Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„При разфасовки от пилета всяка единица за продажба на дребно трябва да се идентифицира индивидуално, така че да се осигури възможност за проследяване до птицевъда (идентификационен номер, издаден от групата).“
Czech[cs]
„V případě bourání kuřat je nutno identifikovat každou prodejní jednotku jednotlivě s cílem umožnit vysledovatelnost až k chovateli (identifikační číslo vydané seskupením).“
Danish[da]
»Ved udskæring af kyllinger skal hver enkelt salgsenhed identificeres for at sikre sporbarhed frem til opdrætteren (et identifikationsnummer, der er tildelt af sammenslutningen).«
German[de]
„Bei Teilstücken von Hähnchen/Hühnchen muss jede Verkaufseinheit einzeln gekennzeichnet werden, um die Rückverfolgbarkeit bis zum Haltungsbetrieb zu gewährleisten (mittels einer von der Erzeugervereinigung vergebenen Identifikationsnummer).“
Greek[el]
«Στην περίπτωση τεμαχισμού των κοτόπουλων, κάθε μονάδα προς πώληση πρέπει να ταυτοποιείται μεμονωμένα ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ιχνηλάτησης έως τον πτηνοτρόφο (αριθμός ταυτοποίησης που παρέχεται από την αιτούσα ομάδα).»
English[en]
‘In the case of chicken pieces, each sales unit must be identified individually in order to allow traceability up to the level of the breeder (an identification number issued by the group).’
Spanish[es]
«En el caso de las piezas de pollo, cada unidad de venta deberá identificarse individualmente para permitir su rastreabilidad hasta el criador (número de identificación asignado por la agrupación).»
Estonian[et]
„Jaotustükkide puhul tuleb iga müügiüksus identifitseerida eraldi, et jälgitavus oleks tagatud kuni kasvatajani (kaitse- ja haldamisasutuse antud identifitseerimisnumber).“
Finnish[fi]
”Kun broileri paloitellaan, jokainen myyntipakkaus on yksilöitävä niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (ryhmän antamalla tunnistenumerolla).”
French[fr]
«Dans le cas de découpes de poulets chaque unité de vente doit être identifiée individuellement pour permettre une traçabilité jusqu’à l’éleveur (un numéro d’identification délivré par le groupement).»
Croatian[hr]
„Ako se pilad prodaje u komadima, svaki se prodajni artikl mora pojedinačno označiti kako bi se omogućila sljedivost do uzgajivača (identifikacijski broj koji izdaje skupina). ”
Hungarian[hu]
„A darabolt csirke esetében az egyes értékesítési egységeket külön kell azonosítani, hogy egészen a tenyésztőig lehetővé váljon a nyomon követés (a csoportosulás által kiadott azonosító szám).”
Italian[it]
«Nel caso dei pezzi di pollo, ogni unità di vendita deve essere identificata singolarmente in modo da garantirne la tracciabilità fino all'allevatore (grazie ad un numero identificativo fornito dal gruppo).»
Lithuanian[lt]
„Jeigu viščiukai išpjaustomi, kiekvienas prekės vienetas turi būti identifikuojamas atskirai, siekiant užtikrinti atsekamumą iki augintojo (grupės suteiktas identifikavimo numeris).“
Latvian[lv]
“Jaunputnu gabalu gadījumā katra pārdošanas vienība ir jāidentificē atsevišķi (ar grupas piešķirtu identifikācijas numuru), lai nodrošinātu izsekojamību līdz audzētājam.”
Maltese[mt]
“Fil-każ ta’ tqattigħ ta’ tiġieġ kull unità ta’ bejgħ trid tiġi identifikata individwalment biex ikun hemm traċċabbiltà sa min irabbi (numru ta’ identifikazzjoni maħruġ mill-grupp applikant). ”
Dutch[nl]
“Indien de kuikens worden uitgesneden, moet elke verkoopeenheid afzonderlijk worden geïdentificeerd om de traceerbaarheid tot de fokker mogelijk te maken (een door de groepering afgegeven identificatienummer).”
Polish[pl]
„W przypadku kawałków kurczaka każda jednostka sprzedaży musi być zidentyfikowana indywidualnie, aby umożliwić identyfikowalność hodowcy (numer identyfikacyjny wystawiony przez grupę)”.
Portuguese[pt]
«No caso do frango cortado, cada unidade de venda deve ser identificada individualmente, de modo a permitir a rastreabilidade até ao criador (número de identificação emitido pelo agrupamento).»
Romanian[ro]
„În cazul bucăților de carne de pui, fiecare unitate de vânzare trebuie identificată individual, pentru a permite trasabilitatea până la crescător (număr de identificare furnizat de grup).”
Slovak[sk]
„V prípade nakrájaných kurčiat určených na predaj spotrebiteľovi sa každá spotrebiteľská jednotka označí samostatne, aby sa umožnila vysledovateľnosť až k chovateľovi (identifikačné číslo vydané skupinou).“
Slovenian[sl]
„Vsaka prodajna enota razsekanih piščancev mora imeti posamično identifikacijo, da se zagotovi sledljivost do rejca (identifikacijsko številko izda skupina).“
Swedish[sv]
”När det är fråga om styckningsdelar av kyckling ska varje förpackning identifieras individuellt för att delarna ska kunna spåras tillbaka till uppfödaren (ett identifieringsnummer som utfärdas av gruppen).”