Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، غالبا ما يمكن منع المحاولات الرومنطيقية غير الناجحة واساءات الفهم في المقام الاول بتطبيق مشورة الكتاب المقدس: «لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, kasagaran nga ang mga romantikong sayop nga pagsugod ug mga dipagsinabtanay masanta sa unang bahin pinaagi sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya: “Itugot nga ang matag usa magpadayon sa pagpangita, dili sa iyang kaugalingon nga kaayohan, kondili ang iya sa laing tawo.”
Danish[da]
Ofte kan man imidlertid undgå hjertesorger og misforståelser ved at efterleve Bibelens råd: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“
German[de]
Man kann einer unglücklichen Romanze oder Mißverständnissen jedoch meist vorbeugen, wenn man den Rat der Bibel befolgt: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1.
Greek[el]
Συχνά, ωστόσο, το αποτυχημένο ξεκίνημα ενός ειδυλλίου και οι παρεξηγήσεις μπορούν να αποφευχθούν τελείως αν τεθεί σε εφαρμογή η συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Κανείς να μη ζητή το δικό του συμφέρον, αλλά ο καθένας το συμφέρον του άλλου».
English[en]
Often, though, romantic false starts and misunderstandings can be prevented in the first place by applying the Bible’s counsel: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.”
Spanish[es]
No obstante, muchas veces pueden evitarse tanto el intento infructuoso de iniciar una relación romántica como muchos malentendidos aplicando el consejo bíblico: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona”.
Finnish[fi]
Epäonnistuneet seurusteluyritykset sekä väärinkäsitykset voidaan usein jo alun perin välttää soveltamalla seuraavaa Raamatun neuvoa: ”Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua.”
French[fr]
Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang di husto nga pagsugod sang romantiko nga relasyon kag dipaghangpanay mahimo nga malikawan paagi sa pag-aplikar sang laygay sang Biblia: “Ang tagsa ka tawo magpangita indi sang iya kaugalingon nga kaayuhan, kundi sang kaayuhan sang iban.”
Indonesian[id]
Sering kali, awal hubungan romantis yang semu dan kesalahpahaman dapat dicegah dari semula dengan menerapkan nasihat Alkitab, ”Jangan seorangpun yang mencari keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap orang mencari keuntungan orang lain.”
Iloko[ilo]
Masansan, nupay kasta, a malapdan a dagus ti panagkamali iti damdamo pay laeng ken di panagkinnaawatan iti ayan-ayat babaen ti panangiyaplikar iti balakad ti Biblia: “Awan koma ti agagawa iti kabukbukodanna no di ket iti pagimbagan ti sabali.”
Italian[it]
Spesso, però, si possono evitare sin dall’inizio malintesi e tentativi inutili di cominciare una relazione sentimentale seguendo questo consiglio biblico: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”.
Japanese[ja]
しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(
Korean[ko]
하지만, 낭만적 관계의 첫발을 잘못 내딛는 일이나 오해는 종종 이러한 성서의 교훈을 적용함으로써 애초에 방지할 수 있다. “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라.”
Norwegian[nb]
Romantiske feilskjær og misforståelser kan imidlertid ofte unngås allerede i utgangspunktet, ved at man følger dette bibelske rådet: «Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.»
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri kuyambika kwa chikondi chosagwira ntchito ndi kusamvana kungachinjirizidwe mwakugwiritsira ntchito uphungu wa Baibulo: ‘Munthu asafune zake za iye yekha, koma za mnzake.’
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, o início de um pretenso namoro e incompreensões podem ser evitados por se aplicar o conselho da Bíblia: “Que cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata boiteko bo sa atleheng ba ho ratana le ho se utloisisane ke lintho tse ka thibeloang ho tloha qalong ka ho sebelisa keletso ea Bibele: “Ho se ke ha e-ba motho ea batlang tse tšoanelang eena a ’notši, empa motho ka mong a ke a batle le tse tšoanelang ba bang.”
Swedish[sv]
Ofta kan dock missförstånd och misslyckade romanser undvikas helt och hållet om man tillämpar bibelns råd: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.”
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง อารมณ์ รัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ เริ่ม ด้วย การ หลอก ลวง และ การ สําคัญ ผิด สามารถ ป้องกัน ได้ ตั้ง แต่ แรก โดย ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ดัง ต่อ ไป นี้: “อย่า ให้ ผู้ ใด กระทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ให้ คิด ถึง ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang maling romantikong pasimula at di-pagkakaunawaan ay maiiwasan kung sa una pa lang ay ikinakapit na ang payo ng Bibliya na: “Patuloy na hanapin ng bawat isa, hindi ang kaniyang kapakinabangan, kundi yaong sa kaniyang kapuwa.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi maiteko ao a se kitlang a atlega a go ratana mmogo le go tsaya dilo ka tsela e sele go ka thibelwa di santse di tloga fela ka go dirisa kgakololo eno ya Bibela e e reng: “A go se nne motho opè eo o ipatlèlañ molemō hèla, me a moñwe le moñwe a batlèlè oa ga gabō molemō.”
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ, e nehenehe te haamataraa i te taairaa here hape e te mau taa-ore-raa e apehia i te omuaraa ra iho na roto i te faaohiparaa i teie a‘oraa a te Bibilia: “Eiaha roa ei taata e imi i to ’na ana‘e iho maitai, e imi râ te taata atoa i te maitai o vetahi ê atoa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi amagingxi-gingxi ekuthandaneni nokungaqondani kunokuthintelwa zisuka nje ngokusebenzisa isiluleko seBhayibhile esithi: “Makungabikho namnye ufuna okukokwakhe ukulungelwa; elowo makafune nokomnye.”
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ukuqala kobuhlobo ngendlela engeyinhle nokungaqondi kungavinjelwa kwasekuqaleni ngokusebenzisa lesiseluleko seBhayibheli: “Akungabikho ozifunela okwakhe, kodwa akube yilowo nalowo afunele nomunye.”