Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само човешката ръка може да запали огън и да поддържа пламъка.
Czech[cs]
Jen lidská ruka může vybudovat ohniště a opatrovat plamen.
Danish[da]
Kun mennesker kan tænde bål og passe flammen.
German[de]
Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.
Greek[el]
Μονο ενα ανθρωπινο χερι μπορει να αναψει μια φωτια και να αυξησει την φλογα.
English[en]
Only a human hand can build a fire and tend a flame.
Spanish[es]
Solo una mano humana puede hacer fuego y cuidar la llama.
Finnish[fi]
Vain ihmiskäsi voi sytyttää tulen - ja hallita liekkiä.
French[fr]
Seul l'homme peut créer un feu et utiliser sa flamme.
Hungarian[hu]
Csak az emberi kéz tud tüzet szítani és lángot táplálni.
Indonesian[id]
Tapi tangan manusia bisa membuat api dan memperbesar apinya.
Italian[it]
Solo la mano dell'uomo puo'accendere un fuoco e controllarne la fiamma.
Norwegian[nb]
Bare en menneskehånd kan bygge ild og pleie en flamme.
Dutch[nl]
Alleen een menselijke hand kan een vuurtje stoken en de vlam leiden.
Polish[pl]
Tylko człowiek potrafi wytworzyć ogień i utrzymać płomień.
Portuguese[pt]
Só a mão humana pode fazer uma fogueira e fazer uma chama.
Russian[ru]
А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.
Serbian[sr]
Само људска рука може да створи и усмерава ватру.
Turkish[tr]
Sadece insan eli yangın çıkarabilir ve alev yaratabilir.