Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) Tyskland har meddelt Kommissionen, at disse lån er anmeldt til konkursregisteret, og at Reinhard Korns personlige garanti er blevet gjort gældende.
German[de]
(18) Deutschland hat die Kommission informiert, dass diese Darlehen zur Insolvenztabelle angemeldet wurden und dass Herr Korn aus seiner Bürgschaft persönlich in Anspruch genommen wurde.
Greek[el]
(18) Η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τα εν λόγω δάνεια αναγράφονται στον πίνακα αφερεγγυότητας και ότι η προσωπική εγγύηση του κυρίου Korn κατέπεσε.
English[en]
(18) The German authorities informed the Commission that these loans were included in the insolvency table and that Mr Korn's personal guarantee was taken up.
Spanish[es]
(18) Las autoridades alamanas informaron a la Comisión de que este crédito se notificó en el marco del procedimiento de quiebra y de que el Sr. Korn tenía que responder personalmente con su garantía.
Finnish[fi]
(18) Saksa on ilmoittanut komissiolle, että nämä lainat on ilmoitettu saatavaluetteloon ja että Reinhard Korn on joutunut vastaamaan henkilökohtaisesta takauksestaan.
French[fr]
(18) L'Allemagne a informé la Commission que ces prêts ont été inscrits sur la liste des créances irrécouvrables et que le créancier a fait jouer le cautionnement personnel de monsieur Korn.
Italian[it]
(18) La Germania ha informato la Commissione del fatto che questi prestiti sono stati iscritti al passivo e che il sig. Korn è stato personalmente chiamato a rispondere della sua fideiussione.
Dutch[nl]
(18) Duitsland heeft de Commissie medegedeeld dat deze leningen ter verificatie werden aangemeld en dat een beroep is gedaan op de persoonlijke garantie van de heer Korn.
Portuguese[pt]
(18) A Alemanha informou a Comissão de que estes empréstimos tinham sido notificados no quadro do processo de falência e que o Sr. Korn tinha sido chamado a responder pessoalmente por dívidas com base na garantia que prestara.
Swedish[sv]
(18) Tyskland har informerat kommissionen om att dessa lån anmäldes till konkursbouppteckningen och att Reinhard Korns personliga borgen utnyttjades.