Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postup balení PEHD odpovídá postupu balení PET, vyžaduje však stroje pro protlačování, vyfukování a tvarování (extrusion blow moulding machines, dále jen „stroje EBM“) (bod 26 odůvodnění).
Danish[da]
HDPE fremstilles efter en metode, der svarer til den, der anvendes til PET, men nødvendiggør anvendelse af de såkaldte »Extrusion Blow Moulding Machines« (herefter »EBM-maskiner«) (betragtning 26).
German[de]
Der Verpackungsprozess bei HDPE entspreche dem bei PET, erfordere aber Extrusionsblasmaschinen (extrusion blow moulding machines, im Folgenden: EBM-Maschinen) (26.
Greek[el]
Η αλυσίδα συσκευασίας PEHD είναι ανάλογη με αυτήν του ΡΕΤ, αλλά απαιτεί μηχανές εξωθήσεως με φύσημα-τάνυση με διέλαση (extrusion blow moulding machines, στο εξής: μηχανές ΕΒΜ) (αιτιολογική σκέψη 26).
English[en]
HDPE is produced in a similar way to PET but using extrusion blow moulding machines (hereinafter EBM machines) (recital 26).
Spanish[es]
El PEAD se produce de un modo similar al PET, pero utilizando máquinas de moldeo por soplado y extrusión («extrusion blow moulding machines/EBM machines»; en lo sucesivo, «máquinas sopladoras-extrusoras») (considerando 26).
Estonian[et]
HDPE‐sse pakendamise liin on analoogne PET‐i omaga, kuid selle puhul on vaja pressimis-puhumis-vormimismasinaid (extrusion blow moulding machines, edaspidi „EBM‐masinad”) (põhjendus 26).
Finnish[fi]
PEHD-pakkaamisketju vastaa PET-pakkaamisketjua, mutta siinä tarvitaan ekstruusiopuhallusmuovauskoneita (extrusion blow moulding machines; jäljempänä EBM-koneet) (26 perustelukappale).
French[fr]
Une chaîne d'emballage PEHD est analogue à celle pour le PET, mais nécessite des machines de soufflage-moulage à extrusion (extrusion blow moulding machines, ci-après les machines «EBM») (considérant 26).
Hungarian[hu]
A HDPE‐t a PET‐hez hasonló módon, azonban úgynevezett „extrusion blow moulding” gépek („extrúziós présfúvó”, a továbbiakban: EBM‐gépek) használatával állítják elő ((26) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Una catena per l'imballaggio in contenitori di HDPE è analoga a quella per il PET, ma ha bisogno di macchine iniezione-soffiaggio a estrusione (extrusion blow moulding machines; in prosieguo: le macchine «EBM») (punto 26 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
HDPE gaminamas taip pat kaip PET, tik naudojant išspaudimo (ekstruzijos) mašinas (toliau – EBM mašinos) (26 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
PEHD tiek ražots līdzīgi kā PET, bet tā ražošanā tiek izmantotas izspiešanas izpūšanas–formēšanas mašīnas (extrusion blow moulding machines; turpmāk tekstā – “EBM mašīnas”) (26. apsvērums).
Maltese[mt]
Il-proċess ta’ l-ippakkjar bil-HDPE huwa simili għal dak tal-PET, iżda jeħtieġ magni ta’ infiħ-immudellar ta’ estrużjoni (extrusion blow moulding, iktar ’il quddiem il-magni “EBM”) (premessa 26).
Dutch[nl]
Een HDPE-verpakkingsketen is te vergelijken met een PET-keten, behalve dat er EBM-machines ("extrusion blow moulding") bij worden gebruikt (punt 26 van de considerans).
Polish[pl]
Proces opakowywania w HDPE jest analogiczny do procesu opakowywania w PET, ale wymaga maszyn rozdmuchująco‐formujących do wytłaczania (extrusion blow moulding machines, zwanych dalej „EBM”) (motyw 26).
Portuguese[pt]
Uma cadeia de embalagem PEAD é análoga à do PET, mas necessita de máquinas de sopragem-moldagem de extrusão (extrusion blow moulding machines, a seguir máquinas «EBM» [considerando (26)].
Slovenian[sl]
Proizvodna linija HDPE je podobna liniji PET, vendar so potrebni stroji za ekstruzijsko pihanje‐modeliranje (extrusion blow moulding machines, v nadaljevanju: stroji EBM) (uvodna izjava 26).
Swedish[sv]
En produktionslinje för HDPE-förpackningar motsvarar den för PET-förpackningar men kräver extrusionformblåsningsmaskiner (extrusion blow moulding machines, nedan kallade EBM-maskiner) (skäl 26).