Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, мисля, че мнозина от колегите ми ще си припомнят, че в основата на пакета за единния пазар стои докладът на г-н Монти, който препоръчва да се направи значителен компромис между тези, които пледират за повече конкуренция, така да се каже, и тези, които пледират да се даде повече тежест на социалните, екологичните и данъчните аспекти.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, myslím, že mnozí kolegové si pamatují, že tento balíček opatření pro jednotný trh čerpá z Montiho zprávy a Montiho zpráva doporučovala nalézt zásadní kompromis mezi těmi, kdo požadují více hospodářské soutěže, mohu-li to tak říci, a těmi, kdo se přimlouvají, aby byl položen větší důraz na sociální, environmentální a daňové aspekty.
Danish[da]
- (FR) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg tror, at mange af mine kolleger husker, at udgangspunktet for denne pakke om det indre marked stammer fra Monti-rapporten, og Monti-rapporten anbefalede et omfattende kompromis mellem dem, der ønskede mere konkurrence, om De vil, og dem, der ønskede at lægge mere vægt på sociale, miljømæssige og skatterelaterede aspekter.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich denke, dass sich viele meiner Kolleginnen und Kollegen daran erinnert haben werden, dass der Hintergrund dieses Pakets für den Binnenmarkt aus dem Monti-Bericht stammt, und in dem Monti-Bericht wurde eine hohe Kompromissfähigkeit zwischen den Befürwortern von mehr Wettbewerb, wenn Sie so wollen, und den Befürwortern von mehr sozialen, umweltpolitischen und steuerbezogenen Aspekte empfohlen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω πως πολλοί από τους συναδέλφους μου θα θυμήθηκαν ότι τη βάση για την παρούσα δέσμη για την ενιαία αγορά αποτέλεσε η έκθεση Monti, και η έκθεση Monti πρότεινε έναν σημαντικό συμβιβασμό ανάμεσα σε όσους επιθυμούν περισσότερο ανταγωνισμό, αν θέλετε, και σε όσους επιθυμούν να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και φορολογικές πτυχές.
English[en]
(FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, creo que muchos de mis compañeros diputados recordarán que el antecedente de este paquete del mercado único es el informe Monti y el informe Monti recomendaba un compromiso considerable entre los que abogan por más competición, si quieren, y los que abogan por dar más peso a los aspectos sociales, medioambientales y fiscales.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja, austatud volinik! Arvan, et palju kolleegid mäletavad, et selle ühtset turgu käsitleva meetmekogumiku aluseks on Monti raport, milles soovitati saavutada arvestatav kompromiss kahe poole vahel - nende, kes pooldavad suuremat konkurentsi, kui soovite nii öelda, ja nende vahel, kes tahavad anda suuremat kaalu sotsiaalsetele, keskkonna- ja maksuaspektidele.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, uskon, että monet kollegoistani muistavat, että tämä sisämarkkinapaketti perustuu professori Montin raporttiin ja että Montin raportissa suositeltiin tekemään eräänlainen suuri kompromissi, jonka osapuolina olisivat ne, jotka haluavat lisää kilpailua, ja ne, jotka haluavat antaa lisää painoarvoa sosiaali-, ympäristö- ja verotusnäkökohdille.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup de mes collègues ont rappelé que l'histoire de ce paquet pour le marché unique vient du rapport Monti, et le rapport Monti préconisait un grand compromis, en quelque sorte, entre ceux qui prônent plus de concurrence et ceux qui prônent plus de prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et aussi fiscaux.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, biztos úr! Azt gondolom, számos képviselőtársam emlékezni fog arra, hogy az egységes piacról szóló csomag háttere a Monti-jelentésből származik, és hogy a Monti-jelentés jelentős kompromisszumra tett javaslatot a - mondhatni - még több versenyt támogatók és a szociális, környezeti és adózással kapcsolatos szempontok kiemelését támogatók között.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, numerosi miei colleghi hanno ricordato che il contesto nel quale si inserisce questo pacchetto per il mercato unico nasce dal testo del professor Monti, nel quale si raccomandava un serio compromesso tra quanti richiedono maggiore concorrenza, se vogliamo, e quanti richiedono maggiore importanza per l'aspetto sociale, ambientale e fiscale.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, manau, kad daugelis mano kolegų narių prisimins, kad šio bendrosios rinkos paketo pagrindas - M. Monti pranešimas, o M. Monti pranešime rekomenduojama įtvirtinti nemažą, vadinkime, didesnės konkurencijos šalininkų ir socialinių, ekologinių bei mokestinių aspektų gynėjų kompromisą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, komisār Barnier, es uzskatu, ka daudzi mani kolēģi atcerēsies, ka šī vienotā tirgus tiesību aktu kopuma sākotne ir meklējama Monti kunga ziņojumā, un Monti kunga ziņojums ierosināja vērā ņemamu kompromisu starp tiem, kuri atbalsta lielāku konkurenci, ja tā vēlaties, un tiem, kuri atbalsta lielākas nozīmes piešķiršanu sociālajiem, vides un ar nodokļiem saistītajiem apsvērumiem.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik denk dat veel van mijn collega's erop hebben gewezen dat dit pakket voor de interne markt terug te voeren is op het verslag-Monti, en het verslag-Monti pleitte voor een breed compromis tussen de voorstanders van meer concurrentie en hen die meer gewicht willen geven aan sociale, ecologische en fiscale aspecten.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Sądzę, że wielu posłów pamięta, iż omawiany pakiet dotyczący jednolitego rynku wyrósł ze sprawozdania profesora Montiego, w którym zalecano daleko idący kompromis między tymi, którzy opowiadają się za większą konkurencją, a tymi, którzy pragną położyć silniejszy nacisk na aspekty społeczne, środowiskowe i fiskalne.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, julgo que muitos dos meus colegas deputados se recordarão de que o contexto deste pacote para o mercado único tem como base o relatório Monti, que recomendou um compromisso considerável entre os defensores de uma maior concorrência, por assim dizer, e aqueles que advogam dar mais peso aos aspectos sociais, ambientais e fiscais.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, dle comisar, cred că mulți dintre colegii mei deputați își amintesc faptul că raportul Monti a creat contextul pentru acest pachet de măsuri pentru piața unică, iar raportul Monti a recomandat un compromis destul de serios între cei care susțin o concurență mai mare, dacă vreți, și cei care susțin conferirea unei importanțe mai ridicate aspectelor sociale, de mediu și fiscale.
Slovak[sk]
(FR) Domnievam sa, že mnoho kolegov poslancov si spomenie, že základom tohto balíka opatrení v oblasti jednotného trhu je správa pána Montiho. V tejto správe sa odporúčalo prijať značný kompromis medzi zástancami intenzívnejšej hospodárskej súťaže, ak to tak môžeme povedať, a zástancami väčšieho dôrazu na sociálne, environmentálne a daňové aspekty.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, komisar, mislim, da se mnogi kolegi poslanci spominjajo, da ozadje tega svežnja za enotni trg izhaja iz poročila gospoda Montija in da je slednje priporočalo pomemben kompromis med tistimi, ki zagovarjajo več konkurence, če lahko tako rečem, in tistimi, ki zagovarjajo to, da se večji pomen pripiše socialnim, okoljskim in davčnim vidikom.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr kommissionsledamot! Många av mina kolleger kommer säkert ihåg att bakgrunden till detta paket för den inre marknaden är Montirapporten, och i Montirapporten rekommenderades en betydande kompromiss mellan de som förespråkar mer konkurrens och de som vill att sociala, miljö- och skatterelaterade aspekter ska ha större tyngd.