Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tekens het nou nie net woorde voorgestel nie, maar ook lettergrepe, waarvan ’n hele paar saamgevoeg kon word om die lettergrepe van ’n woord voor te stel”, verduidelik die NIV Archaeological Study Bible.
Amharic[am]
“በዚህ ጊዜ ቃላትን ብቻ ሳይሆን ክፍለ ቃላትን (syllables) የሚወክሉ ምልክቶች ተፈጠሩ፤ እነዚህ ምልክቶችም አንድ ላይ በመሆን ቃላትን መግለጽ ቻሉ” ሲል ኤን አይ ቪ አርኪኦሎጂካል ስተዲ ባይብል የተባለው መጽሐፍ ያብራራል።
Arabic[ar]
توضح الترجمة الاممية الجديدة للكتاب المقدس — طبعة دراسية مع ابحاث اثرية (بالانكليزية): «لم تعد الرموز تمثّل كلمات فحسب بل مقاطع لفظية ايضا يمكن ضمّ عدد منها لتمثيل المقاطع اللفظية لأية كلمة».
Aymara[ay]
NIV Archaeological Study Bible sat libroxa, akham siwa: “Jiskʼa qillqanak mayachtʼataxa, mä aruxänwa”.
Azerbaijani[az]
«Artıq işarələr təkcə sözləri yox, həm də hecaları ifadə edirdi və hecaların kombinasiyası sözlər əmələ gətirirdi» («NIV Archaeological Study Bible»).
Central Bikol[bcl]
“An mga simbolo puede nang magrepresentar ngonyan bako sanang sa mga tataramon kundi patin sa mga silaba (syllable), na an nagkapira sa mga iyan puedeng pagkombinaron tanganing magrepresentar sa mga silaba nin sarong tataramon,” an paliwanag kan NIV Archaeological Study Bible.
Bemba[bem]
Icitabo cimo (NIV Archaeological Study Bible) catile: “Ifi filembo tafyalelanga fye ishiwi lelo fyalelanga ne fya kulishimbula, kabili nga bafibika pamo fyalelanga ifya kushimbula amashiwi.”
Bulgarian[bg]
Както се обяснява в изданието „Нов международен превод — Археологическа учебна Библия“, „знаците вече можели да представят не само цели думи, но и срички, като някои от тях можело да бъдат подреждани така, че да представят сричките, образуващи дадена дума“.
Bangla[bn]
“চিহ্নগুলো এখন শুধুমাত্র শব্দগুলোকেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে শব্দাংশগুলোকেও চিত্রিত করতে পারে, যেগুলোর বেশ কয়েকটাকে কোনো একটি শব্দের শব্দাংশকে চিত্রিত করার জন্য যুক্ত করা যেতে পারে,” এনআইভি আর্কিঅলজিক্যাল স্টাডি বাইবেল ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang NIV Archaeological Study Bible nag-ingon: “Ang mga simbolo wala lamang magpaila sa mga pulong kondili sa mga silaba usab, diin ang kadaghanan niana mahimong tapoon aron magpaila sa mga silaba sa usa ka pulong.”
Hakha Chin[cnh]
“Atu ah hmelchunhnak nih biafang lawng si loin awchuah zong a langhter khawh, biafang pa-khat awchuah langhter awkah hmelchunhnak tampi fonh khawh a si” tiah Hlan Thil Hlat-hlainak Baibal nih a ti.
Czech[cs]
„Znaky nyní mohly představovat nejen slova, ale také slabiky, které mohly být kombinovány tak, aby představovaly slabiky nějakého slova,“ vysvětluje se v díle NIV Archaeological Study Bible.
Danish[da]
„Nu repræsenterede tegnene ikke blot ord, men også stavelser, hvoraf mange kunne kombineres så de repræsenterede stavelserne i et ord,“ forklarer NIV Archaeological Study Bible.
German[de]
„Nun konnte ein Zeichen nicht nur ein Wort, sondern auch eine Silbe darstellen; eine ganze Reihe dieser Silbenzeichen wiederum waren zu einem Wort kombinierbar“, heißt es in der NIV Archaeological Study Bible.
Ewe[ee]
Tomenukuku ŋuti numekugbalẽ aɖe ɖe nu me be: “Azɔ la, menye nya ɖekaɖekawo koe dzesiwo ate ŋu atsi tsitre ɖi na o, ke woate ŋu atsi tsitre ɖi na nyayɔyɔwo, siwo dometɔ geɖe woate ŋu aƒo ƒu wòazu nya ɖeka.”
Efik[efi]
N̄wed oro NIV Archaeological Study Bible ọdọhọ ete: “Idahaemi mme idiọn̄ọ ẹkedi ẹdida ẹban̄a ikọ ye mme ikpehe ikọ, ndien ẹma ẹkeme nditan̄ ediwak mmọ ndian man ẹda ẹban̄a mme ikpehe ikọ.”
Greek[el]
«Τα σύμβολα μπορούσαν τώρα να αποδίδουν, όχι μόνο λέξεις, αλλά και συλλαβές, δηλαδή διάφορα σύμβολα μπορούσαν να συνδυαστούν για να αποδώσουν τις συλλαβές μιας λέξης», εξηγεί η Βίβλος Αρχαιολογικής Μελέτης της Νέας Διεθνούς Μετάφρασης (NIV Archaeological Study Bible).
English[en]
“Signs could now represent not only words but also syllables, several of which could be combined to represent the syllables of a word,” explains the NIV Archaeological Study Bible.
Spanish[es]
La obra NIV Archaeological Study Bible señala: “Los signos también pasaron a representar sílabas, que se combinaban para formar palabras”.
Estonian[et]
„Märgid ei kujutanud enam vaid sõnu, vaid ka silpe, millest sai kombineerida sõnu,” selgitab „NIV Archaeological Study Bible”.
Finnish[fi]
”Merkit saattoivat nyt edustaa paitsi sanoja myös tavuja, joita yhdistämällä saatiin muodostettua tavuista koostuva sana”, selitetään eräässä raamattulaitoksessa.
Fijian[fj]
“Na ivakatakilakila era vakaibalebaletaka na vosa, e dusia tale ga na tagonivosa, nira biu vata e vica na tagonivosa e buli rawa kina e dua na vosa,” e vakamacalataka na NIV Archaeological Study Bible.
French[fr]
Explication d’une bible annotée (NIV Archaeological Study Bible) : dans ce nouveau système, “ les signes ne représentaient plus seulement des mots, mais aussi des syllabes, plusieurs signes pouvant être combinés pour représenter les syllabes d’un mot ”.
Ga[gaa]
Wolo ni ji NIV Archaeological Study Bible lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Agbɛnɛ lɛ abaanyɛ akɛ okadii adamɔ shi aha wiemɔi kɛ blawafɛmɔi, abaanyɛ atsara okadii lɛ babaoo koni akɛná wiemɔ kome.”
Guarani[gn]
Pe lívro NIV Archaeological Study Bible heʼi: “Upéi ojeporúma umi divúho orrepresenta hag̃ua sílaba oiko hag̃ua chugui palabra”.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક આમ જણાવે છે: ‘જુદાં જુદાં ચિહ્નો એકલા હોય ત્યારે આખો શબ્દ બનતો. પણ ગ્રૂપ હોય ત્યારે એનો ઉચ્ચાર કે અર્થ બદલાઈ જતો.’
Gun[guw]
“Ohia lẹ masọ nọ nọtena hogbe lẹ kẹdẹ ba, ṣigba yé sọ nọ nọtena hókún he sọgan yin bibẹplidopọ nado wleawuna hogbe lẹ,” wẹ NIV Archaeological Study Bible basi zẹẹmẹ dọ.
Hausa[ha]
“Alamun sun wakilci kalaman da kuma gaɓoɓinsu, ana kuma iya haɗa yawancinsu su wakilci gaɓoɓin kalma,” in ji NIV Archaeological Study Bible.
Hindi[hi]
एनआईवी पुरातत्व की मदद से बाइबल का अध्ययन (अँग्रेज़ी) किताब समझाती है, “कीलाक्षर लिपि के ईजाद होने से अब चिन्हों के ज़रिए एक-एक अक्षर के बजाय, कई पदांश सूचित किए जाने लगे। इस तरह कई पदांशों को मिलाकर शब्द बनाए जाने लगे।”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (NIV Archaeological Study Bible) ia gwau: “Laulau ta ese hereva tamona ia hahedinaraia. Bona laulau idauidau idia torea hebou hereva idauna ma ta idia torea totona.”
Croatian[hr]
“Znakovi su sada mogli predstavljati ne samo riječi nego i slogove, a kombinacija više znakova zapravo je predstavljala slogove neke riječi”, objašnjava NIV Archaeological Study Bible.
Hungarian[hu]
„A jelek már nemcsak szavakat jelöltek, hanem szótagokat is, melyeket szavakká lehetett összefűzni” – magyarázza egy mű (NIV Archaeological Study Bible).
Indonesian[id]
”Tanda-tanda kini dapat menunjukkan kata maupun suku kata, yang beberapa di antaranya dapat digabung menjadi suku-suku kata dari sebuah kata,” kata NIV Archaeological Study Bible.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ NIV Archaeological Study Bible na-ekwu, sị: “Akara na-anọchizi anya, ọ bụghị naanị mkpụrụ okwu dị iche iche kamakwa nkeji okwu dị iche iche, ndị e nwere ike iwekọta wee kpọpụta otu mkpụrụ okwu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti NIV Archaeological Study Bible: “Idi agangay, saan laengen a dagiti sasao ti irepresentar dagiti simbolo no di pay ket dagiti silaba, a dadduma kadagita ti mabalin a pagtitiponen a mangirepresentar kadagiti silaba ti maysa a sao.”
Icelandic[is]
„Nú var hægt að láta tákn standa bæði fyrir orð og atkvæði, og var þá hægt að raða nokkrum táknum saman til að stafa atkvæði orðs,“ segir í NIV Archaeological Study Bible.
Isoko[iso]
NIV Archaeological Study Bible o ta nọ: “Oghẹrẹ ekere nana u ru rie lọhọ re a sae whẹ ibieme buobu kugbe ro ru ẹme.”
Italian[it]
“I segni rappresentavano ora non solo parole ma anche sillabe, diverse delle quali potevano essere combinate per rappresentare le sillabe di una parola”, spiega un testo di archeologia biblica.
Japanese[ja]
記号は今や,単語だけでなく音節をも表わすことができ,それらの記号を組み合わせて複数の音節から成る一つの単語を表わせるようになった」と,「新国際訳 考古学研究用聖書」(英語)は説明しています。
Georgian[ka]
„ნიშნები აღნიშნავდა არა მარტო სიტყვებს, არამედ მარცვლებს, რომელთა კომბინაციაც სიტყვებს ქმნიდა“, — ნათქვამია ერთ წიგნში („NIV Archaeological Study Bible“).
Kazakh[kk]
Киелі кітапты археологиялық тұрғыдан зерттейтін бір еңбекте (NIV Archaeological Study Bible) былай делінген: “Енді таңбалар сөздерді ғана емес, бірнешеуі бірігіп бір сөзді құрайтын буындарды да білдіре алды”.
Kannada[kn]
“ಅಂದಿನಿಂದ, ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪದಾಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಲವಾರು ಪದಾಂಶಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ ಒಂದು ಪದವಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ಎನ್ಐವಿ ಆರ್ಕಿಅಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Biyukilo kechi byatendekeletu kwimenwako na byambo byonka ne, bino ne na bipimvwa bilenga byambo, abino bipimvwa bilenga byambo inge bebivwanga pamo, byalenganga kyambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda NIV Archaeological Study Bible usonganga vo “tuka kiakina, e sinsu ke yasunzulanga kaka mvovo ko kansi mpe ye buka kia sono eyi ifwete tangwa nkumbu mosi.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Эми белгилер бир гана сөздү билдирбестен, бир нече муундан турган татаал сөздөрдү туюнта алган»,— делет («NIV Archaeological Study Bible»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa NIV Archaeological Study Bible kigamba: “Kati obubonero bwali busobola okukiikirira ebigambo n’ennyingo zaabyo.”
Lingala[ln]
Buku moko (NIV Archaeological Study Bible) elobi ete “bakómaki kosalela bilembo kaka te mpo na kokoma liloba mobimba, kasi mpe eteni mokomoko ya liloba mpe bakokaki kokangisa bilembo mingi mpo na kobimisa liloba moko.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa NIV Archaeological Study Bible i li: “Cwale lisupo za kala ku itusiswa kwa ku yemela manzwi ni likwata za litaku, mi lisupo li sikai ne li kopanyiwa kuli li yemele likwata za litaku ze panga linzwi.”
Lithuanian[lt]
„Dabar jau egzistavo ženklai, žymintys ne tik ištisus žodžius, bet ir pavienius skiemenis, iš kurių žodis galėjo susidėti“, — aiškinama veikale NIV Archaeological Study Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Bimfuanyi biakatuadija kuleja miaku ne bitupa bia miaku bivuabu bashindumuna ne tshikuma tshimue.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe walumbununa ngwawo: “Vinjikizo kavyemanyinyineko mazu avene kahako, oloze navivumo vize vyatunga mazu.”
Lushai[lus]
“Tûnah chuan chhinchhiahnate chuan thu mal pakhat ai a awh mai ni tawh lovin, thu mal pakhata thu lam rîkte ai pawh a awih thei tawh a; chûng zînga engemaw zât chu thu mal pakhata lam rîkte aiawh tûra dah kawp theih a ni,” tiin NIV Archaeological Study Bible chuan a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
”Tajā zīmes atveidoja ne vien vārdus, bet arī zilbes, un ar šo zīmju kombinācijām varēja apzīmēt zilbes, kas veidoja noteiktus vārdus,” skaidrots darbā NIV Archaeological Study Bible.
Marshallese[mh]
Buk eo ej kemelele kin wãwen mour an armij in etto ilo Baibel ej ba, “Kakkõle ko rar maroñ kiõ jutõk kin nan ko im mõtõn ko ilo juõn nan.”
Macedonian[mk]
„Сега знаците можеле да претставуваат зборови и слогови, а неколку слогови можеле да се комбинираат како делови од еден збор“, објаснува NIV Archaeological Study Bible.
Malayalam[ml]
എൻഐവി ആർക്കിയോളജിക്കൽ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു ക്യൂണിഫോം ചിഹ്നത്തിന് ഒരു പദം മാത്രമല്ല പദാംഗങ്ങളെയും അർഥമാക്കുവാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു—അത്തരം പല പദാംഗങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ ഒരു പദത്തെയും.
Marathi[mr]
“या प्रतीकांतून फक्त शब्दच नव्हेत तर शब्दांचे अवयव देखील व्यक्त होऊ लागले. कधीकधी तर अनेक प्रतीकांना एकत्र लिहून एका शब्दाचे शब्दावयव दर्शवले जात,” असे एनआयव्ही आर्कियॉलॉजिकल स्टडी बायबल या पुस्तकात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
“Is- sinjali issa setgħu mhux biss jirrappreżentaw il- kliem imma wkoll is- sillabi, li diversi minnhom setgħu jingħaqdu flimkien biex jirrappreżentaw is- sillabi taʼ kelma,” jispjega l- NIV Archaeological Study Bible.
Norwegian[nb]
«Tegn kunne nå representere ikke bare ord, men også stavelser, og flere slike kunne settes sammen så de svarte til alle stavelsene i et ord,» sies det i en studiebibel.
Niuean[niu]
“Kua maeke e tau fakamailoga he mogonei ke nakai ni fakakite he tau kupu ka ko e tau fakaleoaga foki, ne loga e matatohi ka lafi fakalataha ke moua e tau fakaleoaga he kupu,” he fakamaama he NIV Archaeological Study Bible.
Dutch[nl]
„De tekens konden nu niet alleen woorden maar ook lettergrepen voorstellen, waarvan er verschillende gecombineerd konden worden om de lettergrepen van een woord voor te stellen”, zegt de NIV Archaeological Study Bible.
Northern Sotho[nso]
NIV Archaeological Study Bible e hlalosa ka gore: “Gona bjale maswao ga a emele feela mantšu eupša gape a emela dinoko, maswao ao bontši bja ona a ka kopanywago gomme a emela dinoko tše di bopago lentšu.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Atayamba kalembedwe katsopanoka, iwo anayamba kugwiritsa ntchito zizindikiro zingapo pofuna kulemba mawu enaake.”
Oromo[om]
Kitaabni En.Ii.Vi. Arki’ooloojikaal Istadii Baayibil jedhamu, “Yeroo kanatti mallattoowwan jecha qofa utuu hin ta’in, sagalee jechoota bakka bu’an kan uuman si’a ta’u, sagaleen jechoota bakka bu’an kunis qindaa’uudhaan jechoota ibsuu danda’aniiru” jechuun ibseera.
Ossetic[os]
«Нысӕнттӕ амонын райдыдтой ӕрмӕст цавӕрдӕр дзырдтӕ нӕ, фӕлӕ ма дзырды уӕнгтӕ дӕр. Уыдонӕй бирӕтӕ гӕнӕн уыдис кӕрӕдзийыл бӕттын ӕмӕ сӕ дзырдтӕ аразын»,– дзырдӕуы иу чиныджы.
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na NIV Archaeological Study Bible: “Saray simbolo so makapangirepresenta la natan na aliwa labat lan saray salita noagta pati saray silabika, a pigara ed saratan et nayarin pantekepen pian nirepresenta to ray silabika na salita.”
Pijin[pis]
Datfala NIV Archaeological Study Bible hem sei: “Olketa mekem samfala mark for olketa syllable bilong olketa word. Taem olketa mark hia join tugeta bae man fit for luksavve nao long datfala word.”
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w pewnym komentarzu biblijnym, „odtąd znaki odpowiadały już nie tylko słowom, ale też pojedynczym sylabom, a ciąg takich znaków składał się na jeden wyraz” (NIV Archaeological Study Bible).
Portuguese[pt]
“Os sinais podiam agora representar não apenas palavras, mas também sílabas, e vários deles podiam ser combinados para representar as sílabas de uma palavra”, explica a obra NIV Archaeological Study Bible (Bíblia de Estudos Arqueológicos da NVI).
Quechua[qu]
NIV Archaeological Study Bible Libroqa sutʼinchan: “Kay dibujosqa juk rimay qillqakunanpaqqa, jukchakuyta atikunman karqa”.
Rundi[rn]
Impinduro imwe ya Bibiliya (NIV Archaeological Kwiga Bible) isigura iti: “Mu nyuma utumenyetso ntitwari tukigereranya amajambo gusa, ariko kandi twarashobora kugereranya ibice bigize amajambo manaka, ututari duke muri two tukaba twarashobora gufatirwa hamwe kugira ngo twerekane ibice bigize ijambo rinaka.”
Ruund[rnd]
Buku NIV Archaeological Study Bible urumburil anch: “Katat yijingidij yikutwish yikal mulong wa mazu ni yikunku ya mazu (syllabes), yijingidij yivud adinga ni kuyibombakesh pamwing yikal yikunku ya dizu.”
Romanian[ro]
„Semnele reprezentau acum nu doar cuvinte, ci şi silabe, unele dintre ele putând fi combinate pentru a alcătui cuvinte“, explică NIV Archaeological Study Bible.
Russian[ru]
«Теперь знаки могли обозначать не только слова, но и слоги, объединяя которые, можно было составлять слова»,— говорится в одной книге по библейской археологии (NIV Archaeological Study Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “noneho ibimenyetso ntibyari guhagararira amagambo gusa, ahubwo nanone byari guhagararira imigemo, ku buryo ibimenyetso byinshi byashoboraga gushyirwa hamwe bigahagararira imigemo yose y’ijambo” (NIV Archaeological Study Bible).
Slovak[sk]
„Znaky teraz mohli predstavovať nielen slová, ale aj slabiky, a viaceré slabiky mohli byť pospájané, takže predstavovali slabiky určitého slova,“ vysvetľuje NIV Archaeological Study Bible.
Slovenian[sl]
»Znaki sedaj niso predstavljali le besed, temveč tudi zloge, z več zlogovnimi znamenji pa so lahko zapisali posamezne besede,« je pojasnjeno v NIV Archaeological Study Bible.
Samoan[sm]
Na taʻua e le NIV Archaeological Study Bible e faapea, “Ua mafai nei e faailoga ona faailoa mai e lē gata i upu ae faapea foʻi ma silapela, auā e mafai ona tuufaatasi na faailoga e iloa ai silapela o se upu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinonzi NIV Archaeological Study Bible rinotsanangura kuti: “Parizvino zviratidzo zvakanga zvava kumiririra kwete mashoko bedzi asiwo mabhii, aiti akabatanidzwa aibva amiririra shoko.”
Albanian[sq]
«Shenjat tani mund të shprehnin jo vetëm fjalë, por edhe rrokje, dhe disa prej shenjave mund të kombinoheshin për të shprehur rrokjet e një fjale»,—shpjegon libri NIV Archaeological Study Bible.
Serbian[sr]
’Slike su ubrzo postale stilizovane, a nedugo potom su neke od njih počele da se koriste kao foneme i da grafički prikazuju glasove ili slogove‘, navodi se u istoj knjizi.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Now, den marki no ben e prenki soso wortu, ma sosrefi pisi fu wortu. Te sma ben e moksi difrenti pisi fu wortu disi kon na wán, dan den ben wani taki wan tra sani” (NIV Archaeological Study Bible).
Southern Sotho[st]
NIV Archaeological Study Bible e fana ka tlhaloso ena: “Joale, matšoao a ne a ke ke a emela mantsoe feela, empa hape a ne a ka kopanngoa hore a emele linoko tsa mantsoe.”
Swedish[sv]
”Tecknen kunde nu representera inte bara ord, utan också stavelser, och flera tecken kunde kombineras för att representera stavelserna i ett ord”, sägs det i NIV Archaeological Study Bible.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (NIV Archaeological Study Bible) kinaeleza hivi: “Sasa ishara zilitumiwa kuwakilisha si maneno tu bali pia silabi, na ishara kadhaa ziliunganishwa ili kuwakilisha silabi za neno.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (NIV Archaeological Study Bible) kinaeleza hivi: “Sasa ishara zilitumiwa kuwakilisha si maneno tu bali pia silabi, na ishara kadhaa ziliunganishwa ili kuwakilisha silabi za neno.”
Tamil[ta]
“அப்போது, வார்த்தைகளை மட்டுமின்றி வார்த்தைகளை அசைகளாகப் பிரித்து, அவற்றையும் குறிக்க அடையாளக் குறியீடுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன; இவ்வாறு, அசைகள் பலவற்றை ஒன்றுசேர்த்து ஒரு வார்த்தையாகக் குறிப்பிட முடிந்தது” என NIV தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி பைபிள் (ஆங்கிலம்) விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు పదాలనే కాక ఒక పదంలోని అక్షరాలను సూచించే గుర్తులు కూడ అభివృద్ధిలోకి వచ్చాయి, అనేక గుర్తులను కలిపి రాస్తే ఒక పదం తయారయ్యేది” అని ఎన్ఐవి ఆర్కియోలాజికల్ స్టడీ బైబిల్ చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ศึกษา เชิง โบราณคดี ของ เอ็นไอวี อธิบาย ว่า “ถึง ตอน นี้ เครื่องหมาย ต่าง ๆ ไม่ เพียง สามารถ ใช้ แทน คํา เท่า นั้น แต่ ใช้ แทน พยางค์ ได้ ด้วย โดย ที่ สามารถ รวม หลาย พยางค์ เข้า ด้วย กัน เพื่อ แทน พยางค์ ต่าง ๆ ของ คํา คํา หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang mga simbolo ay maaari nang kumatawan hindi lamang sa mga salita kundi sa mga pantig din naman, anupat ang ilan sa mga ito ay maaaring pagsama-samahin upang kumatawan sa mga pantig ng isang salita,” ang paliwanag ng NIV Archaeological Study Bible.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (NIV Archaeological Study Bible) mbutaka ɔnɛ: “L’etena kɛsɔ asango wakalembetshiyaka aha paka ɛtɛkɛta eto, koko ndo tenyi di’ɛtɛkɛta diakakokaka sanganyema dia tondja tshɛkɛta.”
Tswana[tn]
Buka ya thutamarope ya NIV Archaeological Study Bible e tlhalosa jaana: “Jaanong matshwao a ne a ka emela mafoko mmogo le dinoko, mme bontsi jwa one a ne a ka kopanngwa a bo a emela dinoko tsa lefoko.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi faka‘ilongá ‘oku lava ke ne fakafofonga‘i he taimí ni ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi fo‘i leá kae pehē foki ki ha ngaahi silapa, ‘a ia ko e ni‘ihi ai na‘e lava ke fakataha‘i ia ke ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi silapa ‘o ha fo‘i lea,” ko e fakamatala ia ‘a e NIV Archaeological Study Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa NIV Archaeological Study Bible lipandulula kuti: “Lino zitondezyo zilakonzya kwiiminina kutali buyo mabala, pele azibeela zyamabala, zyalo izibikkwa antoomwe kutegwa zibe bbala likonzya kubalwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (NIV Archaeological Study Bible) i tok: “Ol mak ol i katim long ston, nau i no makim wanpela tok tasol, em i makim tupela leta samting, na taim ol i bungim sampela leta olsem, em i makim wanpela tok.”
Turkish[tr]
NIV Archaeological Study Bible şunları açıklıyor: “Semboller artık sadece kelimeleri değil heceleri de temsil ediyordu; birkaç hecenin art arda getirilmesiyle de bir kelime oluşturulabilirdi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge NIV Archaeological Study Bible yi ri: “Sweswi mimfungho a yi nga ha ta yimela marito ntsena kambe ni mapeletwana lawa yo tala ya wona a ma ta hlanganisiwa leswaku ma yimela mapeletwana ya rito.”
Tatar[tt]
Берничә иҗектән сүзләр төзеп булган»,— дип әйтелә Изге Язмалар белән бәйле бер археология китабында («NIV Archaeological Study Bible»).
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵakulongosolera ŵa NIV Archaeological Study Bible, “pa nyengo iyi vimanyikwiro vikimiranga mazgu kweniso masilabulo, ndipo para ŵavisazga pamoza vikapanganga mazgu ghakupulikikwa makora.”
Twi[tw]
NIV Archaeological Study Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Afei de, na wobetumi de nsɛnkyerɛnne agyina hɔ ama nsɛmfua, na wɔde akyerɛ sɛnea wɔbɔ din nso, na na wotumi keka nsɛnkyerɛnne no pii bom de kyerɛ sɛnea wɔbɔ nsɛmfua bi din.”
Tzotzil[tzo]
Li livro NIV Archaeological Study Bible xi chale: «Li senyail kʼusitike pas ta silavaetik, ti chichʼ nitanel chib-oxibuk sventa tspas ta jpʼel kʼope».
Ukrainian[uk]
«Відтоді знаками передавалися не лише слова, а й склади. Кілька написаних поряд складів утворювали слово»,— пояснено в одному джерелі («NIV Archaeological Study Bible»).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, NIV Archaeological Study Bible, li lombolola ndoco: “Olondimbukiso viaco ka via kuatele lika elomboloko liolondaka, pole, via tiamisiwililevo koku tepisiwa kuolondaka viaco.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi NIV Archaeological Study Bible i ṱalusa uri: “ Zwa zwino, zwiga zwo vha zwi si tsha imela maipfi fhedzi, fhedzi zwi tshi imela na madungo a maipfi, nahone madungo a maipfi o vhalaho o vha a tshi nga kona u ṱanganywa u itela u imela ipfi ḽithihi.”
Vietnamese[vi]
Cuốn NIV Archaeological Study Bible giải thích: “Giờ đây, các ký hiệu không chỉ tượng trưng cho từ mà còn cả âm tiết, một số ký hiệu có thể được kết hợp với nhau để thể hiện các âm tiết của một từ”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga simbolo mahimo na yana magrepresentar diri la hin mga pulong kondi mga silaba liwat, nga damu hito an mahimo pagtampuhon basi magrepresentar ha mga silaba han usa nga pulong,” nagsasaysay an NIV Archaeological Study Bible.
Xhosa[xh]
INIV Archaeological Study Bible ithi: “Imizobo yayingasameli nje amagama kuphela kodwa yayimela amalungu, yaye uninzi lwayo lwaludityaniswa ukuze kwakhiwe igama.”
Yoruba[yo]
Ìwé NIV Archaeological Study Bible sọ pé: “Ní báyìí tá a ti ń kọ̀wé sórí wàláà, àmì ò kàn ní máa dúró fún àwọn ọ̀rọ̀ nìkan mọ́ àmọ́ á tún máa dúró fáwọn sílébù, a sì lè pa oríṣiríṣi sílébù pọ̀ kó lè dúró fún odindi ọ̀rọ̀ kan.”
Yucateco[yua]
Le libro NIV Archaeological Study Bible ku yaʼalik: «Le dibujoʼoboʼ meyajnajoʼob xan bey letraʼob utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ wa baʼaxeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni láʼ NIV Archaeological Study Bible na: «Ca signu que bizulú biquiiñecabe cani casi sílaba ne bichaagacabe cani para gunda bizáʼcabe diidxaʼ».
Zulu[zu]
I-NIV Archaeological Study Bible iyachaza: “Izimpawu zazingasameleli amagama nje kuphela, kodwa namalunga akha igama, ayengahlanganiswa ukuze akhe igama.”