Besonderhede van voorbeeld: 9206675185690162272

Danish

I henhold til forordningen er de naevnte foranstaltninger en samtidig forudfastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb og afgifter eller restitutioner, samme gyldighedsperiode for et forudfastsat udligningsbeloeb som for afgifter og restitutioner, en gyldighedsperiode, som ikke kan overstige seks maaneder, og en begraensning af gyldigheden af en licens, for hvilken der er ansoegt om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, til kun at omfatte den medlemsstats omraade, hvor den paagaeldende har angivet, at han vil foretage import - eller eksportforretningen .

German

Demgemäß sieht diese Verordnung u . a . folgendes vor : gleichzeitige Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge und der Abschöpfungen oder Erstattungen, gleiche Gültigkeitsdauer der Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge und der Abschöpfungen oder Erstattungen, die sechs Monate nicht überschreiten darf, Beschränkung der Lizenz mit Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge auf das Gebiet des vom Antragsteller angegebenen Einfuhr - oder Ausfuhrmitgliedstaats .

Greek

Τα μέτρα αυτά είναι, κατά τον κανονισμό αυτό, ο προκαθορισμός των νομισματικών εξισωτικών ποσών, συγχρόνως δε και των εισφορών ή επιστροφών, η ίδια διάρκεια ισχύος του προκαθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών και των εισφορών ή επιστροφών που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες, ο περιορισμός του πιστοποιητικού προκαθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής ή εξαγωγής που υποδεικνύει ο ενδιαφερόμενος .

English

According to that regulation those measures are, in particular, the simultaneous advance fixing of monetary compensatory amounts and the levy or refund, an identical period of validity for the advance fixing of monetary compensatory amounts and the levy or refund, which is not to exceed six months, and the fact that the certificate relating to the advance fixing of monetary compensatory amounts is limited to the territory of the Member State in which the person concerned states that he wishes to carry out the import or export transaction .

Spanish

De entre las medidas contempladas en dicho Reglamento, caben destacar las siguientes: fijación por anticipado simultánea de los montantes monetarios compensatorios y de las exacciones reguladoras o restituciones, período de validez idéntico, que en ningún caso podrá superar los seis meses, para la fijación anticipada tanto de los montantes compensatorios monetarios como de las exacciones reguladoras o restituciones, limitación de la validez del certificado que atestiguee la fijación por anticipado de los montantes monetarios compensatorios al territorio del Estado miembro de importación o de exportación que indique el interesado.

French

Ces mesures sont, selon ce règlement, notamment, la préfixation simultanée des montants compensatoires monétaires et des prélèvements ou restitutions, l' identité de la durée de validité de la préfixation des montants compensatoires monétaires et des prélèvements ou restitutions, qui ne saurait dépasser six mois, la limitation du certificat comportant préfixation des montants compensatoires monétaires au territoire de l' État membre d' importation ou d' exportation indiqué par l' intéressé .

Italian

Secondo il predetto regolamento, tali provvedimenti sono, in particolare, la fissazione anticipata simultanea degli importi compensativi monetari e dei prelievi o restituzioni, un identico periodo di validità della fissazione anticipata degli importi compensativi monetari e dei prelievi o restituzioni, non superiore a sei mesi, e la limitazione del certificato che comporti la fissazione anticipata degli importi compensativi monetari al territorio dello Stato membro d' importazione o di esportazione designato dall' interessato .

Dutch

Deze maatregelen zijn : de gelijktijdige vaststelling vooraf van de monetair compenserende bedragen en de heffingen of restituties; een gelijke geldigheidsduur van maximaal zes maanden voor de vaststelling vooraf van monetair compenserende bedragen en voor heffingen of restituties; de beperking van de geldigheid van het certificaat houdende vaststelling vooraf van monetair compenserende bedragen tot het grondgebied van de door de belanghebbende aangegeven Lid-Staat van invoer of van uitvoer .

Portuguese

Essas medidas são, segundo este regulamento, nomeadamente, a fixação prévia simultânea dos montantes compensatórios monetários e dos direitos niveladores ou restituições, a identidade do prazo de validade de fixação prévia dos montantes compensatórios monetários e dos direitos niveladores ou restituições, que não pode ultrapassar seis meses, e a limitação do certificado de fixação prévia dos montantes compensatórios monetários ao território do Estado-membro de importação ou de exportação indicado pelo interessado.