 2002“).
Slovenian[sl]
11 Predsednik družbe Deltafina je 4. aprila 2002 na sestanku upravnega odbora združenja APTI navzočim osebam razkril, da ta družba sodeluje s Komisijo (v nadaljevanju: razkritje z dne 4. aprila 2002).
Swedish[sv]
11 Den 4 april 2002 angav Deltafinas verkställande direktör för de närvarande på ett möte på APTI:s kontor att Deltafina samarbetade med kommissionen (nedan kallat avslöjandet av den 4 april 2002).