Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
съд или съдилища на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на една от страните
Czech[cs]
soud nebo soudy členského státu, v němž má jedna ze stran místo obvyklého pobytu
Danish[da]
en ret eller retterne i en medlemsstat, hvor en af parterne har sit sædvanlige opholdssted
German[de]
ein Gericht oder die Gerichte eines Mitgliedstaats, in dem eine der Parteien ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat
English[en]
a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident
Spanish[es]
el órgano u órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que una de las partes tenga su residencia habitual
Estonian[et]
kohus või kohtud liikmesriigis, kus on ühe poole alaline elukoht
Finnish[fi]
sen jäsenvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet, jossa jollakin osapuolella on asuinpaikka
French[fr]
une juridiction ou les juridictions d’un État membre dans lequel l’une des parties a sa résidence habituelle
Hungarian[hu]
azon tagállam bírósága vagy bíróságai, amelynek területén valamelyik fél szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik
Italian[it]
la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui una delle parti risiede abitualmente
Lithuanian[lt]
valstybės narės, kurioje yra vienos iš šalių įprastinė gyvenamoji vieta, teismas ar teismai
Latvian[lv]
tās dalībvalsts tiesai vai tiesām, kurā vienai pusei ir pastāvīga dzīvesvieta
Maltese[mt]
il-qorti jew il-qrati ta’ Stat Membru fejn waħda mill-partijiet tkun tirrisjedi abitwalment
Dutch[nl]
een gerecht of de gerechten van een lidstaat waar een hunner haar gewone verblijfplaats heeft
Polish[pl]
sąd lub sądy państwa członkowskiego, w którym jedna ze stron ma zwykłe miejsce pobytu
Portuguese[pt]
O tribunal ou os tribunais do Estado-Membro no qual uma das partes tenha a sua residência habitual
Romanian[ro]
o instanță sau instanțele dintr-un stat membru în care una dintre părți își are reședința obișnuită
Slovak[sk]
súd alebo súdy členského štátu, v ktorom má jeden z účastníkov obvyklý pobyt
Slovenian[sl]
sodišče ali sodišča države članice, v kateri ima ena od strank običajno prebivališče
Swedish[sv]
Den eller de domstolar i en medlemsstat där en av parterna har hemvist