Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След реформата на Общата политика в областта на рибарството от 2002 г. бяха предприети немалко стъпки, за да се противодейства на този порочен кръг, но свръхкапацитетът и прекомерното риболовно усилие все още застрашават икономическата жизнеспособност на този сектор.
Czech[cs]
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo podniknuto několik kroků k překonání těchto potíží, ale nadbytečná kapacita a nadměrná intenzita rybolovu stále ohrožují životaschopnost odvětví.
Danish[da]
Der er blevet taget en lang række skridt siden 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik for at bringe fiskerierhvervet ud af denne onde cirkel, men overkapacitet og alt for stor fiskeriindsats er en fortsat trussel for erhvervets økonomiske levedygtighed.
German[de]
Seit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) von 2002 wurden etliche Maßnahmen eingeleitet, um einen Ausweg aus diesem Teufelskreis zu finden, doch die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors wird nach wie vor durch Überkapazitäten und zu hohen Fischereiaufwand gefährdet.
Greek[el]
Από τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το 2002, και έπειτα ελήφθησαν αρκετά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, αλλά η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και η υπερβολική αλιευτική προσπάθεια εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
English[en]
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Spanish[es]
Desde la reforma de la Política Pesquera Común de 2002 se han tomado diversas medidas para romper este círculo vicioso, pero el exceso de capacidad y el esfuerzo pesquero excesivo siguen comprometiendo la viabilidad económica del sector.
Estonian[et]
Pärast 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformimist on tehtud mitu sammu sellest nõiaringist väljumiseks, kuid liigne tootmisvõimsus ja ülemäärane püügikoormus ohustavad endiselt sektori majanduslikku elujõulisust.
Finnish[fi]
Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksesta alkaen on toteutettu monia toimia tämän noidankehän murtamiseksi, mutta liikakapasiteetti ja liiallinen pyyntiponnistus uhkaavat edelleen alan taloudellista elinkelpoisuutta.
French[fr]
Depuis la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) de 2002, plusieurs mesures ont été prises pour briser ce cercle vicieux, mais la surcapacité et le niveau excessif de l’effort de pêche compromettent toujours la viabilité économique du secteur.
Hungarian[hu]
A közös halászati politika 2002-es reformja óta számos lépés történt ennek az ördögi körnek a megszakítása érdekében, de a túlzott kapacitás és halászati erőkifejtés még mindig veszélyeztetik az ágazat gazdasági életképességét.
Italian[it]
In seguito alla riforma della politica comune della pesca del 2002 sono stati compiuti vari tentativi per spezzare questo circolo vizioso, ma la sovraccapacità e uno sforzo di pesca eccessivo continuano a compromettere la vitalità economica del settore.
Lithuanian[lt]
Po 2002 m. bendrosios žuvininkystės politikos reformos buvo imtasi kelių priemonių, siekiant ištrūkti iš šio užburto rato, bet pertekliniai pajėgumai ir pernelyg aktyvi žvejyba vis dar kelia grėsmę sektoriaus ekonominiam gyvybingumui.
Latvian[lv]
Kopš kopējās zivsaimniecības politikas 2002. gada reformas ir veikti vairāki pasākumi, lai pārrautu šo apburto loku, bet nozares ekonomisko dzīvotspēju joprojām apdraud jaudas pārpalikums un pārmērīga zvejas piepūle.
Maltese[mt]
Mir-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd fl-2002, ittieħdu diversi passi biex dan iċ-ċirkl vizzjuż jiġi indirizzat, iżda l-kapaċità żejda u l-isforz eċċessiv tas-sajd għadhom jheddu l-vijabbiltà ekonomika tas-settur.
Dutch[nl]
Sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 is een aantal stappen ondernomen om die vicieuze cirkel te doorbreken, maar overcapaciteit en een veel te grote visserijinspanning brengen de economische levensvatbaarheid van de sector nog steeds in gevaar.
Polish[pl]
Od czasu reformy wspólnej polityki rybołówstwa w 2002 r. podjęto kilka kroków mających przeciwdziałać temu błędnemu kołu, ale nadmierne zdolności połowowe i nadmierne nakłady połowowe nadal zagrażają rentowności sektora.
Portuguese[pt]
Desde a reforma da política comum da pesca em 2002, foram dados vários passos para quebrar este círculo vicioso; porém, a sobrecapacidade e o esforço de pesca excessivo continuam a comprometer a viabilidade económica do sector.
Romanian[ro]
De la reforma din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului s-au realizat mai mulţi paşi în direcţia ruperii acestui cerc vicios, însă supracapacitatea şi pescuitul excesiv periclitează încă viabilitatea economică a sectorului.
Slovak[sk]
Od prijatia reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 boli podniknuté viaceré kroky s cieľom dostať sa z týchto ťažkostí, ale nadmerná kapacita a nadmerné rybolovné úsilie stále ohrozujú hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia.
Slovenian[sl]
Od reforme skupne ribiške politike leta 2002 je bilo sprejetih več ukrepov za prekinitev začaranega kroga, vendar presežna zmogljivost in čezmerni ribolovni napor še vedno ogrožata gospodarsko sposobnost preživetja sektorja.
Swedish[sv]
Sedan reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 har mycket gjorts för att bryta denna onda cirkel, men överkapaciteten och de excessiva fiskeansträngningarna fortsätter att hota sektorns lönsamhet.