Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huwelikstrou versier God se leringe en bring eer op hom as die Insteller van die huweliksreëling. —Matt.
Bemba[bem]
Bucishinka bwabo mu fyupo bulalenga abantu balecindika Lesa uwatendeke icupo.—Mat.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkamaunongon sa kapikas nagdayandayan sa pagtulon-an sa Diyos ug naghimaya kaniya ingong Awtor sa kahikayan sa kaminyoon. —Mat.
Czech[cs]
Jejich věrnost manželskému partnerovi dělá čest Jehovovi, původci manželského uspořádání. (Mat.
Danish[da]
Deres trofasthed er en pryd for Jehovas lære og til pris for ham som den der har indstiftet den ægteskabelige ordning. — Matt.
German[de]
Sie bleiben ihrem Ehepartner treu und machen dadurch Gott als Stifter der Ehe und als Ratgeber alle Ehre (Mat.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ ke ndọ anam ukpepn̄kpọ Abasi enyene uku onyụn̄ anam ẹtoro Anditọn̄ọ ndọ.—Matt.
Greek[el]
Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.
English[en]
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.
Spanish[es]
Su fidelidad marital adorna las enseñanzas divinas y da gloria al Autor de esta institución (Mat.
Estonian[et]
Nende truudus abikaasale kaunistab Jumala õpetust ja toob kiitust talle kui abielu alusepanijale (Matt.
Finnish[fi]
Heidän aviollinen uskollisuutensa kaunistaa Jumalan opetukset ja tuottaa kunniaa hänelle avioliittojärjestelyn perustajana (Matt.
French[fr]
Leur fidélité conjugale « pare » les enseignements de Dieu ; elle loue l’Auteur du mariage (Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang katutom sa ila tiayon nagapatahom sa mga panudlo sang Dios kag nagadayaw sa iya subong ang Awtor sang kahimusan sa pag-asawahay.—Mat.
Croatian[hr]
Na taj način oni krase “učenje našeg Spasitelja, Boga” te mu donose slavu kao Osnivaču bračnog uređenja (Mat.
Indonesian[id]
Kesetiaan mereka dalam perkawinan menghiasi ajaran Allah dan memuji Dia sebagai Sang Penggagas ikatan perkawinan. —Mat.
Iloko[ilo]
Ti kinamatalekda iti asawada arkosanna dagiti pannursuro ti Dios ken mangted dayaw iti Autor ti urnos ti panagasawa. —Mat.
Italian[it]
La loro fedeltà al coniuge ‘adorna l’insegnamento di Dio’ e dà gloria a lui quale Istitutore del matrimonio (Matt.
Japanese[ja]
夫婦間の貞節は神の教えを飾り,結婚の取り決めを設けられた神への賛美となっています。
Georgian[ka]
მათი დამოკიდებულება ქორწინებისადმი ამკობს და ალამაზებს ღვთის სწავლებებს და განადიდებს ამ დიდებული ინსტიტუტის დამაარსებელს (მათ.
Kazakh[kk]
Олар неке адалдығын сақтауларымен Құдайдың ілімін көркейтіп, некенің негізін қалаған Ехобаға мадақ әкелуде (Мат.
Malagasy[mg]
Mandravaka ny fampianaran’Andriamanitra izy ireo rehefa tsy mivadika amin’ny vadiny, sady manome voninahitra an’ilay Mpamorona ny fanambadiana.—Mat.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အပေါ် သူတို့ရဲ့သစ္စာရှိမှုက ဘုရားသခင့်သွန်သင်ချက်တွေ ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်လွင်စေပြီး အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကိုအစပြုသူ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းမှုဖြစ်စေတယ်။—မ.
Dutch[nl]
Hun huwelijkstrouw siert Gods leringen en strekt hem tot eer als de Insteller van de huwelijksregeling (Matth.
Northern Sotho[nso]
Go botega ga tšona lenyalong go kgabiša thuto ya Modimo le go mo tumiša e le Mothomi wa thulaganyo ya lenyalo.—Mat.
Nyanja[ny]
Popeza amakhulupirika m’banja, uthenga wawo umamveka bwino ndipo izi zimalemekeza kwambiri Mulungu amene anayambitsa ukwati.—Mat.
Ossetic[os]
Сӕ цардӕмбӕлттыл иузӕрдион кӕй сты, уый Хуыцауы ахуырад рӕсугъд кӕны ӕмӕ кад хӕссы бинонты царды Бындурӕвӕрӕгӕн (Матф.
Polish[pl]
Ich wierność wobec współmałżonka jest ozdobą Bożej nauki i przydaje chwały Jehowie, który jest Twórcą tego związku (Mat.
Portuguese[pt]
Por levarem a sério seus votos matrimoniais, elas adornam o ensino divino e glorificam a Deus como o Originador do casamento. — Mat.
Rundi[rn]
Ukuba badahemukira abo bubakanye birashariza inyigisho iva ku Mana kandi birayininahaza yo yatanguje umubano w’ababiranye. —Mat.
Romanian[ro]
Dând dovadă de fidelitate faţă de partenerul de viaţă, ei împodobesc învăţăturile lui Dumnezeu şi îi aduc laude Fondatorului căsătoriei (Mat.
Russian[ru]
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.
Sinhala[si]
ඔවුන් විවාහය සම්බන්ධ දෙවිගේ ප්රමිති රකින නිසා විවාහ සැලැස්මේ ආරම්භකයා වන යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසාව ලැබී තිබෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Ich vernosť manželským partnerom zdobí Božie učenie a prináša chválu Jehovovi, Pôvodcovi manželstva. (Mat.
Slovenian[sl]
S tem da so zvesti svojemu zakoncu, lepšajo nauk Boga Jehova in mu izkazujejo čast kot ustanovitelju zakonske zveze. (Mat.
Shona[sn]
Kuvimbika kwavo muwanano kunoshongedza dzidziso yaMwari uye kunoita kuti arumbidzwe seMuvambi wewanano. —Mat.
Albanian[sq]
Besnikëria e tyre martesore stolis mësimet e Perëndisë dhe i sjell lavdi atij si Autori i martesës. —Mat.
Serbian[sr]
Svojom vernošću u braku oni ukrašavaju Božje učenje i donose čast Jehovi, osnivaču bračnog uređenja (Mat.
Southern Sotho[st]
Kaha ba mamela melao ea Molimo ea lenyalo sena se khabisa thuto ea hae ebile sea mo tlotlisa hobane ke Moqapi oa lenyalo.—Mat.
Swahili[sw]
Uaminifu wao katika ndoa unayaletea sifa njema mafundisho ya Mungu na kumtukuza Mwanzilishi wa mpango wa ndoa. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu wao katika ndoa unayaletea sifa njema mafundisho ya Mungu na kumtukuza Mwanzilishi wa mpango wa ndoa. —Mt.
Tagalog[tl]
Ang kanilang katapatan sa asawa ay gumagayak sa mga turo ng Diyos at pumupuri sa kaniya bilang ang Tagapagpasimula ng kaayusan sa pag-aasawa. —Mat.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga bone mo lenyalong go kgabisa dithuto tsa Modimo e bile go a mo galaletsa e re ka e le Mosimolodi wa thulaganyo ya lenyalo.—Math.
Turkish[tr]
Şahitlerin eşlerine bağlılıkları evliliğin kurucusu olan Yehova Tanrı’yı yüceltiyor ve ‘O’nun öğretimini süslüyor’ (Mat.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka vona eka vukati swi sasekisa tidyondzo ta Xikwembu ni ku xi vangamisa tanihi Musunguri wa lunghiselelo ra vukati.—Mat.
Ukrainian[uk]
Такою відданістю до цього устрою вони прикрашають Божі вчення та несуть хвалу Творцеві сім’ї (Матв.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwawo emtshatweni kuzukisa uThixo njengoMsunguli womtshato.—Mat.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tọkọtaya ṣe jẹ́ olóòótọ́ síra wọn ń buyì kún ẹ̀kọ́ Ọlọ́run, ó sì ń fi ìyìn fún Jèhófà tó dá ètò ìgbéyàwó sílẹ̀.—Mát.
Chinese[zh]
弟兄姊妹忠于配偶,为上帝的教诲增了光,显扬了创立婚姻安排的上帝。(
Zulu[zu]
Ukwethembeka kwabo emshadweni kuhlobisa izimfundiso zikaNkulunkulu futhi kumdumise njengoMsunguli welungiselelo lomshado. —Math.