Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на същественото значение на спазването на сроковете във връзка с ЕЗА Евроюст наблюдава случаите, когато сроковете не могат да бъдат спазени, ако бъде информирана за това.
Czech[cs]
Vzhledem k zásadnímu významu dodržování lhůt pro fungování EZR sleduje Eurojust případy, kdy tyto lhůty nebylo možno dodržet, pokud byl o nich informován.
German[de]
Angesichts der zentralen Bedeutung, die der Einhaltung der Fristen für die Funktionsweise des EuHB zukommt, überwacht Eurojust die ihr zur Kenntnis gebrachten Fälle, in denen die Fristen nicht eingehalten werden konnten.
Greek[el]
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας της τήρησης των προθεσμιών για τη λειτουργία του ΕΕΣ, η Eurojust παρακολουθεί τις υποθέσεις στις οποίες δεν κατέστη εφικτή η τήρηση των εν λόγω προθεσμιών, εφόσον ενημερωθεί.
English[en]
Given the fundamental importance of respecting the time limits in the operation of the EAW, Eurojust monitors the cases where the time limits could not be observed, if informed.
Spanish[es]
Dada la vital importancia de cumplir los plazos en el funcionamiento de la ODE, Eurojust supervisa los casos en los que no se cumplen dichos plazos, si se informa de ello.
Estonian[et]
Arvestades tähtaegade järgimise keskset tähtsust EVMi süsteemi toimimisel, jälgib Eurojust tähtaegade ületamise juhtumeid, millest talle on teatatud.
Finnish[fi]
Koska määräaikojen noudattaminen on eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminnan kannalta olennaista, Eurojust seuraa tapauksia, joissa määräaikoja ei ole voitu noudattaa, jos sille ilmoitetaan niistä.
French[fr]
Eu égard à l'importance cruciale du respect des délais dans le fonctionnement du MAE, Eurojust assure le suivi des cas où ces délais n'ont pas pu être respectés, si elle en est informée.
Croatian[hr]
S obzirom na ključnu važnost poštovanja rokova u postupku europskog uhidbenog naloga, Eurojust nadgleda predmete u kojima se ti rokovi nisu mogli poštovati, ako je o tome obaviješten.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az EEP alkalmazására vonatkozó határidők betartása alapvető jelentőségű, az Eurojust – tájékoztatása esetén – figyelemmel kíséri azok az eseteket, amikor ezeket a határidőket nem lehetett betartani.
Italian[it]
In considerazione dell'importanza fondamentale del rispetto dei termini ai fini del funzionamento del MAE, Eurojust monitora i casi ad essa noti in cui non sia stato possibile rispettarli.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ypatingą terminų laikymosi svarbą EAO vykdymo srityje, Eurojustas stebi atvejus, kai šių terminų negalima laikytis, jei jam apie juos pranešama.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik svarīgi ir EAO darbībā ievērot termiņus, Eurojust pārrauga gadījumus, kad šos termiņus nevar ievērot, ja tas tiek par tiem informēts.
Maltese[mt]
Minħabba li r-rispett tat-termini perentorji huwa ta' importanza fundamentali fl-operazzjoni tal-MAE, l-Eurojust tissorvelja l-każijiet meta dawk it-termini perentorji ma jkunux jistgħu jiġu osservati, jekk hija tiġi informata.
Dutch[nl]
Aangezien het cruciaal is zich in de EAB-procedure aan de termijnen te houden, volgt Eurojust de zaken op waarin die termijnen niet konden worden gerespecteerd, voor zover zij daarvan op de hoogte is gesteld.
Polish[pl]
Ze względu na kluczowe znaczenie, jakie ma dla funkcjonowania ENA przestrzeganie terminów, Eurojust monitoruje znane mu przypadki, w których terminów tych nie można było dotrzymać.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância fundamental de respeitar os prazosno funcionamento do MDE, a Eurojust, se informada, acompanha os casos em que esses prazos não podem ser respeitados.
Romanian[ro]
Dată fiind importanța deosebită a respectării termenelor în funcționarea MEA, Eurojust monitorizează cazurile în care este informat în prealabil că este posibil să nu se respecte aceste termene.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zásadný význam dodržania lehôt pri fungovaní EZ agentúra Eurojust monitoruje prípady, keď lehoty nie je možné dodržať, ak je o tom informovaná.
Slovenian[sl]
Ker je spoštovanje rokov temeljnega pomena pri uporabi evropskega naloga za prijetje, Eurojust spremlja primere, pri katerih rokov ni bilo mogoče spoštovati, če je o tem obveščen.
Swedish[sv]
Med hänsyn till hur viktigt det är att tidfristerna hålls för att den europeiska arresteringsordern ska fungera väl, övervakar Eurojust (om underrättelse sker) alla fall där dessa tidfrister inte kunde iakttas.