Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 829, praemis 16 og 17) har Kongeriget Spanien understreget, at Faellesskabet ikke har kompetence til at fastsaette materielle patentretlige regler, og at Faellesskabet kun kan harmonisere de aspekter vedroerende udoevelsen af industriel ejendomsret, som kan paavirke virkeliggoerelsen af de generelle maal, der er fastsat i traktaten.
German[de]
1974, 491, Randnr. 14, und vom 18. Februar 1992 in der Rechtssache C-30/90, Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1992, I-829, Randnrn. 16 und 17) ergebe sich, daß die Gemeinschaft für die Regelung des Kernbereichs des Patentrechts nicht zuständig sei und daß sie nur solche Aspekte der Ausübung der gewerblichen Schutzrechte harmonisieren könne, die Einfluß auf die Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Vertrages haben könnten.
Greek[el]
Ι-829, σκέψεις 16 και 17), το Βασίλειο της Ισπανίας υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα δεν έχει καμία αρμοδιότητα για τη ρύθμιση του ουσιαστικού δικαίου περί ευρεσιτεχνίας και ότι δεν μπορεί να εναρμονίσει παρά μόνον εκείνες τις πτυχές που αφορούν την άσκηση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας τα οποία μπορούν να ασκήσουν επιρροή στην υλοποίηση των γενικών στόχων που επιδιώκει η Συνθήκη.
English[en]
72; Case 78/70 Deutsche Grammophon v Metro [1971] ECR 487, paragraph 11; Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 14; and Case C-30/90 Commission v United Kingdom [1992] ECR I-829, paragraphs 16 and 17), Spain argues that the Community has no power to regulate substantive patent law, and may harmonize only those aspects relating to the exercise of industrial property rights which are capable of having an effect upon the achievement of the general objectives laid down in the Treaty.
Spanish[es]
I-829, apartados 16 y 17), el Reino de España destaca que la Comunidad no dispone de competencias para regular el derecho sustantivo de patentes y sólo puede armonizar aquellos aspectos relativos al ejercicio de los derechos de propiedad industrial que puedan influir en la consecución de los objetivos generales previstos en el Tratado.
Finnish[fi]
I-829, 16 ja 17 kohta) Espanjan kuningaskunta korostaa, ettei yhteisö ole toimivaltainen antamaan säännöksiä patenttioikeutta koskevista kysymyksistä ja että se voi yhdenmukaistaa ainoastaan teollisoikeuksien käyttöön liittyviä sellaisia tekijöitä, jotka saattavat vaikuttaa perustamissopimuksessa määrättyjen yleisten tavoitteiden toteutumiseen.
French[fr]
I-829, points 16 et 17), il souligne que la Communauté ne dispose d' aucune compétence pour réglementer le droit substantiel de brevet et qu' elle ne peut harmoniser que ceux des aspects relatifs à l' exercice des droits de propriété industrielle susceptibles d' influer sur la réalisation des objectifs généraux prévus dans le traité.
Italian[it]
I-829, punti 16 e 17), esso sottolinea che la Comunità non dispone di alcuna competenza a disciplinare il diritto sostanziale dei brevetti, ma può soltanto armonizzare gli aspetti attinenti all' esercizio dei diritti di proprietà industriale atti ad avere qualche influenza sulla realizzazione degli obiettivi generali del Trattato.
Dutch[nl]
I-829, r.o. 16 en 17), beklemtoont het Koninkrijk Spanje, dat de Gemeenschap over geen enkele bevoegdheid beschikt om het materiële octrooirecht te regelen, en enkel die aspecten van de uitoefening van industriële-eigendomsrechten kan harmoniseren die de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het Verdrag kunnen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
I-829, n.os 16 e 17), sublinha que a Comunidade não dispõe de nenhuma competência para regulamentar o direito substantivo das patentes e que só pode harmonizar os aspectos relativos ao exercício dos direitos de propriedade industrial susceptíveis de terem influência na realização dos objectivos gerais previstos pelo Tratado.
Swedish[sv]
I-829, punkterna 16 och 17), har Konungariket Spanien påpekat att gemenskapen inte har någon behörighet att reglera materiell patenträtt, och att den endast kan harmonisera de sidor beträffande utövandet av den industriella äganderätten som kan påverka förverkligandet av de allmänna mål som anges i fördraget.