Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je připomenuto, že důvody skončení smlouvy spočívají podle Komise v tvrzeném nedostatku požadavků kladených na žalobkyni požadovaných článkem 5 služebního řádu.
Danish[da]
Det bemærkes i den henseende, at grunden til opsigelsen ifølge Kommissionen er, at sagsøgeren ikke opfylder kravene i vedtægtens artikel 5.
German[de]
Der Grund für die Vertragsauflösung habe nach Ansicht der Kommission darin bestanden, dass die Klägerin die Erfordernisse des Artikels 5 des Statuts vermutlich nicht erfüllt habe.
Greek[el]
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά την Επιτροπή, ο λόγος της καταγγελίας ήταν η μη συνδρομή στο πρόσωπο της προσφεύγουσας των απαιτούμενων από το άρθρο 5 του ΚΥΚ όρων.
English[en]
It should be pointed out in this respect that the reasons given by the Commission for the termination were connected with the applicant's alleged failure to meet the requirements under Article 5 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Spanish[es]
A este respecto debe recordarse que los motivos de la rescisión residían, según la Comisión, en que supuestamente la demandante no cumplía los requisitos exigidos en el artículo 5 del Estatuto.
Estonian[et]
Selles osas tuletab hageja meelde, et lepingu lõpetamise põhjuseks oli komisjoni väidete kohaselt see, et hageja ei vastanud personalieeskirjade artiklis 5 sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Tämän osalta on todettava, että komission mukaan irtisanomisen syynä oli, ettei kantaja täyttänyt henkilöstösääntöjen 5 artiklassa vaadittuja edellytyksiä.
French[fr]
Elle rappelle à cet égard qu'à l'appui de cette résiliation, la Commission avait argué de ce que la requérante ne remplissait pas les conditions requises à l'article 5 du statut.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztet arra, hogy a felmondásra az adott okot, a Bizottság szerint a felperes állítólag nem felelt meg a személyzeti szabályzat 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
Italian[it]
Viene ricordato a questo riguardo che le ragioni del recesso risiedevano, secondo la Commissione, nella presunta mancanza in capo alla ricorrente dei requisiti richiesti dall'art. 5 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji primena, kad grįsdama šį nutraukimą Komisija nurodė argumentus, kad ieškovė neatitiko Pareigūnų nuostatų 5 straipsnio reikalavimų. Būtent G. G.
Latvian[lv]
Iemesls atkāpties, pēc Komisijas domām, bija tāds, ka prasītāja, iespējams, sākotnēji neatbilda Civildienesta noteikumu 5. pantā izvirzītajām prasībām.
Dutch[nl]
De redenen voor deze opzegging waren volgens de Commissie dat verzoekster niet voldeed aan de vereisten van artikel 5 van het Statuut.
Polish[pl]
Przypomina w związku z tym, że dla uzasadnienia tego rozwiązania Komisja argumentowała, że skarżąca nie spełnia wymogów określonych w art. 5 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Recorda, a este respeito, que os fundamentos para essa resolução resultam, segundo a Comissão, da aparente falta dos requisitos exigidos pelo artigo 5.o do Estatuto.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomína, že na podporu tejto výpovede Komisia tvrdila, že žalobkyňa nespĺňa podmienky podľa článku 5 služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Razlog za odpoved pogodbe je po mnenju Komisije v tem, da tožeča stranka predvidoma naj ne bi izpolnjevala zahtev po členu 5 Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
Sökanden erinrar om att kommissionen, till stöd för uppsägningen, gjort gällande att sökanden inte uppfyllde de krav som föreskrivs i artikel 5 i tjänsteföreskrifterna.