Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Посочената директива подчинява възлагането на обществените поръчки, към които тя се прилага, на спазването на някои процедурни изисквания и изисквания за обявяване.
Czech[cs]
44 Podle uvedené směrnice je při zadávání veřejných zakázek, které se jí řídí, nutné dodržovat určité procesní požadavky a požadavky zveřejnění.
Danish[da]
44 Nævnte direktiv betinger indgåelse af de offentlige aftaler, hvorpå det finder anvendelse, af iagttagelse af visse krav til fremgangsmåden og krav om offentlighed.
German[de]
44 Diese Richtlinie macht die Vergabe öffentlicher Aufträge, für die sie gilt, von der Einhaltung bestimmter Verfahrens‐ und Publizitätserfordernisse abhängig.
Greek[el]
44 Η οδηγία αυτή επιτάσσει την τήρηση ορισμένων διαδικαστικών κανόνων και ορισμένων κανόνων δημοσιότητας κατά τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων επί των οποίων έχει εφαρμογή.
English[en]
44 Directive 92/50 requires that the award of the public service contracts to which it applies must comply with certain requirements concerning procedure and advertising.
Spanish[es]
44 La citada Directiva supedita la adjudicación de los contratos públicos a los que se aplica a la observancia de determinadas exigencias de procedimiento y de publicidad.
Estonian[et]
44 Direktiiv sätestab, et selle kohaldamisalasse kuuluvate riiklike teenuslepingute sõlmimisel tuleb järgida teatavaid menetlus- ja avaldamisnõudeid.
Finnish[fi]
44 Kyseisessä direktiivissä säädetään sen soveltamisalaan kuuluvien julkisten hankintojen osalta velvollisuudesta täyttää tietyt muotoa ja julkisuutta koskevat vaatimukset.
French[fr]
44 Ladite directive soumet la passation des marchés publics auxquels elle s’applique au respect de certaines exigences de procédure et de publicité.
Hungarian[hu]
44 Az említett irányelv a hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződések odaítélését bizonyos eljárási és nyilvánossági követelményektől teszi függővé.
Italian[it]
44 La predetta direttiva assoggetta l’aggiudicazione degli appalti pubblici ai quali essa si applica all’osservanza di alcuni requisiti procedurali e di pubblicità.
Lithuanian[lt]
44 Ši direktyva nustato viešojo pirkimo sutarčių, kurioms ji taikoma, tam tikrus procedūrinius ir viešumo sudarymo reikalavimus.
Latvian[lv]
44 Saskaņā ar minēto direktīvu tādu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kuriem tā ir piemērojama, ir jāievēro noteiktas procedūras un publicitātes prasības.
Maltese[mt]
44 Din id-Direttiva tissuġġetta l-għoti tal-kuntratti pubbliċi li għalihom hija tapplika għar-rispett ta’ ċerti rekwiżiti ta’ proċedura u ta’ reklamar.
Dutch[nl]
44 Bedoelde richtlijn stelt bepaalde procedure‐ en openbaarheidsvereisten aan de plaatsing van overheidsopdrachten die binnen haar werkingssfeer vallen.
Polish[pl]
44 Dyrektywa ta wymaga przy udzielaniu podlegających jej zamówień publicznych przestrzegania pewnych wymogów dotyczących procedury i ogłaszania.
Portuguese[pt]
44 A referida directiva sujeita a adjudicação dos contratos públicos a que se aplica ao respeito de certas exigências processuais e de publicidade.
Romanian[ro]
44 Directiva menționată impune respectarea anumitor cerințe de procedură și de publicitate la atribuirea contractelor de achiziții publice cărora li se aplică.
Slovak[sk]
44 Uvedená smernica podmieňuje uzatváranie verejných zmlúv, na ktoré sa vzťahuje, určitými procesnými požiadavkami a požiadavkami zverejňovania.
Slovenian[sl]
44 V skladu z navedeno direktivo se mora pri oddaji javnih naročil, za katera se ta direktiva uporablja, spoštovati določene postopkovne zahteve in zahteve o obveščanju javnosti.
Swedish[sv]
44 Enligt det ovannämnda direktivet skall sådan offentlig upphandling som direktivet är tillämpligt på uppfylla vissa krav med avseende på förfarande och offentliggörande.