Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оградата е за да те пази, и все пак си се промъкнала през нея и си изяла толкова жито, че животът ти е в опасност”.
Czech[cs]
Ta ohrada tam byla od toho, aby tě chránila, a tys ji přesto prorazila a spásla jsi tolik obilí, že jsi tím ohrozila svůj život.’
Danish[da]
Det hegn var der for at beskytte dig, alligevel brød du igennem, og du har spist så meget hvede, at dit liv er i fare.‹
German[de]
Der Zaun ist doch zu deinem Schutz da, und trotzdem hast du ihn durchbrochen und hast so viel Weizen gefressen, dass du jetzt in Lebensgefahr bist!‘
English[en]
That fence was there to protect you, yet you broke through it and you have eaten so much wheat that your life is in danger.’
Spanish[es]
La cerca estaba ahí para protegerte, pero aún así la has traspasado, y ahora has comido tanto trigo que tu vida está en peligro’.
Finnish[fi]
Tuo aita oli siinä suojelemassa sinua, mutta sinä tunkeuduit sen läpi ja olet syönyt niin paljon vehnää, että henkesi on vaarassa.’
Fijian[fj]
A tu na bai oqori mo taqomaki kina, ia o qai basuka ka o sa kania vakalevu na witi sa tu kina oqo ena dua na vanua ca na nomu bula.’’
French[fr]
Cette clôture était là pour te protéger, et tu l’as traversée et tu as mangé tellement de blé que ta vie est en danger. »
Hungarian[hu]
A kerítés azért van ott, hogy megvédjen, te mégis áttörtél rajta, és olyan sok búzát ettél, hogy veszélyben az életed.«
Indonesian[id]
Pagar itu ada di sana untuk melindungimu, tetapi kamu keluar dari pagar itu dan kamu telah makan begitu banyak gandum sehingga hidupmu dalam bahaya.’
Italian[it]
Il recinto era lì per proteggerti, eppure l’hai abbattuto e hai mangiato così tanto grano che ora rischi la vita’.
Korean[ko]
울타리는 널 보호하려고 있는 건데 그걸 부수고 들어가 그 많은 밀을 먹어 치우다니. 네 목숨이 위태로워졌잖아.’
Norwegian[nb]
Det gjerdet var der for å beskytte deg, men likevel brøt du deg gjennom og har spist så mye hvete at livet ditt står i fare.”
Dutch[nl]
Die omheining staat er om je te beschermen, maar je breekt er toch doorheen en nou heb je zoveel tarwe gegeten dat je leven in gevaar is.
Polish[pl]
To ogrodzenie miało cię chronić, a ty wyłamałaś je i zjadłaś tyle, że twoje życie jest zagrożone.’
Portuguese[pt]
A cerca estava lá para protegê-la, mas ela a atravessou e comeu tanto trigo a ponto de colocar em risco a própria vida.’
Romanian[ro]
Gardul era pus acolo să te protejeze, însă, tu l-ai rupt şi ai mâncat aşa de mult grâu că ţi-ai pus viaţa în primejdie».”
Russian[ru]
Этот забор стоит тут, чтобы защитить тебя, а ты его сломала и так наелась пшеницы, что теперь твоя жизнь в опасности’.
Samoan[sm]
O le pa lena na tuu iina e puipuia oe, ae ua e oso i tua ma ua e soona ai i saga ma ua i ai nei lou ola i se tulaga matautia.’
Swedish[sv]
Stängslet var till för att skydda dig och ändå bröt du dig igenom det och har ätit så mycket vete att ditt liv är i fara.’
Tagalog[tl]
Naroon ang bakod para protektahan ka, pero sinira mo ito at lumabas ka at kumain ng maraming trigo kaya nanganganib ngayon ang buhay mo.’
Tongan[to]
Naʻe ʻai e ʻaá ke ne maluʻi koe ka kuó ke hola ʻo kai e uité ʻo tōtuʻa pea fakatuʻutāmaki ki hoʻo moʻuí.’’
Tahitian[ty]
Teie aua, no te paruru ïa ia oe, ua vavahihia râ e oe, e ua rahi roa ta oe titona i amu, e fifi oe i teie nei.’
Vietnamese[vi]
Cái hàng rào ở đó để bảo vệ cho mi, vậy mà mi phá rào và mi đã ăn nhiều lúa mì đến nỗi mạng sống của mi đang lâm nguy.’