Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med borgerne vil jeg virkelig gerne finde en lidt mere moderne måde at gøre denne institution kendt, og ved borgerne forstår jeg naturligvis ikke kun dem, der er født i Unionen, men også dem, der er kommet hertil for at bo, for at arbejde, og som har endnu sværere ved at komme i kontakt med denne institution.
English[en]
When it comes to citizens, I should really like to find a rather more up-to-date way of bringing this Institution to their attention, and when I refer to 'citizens' I of course mean not only those born in the Union but also those who have come here to live and work and who may find it more difficult to have access to the Ombudsman.
Spanish[es]
A propósito de ciudadano, quisiera realmente encontrar una forma un poco más moderna para hacer conocer esta Institución, y por ciudadano entiendo, naturalmente, no sólo los que han nacido en la Unión, sino también los que han llegado para vivir en ella, para trabajar y que quizás tienen menos facilidades para acceder a esta Institución.
French[fr]
A propos de citoyen, je voudrais trouver une forme un peu plus moderne pour faire connaître cette Institution, et par citoyen, j'entends naturellement non seulement celui qui est né au sein de l'Union, mais aussi celui qui est arrivé dans l'Union pour y vivre, pour y travailler et pour lequel il est peut-être moins facile d'accéder à cette Institution.
Italian[it]
A proposito di cittadino, vorrei davvero trovare una forma un pò più moderna per far conoscere quest'Istituzione, e per cittadino intendo naturalmente non solo coloro che sono nati all'interno dell'Unione, ma anche coloro che vi sono arrivati per viverci, per lavorare e che magari hanno meno facilità nell'accedere a quest'Istituzione.
Dutch[nl]
Wat de burgers betreft, zou ik echt een ietwat moderner middel willen vinden om deze instelling meer bekendheid te geven. Met burgers bedoel ik natuurlijk niet alleen zij die in de Unie zijn geboren, maar ook allen die naar de Unie zijn gekomen om er te wonen en te werken en die over veel minder faciliteiten beschikken om zich tot deze instelling te richten.
Portuguese[pt]
A propósito de cidadão, gostaria na verdade de encontrar uma forma um pouco mais moderna de dar a conhecer esta instituição e, por cidadão, entendo, naturalmente, não só aqueles que nasceram na União, mas também aqueles que aqui chegaram para aqui viverem e trabalharem e que talvez tenham menos facilidade de aceder a esta instituição.