Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var paakraevet at fastsaette en ny undersoegelsesperiode, som laa umiddelbart forud for offentliggoerelsen af meddelelsen om genoptagelse af undersoegelsen, for at ajourfoere de foreliggende oplysninger og indsamle nye oplysninger om baade dumping og skade.
German[de]
Dezember 1991 gewählt. Die Wahl eines neuen Untersuchungszeitraums unmittelbar nach der Veröffentlichung der Mitteilung zu der Wiederaufnahme der Untersuchung war notwendig, um die vorliegenden Informationen auf den neuesten Stand zu bringen und neue Angaben sowohl zu den Dumpingpraktiken als auch zu der Schädigung einzuholen.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός νέας περιόδου έρευνας, αμέσως πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την επανάληψη της έρευνας, ήταν απαραίτητος για την ενημέρωση των διαθέσιμων στοιχείων και τη συλλογή νέων πληροφοριών όσον αφορά τόσο την πρακτική ντάμπινγκ όσο και τη ζημία.
English[en]
The establishment of a new investigation period, immediately prior to the date of publication of the Notice resuming the investigation, was require in order to update the information available and to collect new data concerning both dumping and injury.
Spanish[es]
Se hizo necesario fijar un nuevo período de investigación, inmediatamente anterior a la fecha de publicación del anuncio de reanudación de la investigación, con objeto de poner al día la información disponible y de recoger nuevos datos relativos tanto al dumping como al perjuicio.
French[fr]
La fixation d'une nouvelle période d'enquête, immédiatement antérieure à la date de publication de l'avis de réouverture de celle-ci, était nécessaire pour mettre à jour les informations disponibles et recueillir de nouvelles données concernant à la fois le dumping et le préjudice.
Italian[it]
È stato necessario stabilire un nuovo periodo d'inchiesta, immediatamente prima della data di pubblicazione dell'avviso di riapertura della medesima, allo scopo di aggiornare le informazioni disponibili e di raccogliere nuovi dati relativi al dumping e al pregiudizio.
Dutch[nl]
Vaststelling van een nieuw, onmiddellijk aan het tijdstip van bekendmaking van het bericht van hervatting van het onderzoek voorafgaand onderzoektijdvak was noodzakelijk om de beschikbare gegevens bij te werken en nieuwe gegevens over zowel dumping als schade te verzamelen.
Portuguese[pt]
Tendo em vista a actualização das informações disponíveis bem como a recolha de novos dados relativos ao dumping e ao prejuízo, foi necessário determinar um novo período de inquérito imediatamente anterior à data de publicação do aviso que encerrava o processo.