Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на продуктите от тарифна позиция 1701 между 1 октомври 2009 г. и 30 септември 2012 г. не се издават лицензии за преференциален внос, освен в случай че вносителят се ангажира да закупи такива продукти на цена, която е не по-ниска от 90 процента от референтната цена, определена от ЕО като страна по споразумението за съответната пазарна година.
Czech[cs]
Pokud jde o produkty čísla 1701 celního sazebníku, od 1. října 2009 do 30. září 2012 se neudělí žádná dovozní licence, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty vykoupí za cenu, která nebude nižší než 90 % referenční ceny stanovené ES pro příslušný hospodářský rok.
Danish[da]
I perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2012 vil der ikke blive tildelt præferenceimportlicenser for varer under toldposition 1701, medmindre importøren accepterer at købe disse varer til en pris ikke under 90 % af den referencepris, Fællesskabet fastsætter for det pågældende produktionsår.
German[de]
Oktober 2009 bis zum 30. September 2012 wird für Einfuhren von Waren der Tarifposition 1701 keine präferenzielle Einfuhrgenehmigung gewährt, es sei denn der Einführer verpflichtet sich, diese Waren zu einem Preis zu erwerben, der mindestens 90 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr durch die EG-Vertragspartei festgelegten Referenzpreises beträgt.
Greek[el]
Μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 30ής Σεπτεμβρίου 2012 δεν χορηγείται άδεια προτιμησιακής εισαγωγής των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701, εκτός αν ο εισαγωγέας αναλάβει να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή τουλάχιστον ίση με το 90 % των τιμών αναφοράς που καθορίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ για την οικεία περίοδο εμπορίας.
English[en]
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los productos de la partida arancelaria 1701, entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2012 no se concederá ningún certificado de importación preferencial a menos que el importador se comprometa a adquirir dichos productos a un precio igual o superior al 90 % del precio de referencia fijado por la Parte CE para la campaña de comercialización pertinente.
Estonian[et]
Ajavahemikus 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2012 antakse sooduskorra alusel toimuva impordi litsents tariifirubriiki 1701 kuuluvatele toodetele üksnes siis, kui importija kohustub ostma selliseid tooteid hinnaga, mis ei ole alla 90 % EÜ poole kehtestatud võrdlushinnast asjaomase turustusaasta kohta.
Finnish[fi]
Nimikkeen 1701 tuotteille myönnetään 1 päivästä lokakuuta 2009 – 30 päivään syyskuuta 2012 tuontilupia etuuskohteluun oikeutettua tuontia varten ainoastaan siinä tapauksessa, että tuoja sitoutuu ostamaan kyseiset tuotteet hintaan, joka on vähintään 90 prosenttia EY-osapuolen kyseiseksi markkinointivuodeksi asettamasta viitehinnasta.
French[fr]
Entre le 1er octobre 2009 et le 30 septembre 2012, en ce qui concerne les produits de la position tarifaire 1701, aucune licence d’importation préférentielle n’est accordée à moins que l’importateur ne s’engage à acheter ces produits à un prix qui n’est pas inférieur à 90 % du prix de référence fixé par la partie CE pour la campagne concernée.
Hungarian[hu]
2009. október 1. és 2012. szeptember 30. között az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében nem adható ki preferenciális behozatali engedély, kivéve ha az importőr vállalja, hogy az EK-Fél által az adott gazdasági évre meghatározott referenciaár legalább 90 %-ával egyenlő áron vásárolja meg ezeket a termékeket.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prodotti della voce tariffaria 1701, nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2012 non sono concesse licenze di importazione preferenziale tranne qualora l'importatore si impegni ad acquistare tali prodotti a un prezzo non inferiore al 90 % del prezzo di riferimento fissato dalla parte CE per la pertinente campagna di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d. nesuteikiama 1701 tarifinei pozicijai priskiriamų produktų lengvatinė importo licencija, nebent importuotojas įsipareigoja tokius produktus pirkti už kainą, ne mažesnę nei 90 procentų bazinės kainos, kurią nustato EB Šalis atitinkamiems prekybos metams.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2009. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim tarifa 1701. pozīcijas ražojumiem preferenciālā importa licenci piešķir tikai tad, ja importētājs apņemas iegādāties šādus ražojumus par cenu, kas nav zemāka par 90 % no atsauces cenas, kuru EK puse ir noteikusi attiecīgajam tirdzniecības gadam.
Maltese[mt]
Bejn l-1 ta’ Ottubru 2009 u t-30 ta’ Settembru 2012 fir-rigward tal-prodotti tal-intestatura tariffarja 1701, l-ebda liċenjza preferenzjali ta’ importazzjoni ma għandha tingħata sakemm l-importatur ma jimpenjax ruħu li jixtri tali prodotti bi prezz li ma jkunx inqas minn 90 fil-mija tal-prezz ta’ referenza stabbilit mill-Parti tal-KE għas-sena kummerċjali rilevanti.
Dutch[nl]
Van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2012 wordt voor producten van post 1701 geen preferentiële invoervergunning afgegeven tenzij de importeur zich ertoe verbindt die producten te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 procent van de door de EG voor het desbetreffende verkoopseizoen vastgestelde referentieprijs.
Polish[pl]
W okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2012 r. w odniesieniu do produktów objętych pozycją taryfową 1701 nie przyznaje się preferencyjnego pozwolenia na przywóz, chyba że importer podejmie się zakupu takich produktów po cenie nie niższej niż 90 procent ceny referencyjnej ustalonej przez Stronę WE dla danego roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
De 1 de Outubro de 2009 a 30 de Setembro de 2012, no que diz respeito aos produtos da posição pautal 1701, não é concedida qualquer licença de importação preferencial, salvo no caso de o importador se comprometer a comprar estes produtos a um preço que não pode ser inferior a 90 % do preço de referência fixado pela Parte CE para a campanha de comercialização pertinente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele de la poziția tarifară 1701, între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2012 nu se acordă licență preferențială de import decât dacă importatorul se angajează să achiziționeze aceste produse la un preț care să nu fie mai mic decât 90 % din prețul de referință stabilit de CE pentru anul de comercializare respectiv.
Slovak[sk]
V období medzi 1. októbrom 2009 a 30. septembrom 2012 sa v súvislosti s produktmi uvedenými v položke 1701 colného sadzobníka neposkytne žiadne preferenčné povolenie na dovoz okrem prípadov, keď sa dovozca rozhodne zakúpiť takéto produkty za cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny stanovenej stranou ES na príslušný hospodársky rok.
Slovenian[sl]
Od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2012 se v zvezi s proizvodi iz tarifne številke 1701 ne podeli nobeno uvozno dovoljenje, razen če se uvoznik obveže, da bo take proizvode kupil po ceni, ki ni nižja od 90 odstotkov referenčne cene, ki jo pogodbenica ES določi za zadevno tržno leto.
Swedish[sv]
Mellan den 1 oktober 2009 och den 30 september 2012 ska inga preferentiella importlicenser beviljas för produkter med HS-nummer 1701, såvida inte importören åtar sig att köpa dessa produkter till ett pris som är minst 90 % av det referenspris som fastställts av gemenskapen för det berörda regleringsåret.