Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا، فإن إجلاء الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال النزاع، وتقديم تعويضات كافية وفعالة للضحايا وضرورة اتخاذ إجراءات على مستوى المؤسسات لمنع تكرار هذه الانتهاكات، تشكل كلها مستلزمات لتسوية النزاع بشكل حقيقي.
English[en]
Therefore, the establishment of truth in respect to the serious violations of international humanitarian and human rights law committed during the conflict, the provision of adequate and effective reparations to victims and the need for institutional actions to prevent the repetition of such violations are all necessary adjuncts to true conflict resolution.
Spanish[es]
Por lo tanto, el establecimiento de la verdad en relación con las graves violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos cometidas durante el conflicto, la concesión de reparaciones suficientes y efectivas a las víctimas, y la necesidad de adoptar medidas institucionales para que no se repitan dichas violaciones, constituyen factores necesarios para lograr una genuina solución del conflicto.
French[fr]
Le conflit ne pourra donc être véritablement réglé que si l’on établit la vérité concernant les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l’homme commises au cours du conflit, si les victimes obtiennent une réparation suffisante et effective et si des mesures institutionnelles sont prises pour éviter que de telles violations ne se reproduisent.
Russian[ru]
Поэтому установление фактов, касающихся имевших место в ходе конфликта серьезных нарушений международного гуманитарного права и прав человека, предоставление адекватной и реальной компенсации потерпевшим и принятие необходимых институциональных мер для предотвращения повторения подобных нарушений являются обязательными условиями подлинного урегулирования конфликта.
Chinese[zh]
因此,查明冲突期间犯下的严重违反国际人道主义法和人权法行为的真相,为被害人提供充分和有效的赔偿,以及采取体制行动,防止这种违法行为再度发生,对于真正的冲突解决都是必不可少的。