Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът изразява този принцип по-специално по отношение на определянето на разпределителна мрежа по смисъла на Директива 2009/72 и подчертава, че държавите членки не могат да включат мрежи, които попадат в приложното поле на Директива 2009/72, в категория разпределителни мрежи, различна от изрично предвидените в тази директива, с цел да им предоставят непредвидени в нея изключения(13).
Greek[el]
Το Δικαστήριο διατύπωσε την αρχή αυτή όσον αφορά, ειδικότερα, τον καθορισμό συστήματος διανομής κατά την έννοια της οδηγίας 2009/72 και υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υπαγάγουν συστήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/72 σε κατηγορία συστημάτων διανομής χωριστή από τις κατηγορίες που ρητώς καθιερώνει η οδηγία αυτή, προκειμένου να ισχύουν για τα εν λόγω συστήματα εξαιρέσεις μη προβλεπόμενες από την οδηγία (13).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on ilmaissut kyseisen periaatteen erityisesti direktiivissä 2009/72 tarkoitetun jakeluverkon määrittämisen yhteydessä ja korostanut, että jäsenvaltiot eivät voi sisällyttää direktiivin 2009/72 soveltamisalaan kuuluvia verkkoja eri jakeluverkkojen luokkaan kuin direktiivissä nimenomaisesti käyttöön otettuihin luokkiin myöntääkseen niille vapautuksia, joista ei ole säädetty kyseisessä direktiivissä.( 13) Tätä päättelyä sovelletaan soveltuvin osin myös siirtoverkkoihin.(
French[fr]
La Cour a dégagé ce principe en ce qui concerne spécifiquement la détermination d’un réseau de distribution au sens de la directive 2009/72, et a souligné que les États membres ne sauraient faire relever des réseaux qui tombent dans le champ d’application de la directive 2009/72 d’une catégorie de réseaux de distribution distincte de celles établies explicitement par cette directive, en vue de leur accorder des exemptions non prévues par celle-ci (13).
Italian[it]
La Corte ha espresso tale principio con specifico riguardo alla determinazione di un sistema di distribuzione ai sensi della direttiva 2009/72 e ha sottolineato che gli Stati membri non possono ascrivere sistemi che ricadono nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72 a una categoria di sistemi di distribuzione distinta da quelle espressamente previste da tale direttiva, al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla medesima (13).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas šį principą suformulavo konkrečiai dėl skirstymo sistemos nustatymo pagal Direktyvą 2009/72 ir pabrėžė, kad valstybės narės negali į Direktyvos 2009/72 taikymo sritį patenkančių sistemų priskirti prie atskiros skirstymo sistemų kategorijos, kuri skirtųsi nuo toje direktyvoje aiškiai nustatytų sistemų, kad galėtų joms taikyti toje direktyvoje nenumatytas išimtis(13).
Latvian[lv]
Tiesa formulēja šo principu, īpaši atsaucoties uz sadales sistēmas Direktīvas 2009/72 izpratnē noteikšanu (13), uzsverot, ka sistēmas, kuras ietilpst Direktīvas 2009/72 piemērošanas jomā, dalībvalstis nevar iekļaut tādā sadales sistēmu kategorijā, kas ir atšķirīga no kategorijām, kuras ir skaidri izveidotas ar šo direktīvu, lai uz tām attiecinātu direktīvā neparedzētus atbrīvojumus (14).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça expressou esse princípio no que se refere especificamente à determinação de uma rede de distribuição nos termos da Diretiva 2009/72, e salientou que os Estados‐Membros não podem incluir redes que fazem parte do âmbito de aplicação da Diretiva 2009/72, numa categoria de redes de distribuição distinta das expressamente estabelecidas por esta diretiva, com vista a conceder‐lhes isenções não previstas por esta (13).
Slovenian[sl]
Sodišče je to načelo izrazilo zlasti v zvezi z določitvijo distribucijskega sistema v skladu z Direktivo 2009/72 in poudarilo, da države članice sistemov, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/72, ne morejo vključiti v kategorijo distribucijskih sistemov, ki je ločena od tistih, določenih izrecno s to direktivo, da se jim odobrijo izjeme, ki v navedeni direktivi niso določene.(