Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook ons hande in onskuld was en om God se altaar gaan deur geloof in Jesus se offerande te beoefen en Jehovah heelhartig te dien, terwyl ons “rein van hande en suiwer van hart” is.—Psalm 24:4.
Amharic[am]
እኛም በኢየሱስ መሥዋዕት የምናምን ከሆነ ‘እጆቻችንን ልናጥብና የይሖዋን መሠዊያ ልንዞር’ እንዲሁም ‘እጃችንና ልባችን ንጹህ ሆኖ’ ይሖዋን በሙሉ ልባችን ልናገለግለው እንችላለን። —መዝሙር 24: 4
Arabic[ar]
نحن ايضا يمكننا ان نغسل ايدينا في النقاوة ونطوف بمذبح الله اذا مارسنا الايمان بذبيحة يسوع وخدمنا يهوه من كل قلبنا ‹بطهارة يدين ونقاوة قلب›. — مزمور ٢٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Puede man kitang maghanaw kan satong mga kamot sa pagkainosente asin maglakaw sa palibot kan altar nin Dios kun kita naggigibo nin pagtubod sa atang ni Jesus asin, ‘inosente sa kamot asin malinig sa puso,’ bilog na pusong naglilingkod ki Jehova. —Salmo 24:4.
Bemba[bem]
Na ifwe bene kuti twasambe minwe yesu mu kaele no kushinguluke ciipailo ca kwa Lesa nga twakwate citetekelo mwi lambo lya kwa Yesu, e lyo ne “minwe ya kaele, no mutima uwasanguluka,” ukubombela Yehova no mutima wesu onse.—Amalumbo 24:4.
Bulgarian[bg]
Ние също можем да измием ръцете си в невинност и да обикаляме божия олтар, ако проявяваме вяра в жертвата на Исус и — ‘невинни в ръцете и чисти в сърцето’ — всеотдайно служим на Йехова. — Псалм 24:4, NW.
Bislama[bi]
Yumi save wasem han blong yumi blong soemaot we laef blong yumi i klin mo yumi save wokbaot raon long olta blong God, sipos yumi soemaot bilif long sakrefaes blong Jisas, mo tu, sipos yumi ‘man we tingting blong yumi i klin mo laef blong yumi i stret,’ we yumi mekem wok blong Jeova wetem fulhat blong yumi. —Ol Sam 24:4.
Cebuano[ceb]
Kita usab makapanghunaw sa pagkainosente ug makalakaw libot sa halaran sa Diyos kon kita magpasundayag ug pagtuo sa halad ni Jesus ug, pinaagi sa ‘inosenteng mga kamot ug putling kasingkasing,’ bug-os-kasingkasing nga mag-alagad kang Jehova.—Salmo 24:4.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal tongeni tolu pouch lon ach limelimoch me pwellifeili an Kot roong ika sipwe anganga ach luku an Jises we asor me angang ngeni Jiowa ren unusen letipach fan ‘pouch me lelukach mi limelimoch.’ —Kol Fel 24:4.
Czech[cs]
I my si můžeme mýt ruce v nevinnosti a pochodovat kolem Božího oltáře, pokud projevujeme víru v Ježíšovu oběť a „s nevinnýma rukama a čistým srdcem“ nerozděleně sloužíme Jehovovi. (Žalm 24:4)
Danish[da]
Vi kan også vaske vore hænder i uskyld og gå rundt om Guds alter ved at vise at vi tror på Jesu genløsningsoffer og „med skyldfri hænder og med et rent hjerte“ tjene Jehova af hele vort hjerte. — Salme 24:4.
German[de]
Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu aklɔ míaƒe asiwo le fɔmaɖi me ahaƒo xlã Mawu ƒe vɔsamlekpuia ne míenɔ agbe ɖe Yesu ƒe vɔsa dzi xɔxɔ se nu eye míetsɔ ‘asi siwo me dza kple dzimekɔkɔ’ subɔ Yehowa tso dzi blibo me.—Psalmo 24:4.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndiyet ubọk nnyịn ẹsana inyụn̄ ikanade itieuwa Abasi edieke nnyịn iwụtde mbuọtidem ke uwa Jesus ndien, ida ‘ubọk eke asanade ye esịt emi mîdeheke,’ inam utom Jehovah ke ofụri esịt.—Psalm 24:4.
Greek[el]
Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.
English[en]
We too can wash our hands in innocency and march around God’s altar if we exercise faith in Jesus’ sacrifice and, ‘innocent in hands and pure in heart,’ wholeheartedly serve Jehovah. —Psalm 24:4.
Spanish[es]
Nosotros también podemos lavarnos las manos en la inocencia misma y marchar alrededor del altar de Dios si tenemos fe en el sacrificio de Jesús y servimos sinceramente a Jehová con ‘manos inocentes y corazón puro’ (Salmo 24:4).
Estonian[et]
Ka meie võime pesta oma käsi süütuses ja käia ümber Jumala altari, kui ilmutame usku Jeesuse ohvrisse ning teenime „süütute käte ja puhta südamega” kogu hingest Jehoovat (Laul 24:4).
Finnish[fi]
Voimme, sillä meilläkin on mahdollisuus pestä kätemme viattomuudessa ja kulkea Jumalan alttarin ympäri, jos uskomme Jeesuksen uhriin ja palvelemme Jehovaa kokosieluisesti ’viattomin käsin ja puhtain sydämin’ (Psalmit 24:4).
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida vuluvulu me ivakaraitaki nida sega ni cala da qai vakavolivolita na icabocabonisoro ni Kalou kevaka eda cakacakataka noda vakabauta na isoro i Jisu, da qai qaravi Jiova mai vu ni lomada ni ‘savasava na ligada, qai savasava na yaloda.’ —Same 24:4.
Ga[gaa]
Kɛji wɔná hemɔkɛyeli yɛ Yesu afɔleshaa lɛ mli, ni ‘wɔniji ahe bɛ muji ko ni wɔtsui amli tse,’ ni wɔkɛ tsui muu fɛɛ sɔmɔ Yehowa lɛ, no lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔfɔ wɔdɛ yɛ bemyeli mli ni wɔshi ako kɛbɔle Nyɔŋmɔ afɔleshaa latɛ lɛ he.—Lala 24:4.
Gujarati[gu]
ઈસુના છુટકારાના બલિદાન પર વિશ્વાસ કરવાથી અને ‘શુદ્ધ હાથ’ તથા ‘નિર્મળ હૃદય’ રાખીને પૂરા જીવથી યહોવાહ દેવની ભક્તિ કરવાથી આપણે પણ એમ કરી શકીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૨૪:૪.
Gun[guw]
Míwlẹ lọsu sọgan klọ́ alọ mítọn lẹ to homẹvọnọ-yinyin mẹ bosọ zinzọnlin lẹdo agbà Jiwheyẹwhe tọn pé eyin mí yí yise zan to avọ́sinsan Jesu tọn mẹ bo, ‘tindo alọ wiwe bosọ wé ṣeke to ahun mẹ,’ bo sẹ̀n Jehovah po ahundopo po.—Psalm 24:4.
Hausa[ha]
Mu ma za mu iya wanke hannayenmu cikin rashin laifi kuma mu kewaye bagaden Allah idan muka ba da gaskiya ga hadayar Yesu, kuma mu kasance da ‘hannaye masu tsabta, da zuciya mai tsarki,’ muna bauta wa Jehovah da dukan zuciyarmu.—Zabura 24:4.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים לרחוץ בניקיון כפינו ולסוב סביב מזבח אלוהים. לשם כך עלינו להאמין בקורבן הכופר של ישוע ולהיות ’נקיי כפיים וברי לבב’ תוך מסירות מלאה ליהוה (תהלים כ”ד:4).
Hindi[hi]
यीशु के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास रखने से और ‘निर्दोष हाथों और शुद्ध हृदय’ से, तन-मन लगाकर यहोवा की सेवा करने से।—भजन 24:4, NHT.
Hiligaynon[hil]
Mahinawan man naton ang aton mga kamot sa pagkawalay sala kag malibot ang halaran sang Dios kon magtuo kita sa halad ni Jesus kag, ‘walay sala ang mga kamot kag putli ang tagipusuon,’ bug-os tagipusuon nga magaalagad kay Jehova. —Salmo 24:4.
Hiri Motu[ho]
Iseda imana ita huria diba eda maoromaoro bona kerere lasi ita hahedinaraia totona bona Dirava ena boubou patana ita raka hagegea diba bema Iesu ena boubou gauna ita abidadama henia bona mai eda kudouna ibounai ida mai “kara goevagoeva, bona laloa goevagoeva” ida Iehova ita hesiai henia. —Salamo 24:4.
Croatian[hr]
I mi možemo prati svoje ruke u pravdi, odnosno bezazlenosti, i ići oko Božjeg žrtvenika tako da iskazujemo vjeru u Isusovu žrtvu te cijelim srcem služimo Jehovi ‘čistih ruku i bezazlena srca’ (Psalam 24:4).
Hungarian[hu]
Mi is ártatlanságban moshatjuk kezünket, és Isten oltára körül járhatunk, ha hitet gyakorlunk Jézus áldozatában, majd ’ártatlan kézzel és tiszta szívvel’, teljes lelkünkből szolgáljuk Jehovát (Zsoltárok 24:4).
Western Armenian[hyw]
Այո՛, մենք ալ կրնանք մեր ձեռքերը անմեղութեամբ լուալ եւ Եհովայի սեղանին չորս կողմը պտըտիլ, եթէ Յիսուսի զոհագործութեան հաւատք ընծայենք ու «ձեռքերով սուրբ ու սրտով մաքուր» ըլլալով սրտանց ծառայենք Եհովայի։—Սաղմոս 24։ 4
Indonesian[id]
Kita juga dapat mencuci tangan kita tanda tidak bersalah dan berjalan mengelilingi mezbah Yehuwa jika kita menjalankan iman pada korban Yesus dan, dengan ’tangan tidak bersalah dan hati yang bersih’, melayani Yehuwa sepenuh hati. —Mazmur 24:4.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị kwa pụrụ ịkwọ aka anyị n’emeghị ihe ọjọọ, na-agbakwa ebe ịchụàjà Chineke gburugburu ma ọ bụrụ na anyị egosipụta okwukwe n’àjà Jisọs ma jiri ‘ọbụ aka abụọ n’emeghị ihe ọjọọ, na obi dị ọcha,’ na-ejere Jehova ozi sitere n’obi dum.—Abụ Ọma 24:4.
Iloko[ilo]
Mabugguantayo met dagiti imatayo iti kinadalus ken malikmuttayo ti altar ti Dios no mamatitayo iti daton ni Jesus ken naimpusuan nga agserbitayo ken Jehova, buyogen ti “nadalus nga im-ima ken natarnaw a puso.” —Salmo 24:4.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae wozẹ abọ mai eva ẹrẹreokie jẹ nya wariẹ agbada-idhe Ọghẹnẹ re otẹrọnọ ma fi ẹrọwọ họ idhe Jesu yọ, evaọ ‘eva efuafo gbe udu ezi,’ rehọ udu kpobi gọ Jihova.—Olezi 24:4.
Italian[it]
Anche noi possiamo lavarci le mani nell’innocenza e marciare intorno all’altare di Dio se esercitiamo fede nel sacrificio di Gesù e, ‘innocenti di mani e puri di cuore’, serviamo Geova Dio con tutto il cuore. — Salmo 24:4.
Japanese[ja]
イエスの犠牲に信仰を働かせ,『手が潔白で,心が清く』あり,心をこめてエホバに仕えるなら,わたしたちも潔白のうちに手を洗い,神の祭壇を巡ることができます。 ―詩編 24:4。
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია დავიბანოთ ხელები უბიწოებით და შემოვუაროთ ღვთის სამსხვერპლოს, თუ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ და იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურებაში ‘ხელები სუფთა გვაქვს და გული სპეტაკი’ (ფსალმუნი 23:4).
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ‘ನಿಷ್ಕಳಂಕಹಸ್ತ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಮಲಮನಸ್ಸಿನಿಂದ’ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 24:4, NW.
Korean[ko]
예수의 희생에 대한 믿음을 나타내고 ‘결백한 손과 깨끗한 마음으로’ 마음을 다해 여호와를 섬긴다면, 우리 역시 손을 결백함으로 씻고 하느님의 제단 주위를 돌 수 있습니다.—시 24:4.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kosukola mabɔkɔ na biso kati na bosembo mpe kotambola zingazinga ya etumbelo ya Nzambe, soki tozali kosala misala oyo emonisi ete tozali na kondima kati na mbeka ya Yesu mpe tozali kosalela Yehova na motema na biso mobimba “na mabɔkɔ na mabe te mpe motema pɛto.”—Nzembo 24:4.
Lithuanian[lt]
Mes irgi galime plauti savo rankas nekaltume ir vaikščioti apie Dievo aukurą, jeigu tikime Jėzaus auka ir ‛nekaltomis rankomis bei tyra širdimi’ atsidavusiai tarnaujame Jehovai (Psalmių 24:4).
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu mua kuowa bianza katuyi ne tshilumbu ne kunyunguluka tshioshelu tshia Nzambi bituitabuja mulambu wa Yezu, ne bituikala ne ‘bianza bidi kabiyi bienza bualu bubi ne mutshima mutoke,’ ne kabidi tusadila Yehowa ne mutshima wetu mujima.—Musambu 24:4.
Malagasy[mg]
Afaka manasa ny tanantsika amin’ny tsy fananan-tsiny koa isika, ary mandeha manodidina ny alitaran’Andriamanitra, raha maneho finoana ny soron’i Jesosy, ary “madio tànana sy mahitsy fo” rehefa manompo an’i Jehovah amin’ny fontsika rehetra. — Salamo 24:4.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jemaroñ karreoik peid im kabole lokatok eo an Anij elañe jej jerbale tõmak eo ad ilo katok eo an Jesus im, kin ‘erreo [peid] im [buruõd] ekwojarjar,’ karejar ñan Jehovah kin aolepen buruõd. —Sam Ko 24:4.
Macedonian[mk]
И ние можеме да си ги миеме рацете во невиност и да го заобиколуваме Божјиот жртвеник ако практикуваме вера во Исусовата жртва и ‚со невини раце и чисто срце‘, од сѐ срце му служиме на Јехова (Псалм 23:4).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ‘കുറ്റമില്ലാത്ത കയ്യോടും നിർമ്മലഹൃദയ’ത്തോടും കൂടെ യഹോവയെ മുഴുഹൃദയാ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം നമുക്കും കുറ്റമില്ലായ്മയിൽ കൈകൾ കഴുകാനും ദൈവത്തിന്റെ യാഗപീഠത്തെ വലംവെക്കാനും സാധിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 24:4, NW.
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानावर विश्वास ठेवून आपणही आपले हात निर्दोषतेत धुऊन यहोवाच्या वेदीभोवती फिरू शकतो आणि ‘स्वच्छ हाताने व शुद्ध मनाने’ यहोवाची सेवा करू शकतो.—स्तोत्र २४:४.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu naħslu idejna fis- safa u nduru madwar l- artal t’Alla jekk neżerċitaw fidi fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù u, ‘b’idejna ndaf u b’qalbna safja,’ naqdu lil Jehovah b’qalb sħiħa.—Salm 24:4.
Norwegian[nb]
Vi kan også vaske våre hender i uskyld og gå rundt Guds alter hvis vi viser tro på Jesu offer og med «uskyldige hender og et rent hjerte» helhjertet tjener Jehova. — Salme 24: 4.
Nepali[ne]
हामीले पनि येशूको बलिदानमा विश्वास गऱ्यौं भने आफ्नो हात निर्दोषतामा धोएर परमेश्वरको वेदी वरिपरि घुम्नसक्छौं। अनि ‘निष्कलंक हात र शुद्ध हृदयले’ यहोवाको सेवा तनमनले गर्नसक्छौं।—भजन २४:४.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen onze handen in onschuld wassen en rondom Gods altaar gaan, indien wij geloof oefenen in Jezus’ offer en, „onschuldig van handen en rein van hart”, Jehovah van ganser harte dienen. — Psalm 24:4.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka hlapa diatla tša rena ka go ila bobe gomme ra batamela aletare ya Modimo ge e ba re bontšha tumelo sehlabelong sa Jesu gomme, ‘ka diatla tše di se nago bosodi le ka pelo e sekilego,’ ra hlankela Jehofa ka pelo ka moka. —Psalme 24:4.
Nyanja[ny]
Ifenso tingasambe manja athu mosalakwa ndi kuzungulira guwa la nsembe la Mulungu ngati tisonyeza chikhulupiriro m’nsembe ya Yesu ndi kutumikira Yehova ndi mtima wonse, tili ‘oyera m’manja, ndi oona m’mtima.’ —Salmo 24:4.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ‘ਹੱਥ ਪਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ’ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿਚ ਧੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂਰ 24:4.
Pangasinan[pag]
Nayarian tayon urasan so kalimaan tayo ed kaandi-kasalanan tan manakar ed liber na altar na Dios no agamilen tayo so pananisia ed bagat nen Jesus tan, ‘malinis itayo ed limalima tan maralus ed puso,’ ya intiron-puson manlingkor ed si Jehova. —Salmo 24:4.
Papiamento[pap]
Nos tambe por laba nos mannan den inocencia i marcha rond dje altar di Dios si nos ta ehercé fe den e sacrificio di Jesus i ta sirbi Jehova di henter nos alma cu ‘mannan inocente i curason limpi.’—Salmo 24:4.
Pijin[pis]
Iumi tu savve wasim hand bilong iumi from wei for no guilty and march raonem altar bilong God sapos iumi showimaot faith long sakrifaes bilong Jesus and, ‘garem hand wea no guilty and heart wea klin,’ for servem Jehovah witim full heart.—Psalm 24:4.
Polish[pl]
Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak wuden pehtail ni mwakelekel oh pidakih sapwellimen Koht pei sarawio ma kitail kin kasalehda pwoson meirong en Sises, oh ni ‘pei mwakelekel oh mohngiong min’ papah Siohwa ni mohngiong unsek. —Melkahka 24:4.
Portuguese[pt]
Nós também podemos lavar as mãos em inocência e marchar em volta do altar de Deus se exercermos fé no sacrifício de Jesus e servirmos a Jeová de todo o coração com ‘mãos inocentes e coração limpo’. — Salmo 24:4.
Romanian[ro]
Şi noi ne putem spăla mâinile în nevinovăţie şi putem înconjura altarul lui Dumnezeu dacă exercităm credinţă în jertfa lui Isus şi îi slujim din toată inima lui Iehova, având „mâinile nevinovate şi inima curată“. — Psalmul 24:4.
Russian[ru]
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora gukaraba intoki zacu tudafite igicumuro kandi tukazenguruka igicaniro cy’Imana niba twizera igitambo cya Yesu kandi tugakorera Yehova tubigiranye umutima wacu wose ‘dufite amaboko atanduye n’umutima uboneye.’—Zaburi 24:4.
Sinhala[si]
අප ‘පවිත්ර අත් සහ පිරිසිදු සිතක් ඇතුව’ යේසුස්ගේ පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල ප්රකාශ කරමින් මුළු හදින්ම යෙහෝවාට සේවය කරනවා නම්, නිදොස්කමින් අත් සෝදා දෙවිගේ පූජාසනය වටා අපටත් ගමන් කළ හැකියි.—ගීතාවලිය 24:4.
Slovak[sk]
Aj my si môžeme umyť ruky v nevinnosti a kráčať okolo Božieho oltára, keď budeme prejavovať vieru v Ježišovu obeť a „s nevinnými rukami a čistým srdcom“ budeme slúžiť Jehovovi z celej duše. — Žalm 24:4.
Slovenian[sl]
Če verujemo v Jezusovo žrtev ter »nedolžnih rok in srca čistega« iz vse duše služimo Jehovu, si lahko tudi mi umijemo roke v nedolžnosti in stopamo okrog Božjega oltarja. (Psalm 24:4)
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona fafano o tatou lima e fai ma faailoga o le leai o se agasala ma savavali faataamilomilo i le fata faitaulaga a le Atua pe afai e tatou te faaalia le faatuatua i le taulaga a Iesu ma auauna ai ma le loto atoa ia Ieova ma “lima mamā ma le loto mamā.”—Salamo 24:4.
Shona[sn]
Isuwo tingashamba maoko edu asina mhosva ndokupoteredza artari yaMwari kana tikatenda muchibayiro chaJesu uye, ‘nemaoko akachena, nomwoyo wakanaka kwazvo,’ tikashumira Jehovha nomwoyo wose.—Pisarema 24:4.
Albanian[sq]
Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.
Serbian[sr]
I mi možemo prati svoje ruke nevinošću i obilaziti Božji oltar ukoliko iskazujemo veru u Isusovu žrtvu i „čista srca i nevinih ruku“ svesrdno služimo Jehovi (Psalam 24:4).
Sranan Tongo[srn]
Wi tu kan wasi den anu fu wi fu sori taki wi no abi fowtu srefisrefi èn kan waka lontu na altari fu Gado efu wi e sori bribi na ini na ofrandi fu Yesus èn e dini Yehovah nanga wi heri ati, ’nanga anu di no abi fowtu èn nanga wan soifri ati’.—Psalm 24:4.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka hlapa matsoho a rōna ka ho hloka molato ’me ra pota aletare ea Molimo haeba re sebelisa tumelo sehlabelong sa Jesu ’me, re sebeletsa Jehova ka pelo eohle ‘ka matsoho a se nang molato le lipelo tse hloekileng.’—Pesaleme ea 24:4.
Swedish[sv]
Vi kan också tvätta våra händer i oskuld och vandra runt Guds altare, om vi visar tro på Jesu offer och med ”oskyldiga händer och rent hjärta” helhjärtat tjänar Jehova. — Psalm 24:4.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kunawa mikono kwa kutokuwa na hatia na kuizunguka madhabahu ya Mungu tukiweka imani katika dhabihu ya Yesu na, ‘kuwa na mikono safi na moyo mweupe,’ tukimtumikia Yehova kwa moyo wote.—Zaburi 24:4.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kunawa mikono kwa kutokuwa na hatia na kuizunguka madhabahu ya Mungu tukiweka imani katika dhabihu ya Yesu na, ‘kuwa na mikono safi na moyo mweupe,’ tukimtumikia Yehova kwa moyo wote.—Zaburi 24:4.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, ‘கைகளில் சுத்தமும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவர்களுமாய்’ இருந்தால், குற்றமில்லாமையிலே நம்முடைய கைகளை கழுவி, கடவுளுடைய பலிபீடத்தை சுற்றி வரலாம்.—சங்கீதம் 24:4.
Telugu[te]
యేసు బలియర్పణపై విశ్వాసం ఉంచినట్లైతే, ‘నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగియున్నట్లైతే,’ యెహోవాకు హృదయపూర్వకంగా సేవచేసినట్లైతే మనం కూడా మన చేతుల్ని నిర్దోషులముగా కడుగుకొని, దేవుని బలిపీఠం చుట్టూ ప్రదక్షిణలు చేయగలము.—కీర్తన 24:4.
Thai[th]
เรา ก็ เช่น กัน สามารถ ล้าง มือ ของ เรา เป็น สําคัญ ว่า บริสุทธิ์ และ เดิน เวียน รอบ แท่น บูชา ของ พระเจ้า ถ้า เรา สําแดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู และ “มี มือ สะอาด หมดจด, และ มี ใจ บริสุทธิ์” คือ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.—บทเพลง สรรเสริญ 24:4.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስዋእቲ የሱስ እምነት እንተድኣ ገይርና ከምኡውን ‘ንጹህ ኣእዳውን ንጹህ ልብን’ ሒዝና ንየሆዋ ብምሉእ ተወፋይነት እንተድኣ ኣገልጊልናዮ: ንሕናውን ኣእዳውና ብንጽህና ክንሓጽበንን ንመሰውኢ ኣምላኽ ክንዞሮን ንኽእል ኢና። —መዝሙር 24:4
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u ôôn ave ase nyian ishô iyol shi ningir sha atse a Aôndo, aluer se na naagh ku Yesu jighjigh shi se civir Yehova a ishima i môm, se ‘mba a ave a wang, man ishima i mimi kpaa’ yô.—Pasalmi 24:4.
Tagalog[tl]
Maaari rin nating hugasan ang ating mga kamay sa kawalang-sala at lumakad sa palibot ng altar ng Diyos kung magsasagawa tayo ng pananampalataya sa hain ni Jesus at buong-pusong paglingkuran si Jehova ng ‘walang-sala ang mga kamay at dalisay ang puso.’ —Awit 24:4.
Tswana[tn]
Le rona re ka tlhapa diatla tsa rona ka go tlhoka molato re bo re dikanyeletsa sebeso sa Modimo fa e le gore re dumela mo setlhabelong sa ga Jesu mme ka ‘bothokgami jwa diatla le pelo e e thokgameng,’ re direla Jehofa ka pelo yotlhe.—Pesalema 24:4.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki ‘e lava ke tau fanofano hotau nimá ‘i he tonuhia pea laka takai ‘i he ‘ōlita ‘o e ‘Otuá kapau ‘oku tau ngāue‘i ‘a e tui ki he feilaulau ‘a Sīsuú pea ‘nima ma‘a mo loto ‘ata‘atā,’ ‘i he tauhi ‘aufuatō kia Sihová. —Sāme 24:4.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i ken wasim han bilong yumi olsem man i no gat asua na yumi ken wokabaut raunim alta bilong God sapos yumi bilip long ofa bilong Jisas na ‘yumi no mekim pasin nogut na bel bilong yumi i klin’ na yumi givim bel long mekim wok bilong Jehova. —Song 24:4.
Turkish[tr]
İsa’nın fidye kurbanlığına iman ederek, ‘elleri temiz ve yüreği pak’ şekilde Yehova’ya hizmet ederek, biz de ellerimizi suçsuzlukta yıkayıp Tanrı’nın mezbahını “tavaf” edebiliriz.—Mezmur 24:4.
Tsonga[ts]
Na hina hi nga hlamba mavoko ya hina hi ku pfumala nandzu ivi hi rhendzeleka ealitarini ya Xikwembu loko hi kombisa ripfumelo exitlhavelweni xa Yesu ni ku ‘pfumala nandzu emavokweni naswona hi basile embilwini,’ hi tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo.—Pisalema 24:4.
Twi[tw]
Yɛn nso, sɛ yɛkyerɛ Yesu afɔrebɔ no mu gyidi, na yefi koma nyinaa mu de ‘nsa ne koma a emu tew’ som Yehowa a, yebetumi ahohoro yɛn nsa bemdi mu na yɛatwa Onyankopɔn afɔremuka ho ahyia.—Dwom 24:4.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e horoi i to tatou rima i te hapa ore e e haaati i te fata a te Atua ia faaohipa tatou i te faaroo i roto i te tusia a Iesu e ia tavini tatou ia Iehova ma to tatou mafatu atoa e te “rima mâ ra e te aau [viivii ore].”—Salamo 24:4; MN.
Ukrainian[uk]
Якщо віримо в Ісусову жертву і з «чистими руками та щирим серцем» від душі служимо Єгові, то також можемо умивати в невинності руки та обходити Божий жертовник (Псалом 24:4).
Urdu[ur]
ہم بھی یسوع کی قربانی پر ایمان ظاہر کرنے اور ’صاف ہاتھوں اور پاک دل‘ کیساتھ یہوواہ کی حتیالمقدور خدمت کرنے سے اپنے ہاتھ بےگُناہی میں دھو کر خدا کے مذبح کا طواف کر سکتے ہیں۔ —زبور ۲۴:۴۔
Venda[ve]
Na riṋe ri nga ṱamba zwanḓa zwashu nga u ita zwivhuya nahone ra sendela tsini na aletare ya Mudzimu arali ri na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu nahone ri tshi shumela Yehova nga mbilu yoṱhe, “zwanḓa zwi si na tshikha na mbilu tshena.” —Psalme ya 24:4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể rửa tay mình trong sự vô tội và bước đi vòng quanh bàn thờ Đức Chúa Trời bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va với “tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”.—Thi-thiên 24:4.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat makakaghugas han aton mga kamot ha pagkawaray-sala ngan libuton an halaran han Dios kon may pagtoo kita ha halad ni Jesus ngan, ‘waray-sala ha mga kamot ngan putli an kasingkasing,’ bug-os-kasingkasing nga nag-aalagad kan Jehova. —Salmo 24:4.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala mo tatou ke tou fanofano totatou ʼu nima ʼi te meʼa ʼaē ʼe mole hala, pea mo tou haʼele ʼo takafoliʼi te ʼaletale ʼo te ʼAtua, mo kapau ʼe tou tui ki te sakilifisio ʼa Sesu pea ʼaki ‘he ʼu nima pea mo he loto maʼa,’ ke tou tauhi kia Sehova ʼaki he loto katoa. —Pesalemo 24:4.
Xhosa[xh]
Nathi sinokuzihlamba izandla zethu ngobumsulwa size sijikeleze isibingelelo sikaThixo ukuba sinokholo kwidini likaYesu size, ‘sinezandla ezimsulwa nentliziyo enyulu,’ sikhonze uYehova ngentliziyo iphela.—INdumiso 24:4.
Yapese[yap]
Ku rayog rodad ni ngad lukniged pa’dad ko tin nib machalbog ma gad yan nga udi liyeged e altar rok Got ni faan gad ra maruweliy e michan’ rodad nge mich u wan’dad e maligach ni tay Jesus, ‘ma gad par ni gad ba machalbog ma ba machalbog pa’dad nge gum’ercha’dad,’ ma gadad pigpig ku Jehovah u polo’ i gum’ercha’dad. —Psalm 24:4.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè wẹ ọwọ́ wa ní àìlẹ́ṣẹ̀, kí a sì máa rìn yí ká pẹpẹ Ọlọ́run, tí a bá lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ Jésù, tí a jẹ́ ‘ọlọ́wọ́ mímọ́ àti ẹni tí ó mọ́ ní ọkàn-àyà,’ tí a sì ń fi tọkàntọkàn sin Jèhófà.—Sáàmù 24:4.
Chinese[zh]
只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。
Zulu[zu]
Nathi singageza izandla zethu singenacala futhi sizungeze i-altare likaNkulunkulu uma sibonisa ukholo emhlatshelweni kaJesu futhi sikhonza uJehova ngomphefumulo wonke, ‘ngezandla ezingenacala nenhliziyo ehlanzekileyo.’—IHubo 24:4.