Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теб това какво те интересува?
Czech[cs]
A proč tě to zajímá?
German[de]
Warum sollte dich das interessieren?
Greek[el]
Σε αφορά αυτό;
English[en]
Now, why would that be any concern of yours?
Spanish[es]
¿Por qué te preocuparía eso?
Finnish[fi]
Miksi se sinua kiinnostaa?
French[fr]
Pourquoi te soucis-tu de cela?
Hebrew[he]
למה זה צריך לעניין אותך?
Croatian[hr]
Zašto bi se to tebe ticalo?
Hungarian[hu]
Ez miért kéne, hogy érdekeljen téged?
Italian[it]
Perchè questa cosa dovrebbe interessarti?
Malay[ms]
sekarang, mengapa akan yang menjadi sebarang kebimbangan milik awak?
Dutch[nl]
Wat gaat jou dat aan?
Polish[pl]
Co ci do tego?
Portuguese[pt]
Por que isso te importaria?
Romanian[ro]
De ce te-ar interesa chestia asta?
Russian[ru]
Это не твое дело.
Slovenian[sl]
Zakaj te to zanima?
Swedish[sv]
Vad angår det dig?
Turkish[tr]
Bu seni ilgilendirmez.