Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat dit betref dat die droom twee maal vir Farao herhaal is—dit is omdat die saak deur God vas besluit is en God dit gou sal doen.”—Genesis 41:25-32.
Arabic[ar]
وأما عن تكرار الحلم على فرعون مرتين فلأنّ الامر مقرَّر من قبل الله والله مسرع ليصنعه.» — تكوين ٤١: ٢٥-٣٢.
Bulgarian[bg]
А това дето съновидението се повтори на фараона два пъти, означава, че това е решено от Бога и че Бог скоро ще го извърши“ (Битие 41:25–32).
Danish[da]
Og at drømmen blev gentaget for Farao to gange, betyder at sagen står fast fra den sande Guds side, og at den sande Gud skynder sig at gøre det.“ — 1 Mosebog 41:25-32.
German[de]
Und die Tatsache, daß sich der Traum für Pharao zweimal wiederholt hat, bedeutet, daß die Sache von seiten des wahren Gottes festgesetzt ist, und der wahre Gott eilt, sie zu tun“ (1. Mose 41:25-32).
Greek[el]
Το δε ότι εδευτερώθη το ενύπνιον εις τον Φαραώ δις, φανερόνει ότι το πράγμα είναι αποφασισμένον παρά του Θεού και ότι ο Θεός θέλει ταχύνει να εκτελέση αυτό».—Γένεσις 41:25-32.
English[en]
And the fact that the dream was repeated to Pharaoh twice means that the thing is firmly established on the part of the true God, and the true God is speeding to do it.” —Genesis 41:25-32.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagduha sang damgo ni Paraon nagakahulugan nga ang butang ginpat-od sang Dios, kag ang matuod nga Dios magapahanabo sini sa madali.”—Genesis 41:25-32.
Croatian[hr]
A što se faraonov san ponovio, znači da se Bog na to zaista odlučio i da će to uskoro provesti” (1. Mojsijeva 41:25-32, ST).
Indonesian[id]
Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.”—Kejadian 41:25-32.
Italian[it]
E il fatto che il sogno è stato ripetuto a Faraone due volte significa che la cosa è fermamente stabilita da parte del vero Dio, e il vero Dio si affretterà a farla”. — Genesi 41:25-32.
Japanese[ja]
......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。
Korean[ko]
“온 애굽 땅에 일곱해 큰 풍년이 있겠고 후에 일곱해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리[이다] ··· 바로께서 꿈을 두번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리[이다.]”—창세 41:25-32.
Malagasy[mg]
Ary naverina indroa ny nofin’i Farao, satria efa voatendrin’Andriamanitra izany zavatra izany ka hotanterahin’Andriamanitra faingana.” — Genesisy 41:25-32.
Malayalam[ml]
സ്വപ്നം ഫറവോന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന വസ്തുത, കാര്യം സത്യദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് ഉറപ്പായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, സത്യദൈവം അതു ചെയ്യാൻ ത്വരിതഗമനം ചെയ്യുകയാണ്.”—ഉല്പത്തി 41:25-32.
Marathi[mr]
हे स्वप्न फारोस दोनदा पडले याचे कारण हेच की असे देवाने मुक्रर केले आहे व ते देव लवकरच सिद्धीस नेणार.”—उत्पत्ति ४१:२५–३२.
Dutch[nl]
En dat de droom tot tweemaal toe aan Farao herhaald werd, betekent dat de zaak volkomen vaststaat bij de ware God, en de ware God spoedt zich om die ten uitvoer te brengen.” — Genesis 41:25-32.
Polish[pl]
Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni” (Rodz. 41:25-32, BT).
Portuguese[pt]
E o fato de que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó significa que a coisa ficou firmemente estabelecida da parte do verdadeiro Deus, e o verdadeiro Deus se apressa em fazê-lo.” — Gênesis 41:25-32.
Russian[ru]
А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие» (Бытие 41:25—32).
Slovenian[sl]
Da so se pa ponovile sanje faraonu dvakrat, pomeni, da je Bog to stvar trdno sklenil, in Bog jo v kratkem izpolni.« (1 Mojzesova 41:25—32)
Samoan[sm]
Na foi faalua mai le faalepo ia Farao; auā o le mea ua matuā faamauina e le Atua, e vave foi ona faataunuu mai e le Atua.”—Kenese 41:25-32.
Sranan Tongo[srn]
Èn dati foe toe tron ben taki foe a dren gi Farao, wani taki dati na afersi disi de faste na a troe Gado, èn a troe Gado e haasti ensrefi foe doe disi.” — Genesis 41:25-32.
Southern Sotho[st]
Ha toro e kile ea pheteloa Faro habeli, ke ho re, ke taba e tiisitsoeng ke Molimo, ’me Molimo o tla phakisa o e phethe.”—Genese 41:25-32.
Swedish[sv]
Och det förhållandet att drömmen upprepades för Farao två gånger betyder att saken är fast bestämd från den sanne Gudens sida, och den sanne Guden hastar för att utföra den.” — 1 Moseboken 41:25—32, NW.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.”—ஆதியாகமம் 41:25-32.
Tagalog[tl]
At yamang ang panaginip ay inulit kay Faraon nang makalawa nangangahulugan iyan na ang bagay na yao’y itinatag na matibay ng tunay na Diyos, at pangyayarihing madali ng tunay na Diyos.” —Genesis 41:25-32.
Turkish[tr]
Ve ruya Firavuna iki defa tekrar edildi, çünkü mesele Allah tarafından sabittir, ve Allah onu yapmakta acele edecektir.”—Tekvin 41:25-32.
Tsonga[ts]
Kutani noro, loko wu humelele Faro kambiri, hi leŝaku i mhaka le’yi tiyisiweke i Šikwembu, kambe Šikwembu ši ta hatlisa ku yi endla.”—Genesa 41:25-32.
Tahitian[ty]
Area i te papitiraa mai i taua moemoeâ ia Pharao ra, no te mea ïa ua tia roa ïa parau i te Atua, e ua fatata i te faatupuhia e te Atua ra.” — Genese 41:25-32.
Vietnamese[vi]
Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).
Chinese[zh]
......至于法老两回作梦,是因上帝命定这事,而且必速速成就。”——创世记41:25-32。
Zulu[zu]
Lokhu ukuthi iphupho liphindwe kabili kuFaro, kungokuba lento inqunywe nguNkulunkulu, futhi uNkulunkulu uyakushesha ayenze.”—Genesise 41:25-32.