Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da krisen har vaeret baade alvorlig og langvarig, har det tvunget virksomhederne inden for denne branche til at bestraebe sig paa at omstrukturere og modernisere deres produktionsanlaeg.
German[de]
Angesichts der Härte und Dauer der Krise mussten die Unternehmen dieses Sektors erhebliche Anstrengungen zur Umstrukturierung und Modernisierung ihrer Produktionsstätten unternehmen.
Greek[el]
Τόσο η ένταση όσο και η διάρκεια της κρίσης ανάγκασαν τις επιχειρήσεις του τομέα αυτού να καταβάλουν πολύ μεγάλες προσπάθειες για να αναδιαρθρώσουν και να εκσυγχρονίσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους.
English[en]
Both the severity and length of the crisis have forced undertakings in this sector to make great efforts to restructure and to modernize their production plants.
Spanish[es]
La gravedad y la persistencia de la crisis han obligado a las empresas del sector a realizar un gran esfuerzo de reestructuración y a modernizar sus instalaciones de producción.
French[fr]
Tant la gravité que la durée de la crise ont contraint les entreprises de ce secteur à accomplir des efforts importants de restructuration et de modernisation de leurs établissements de production.
Italian[it]
La gravità e il perdurare della crisi hanno costretto le imprese del settore a ristrutturare e modernizzare i loro impianti di produzione.
Dutch[nl]
Zowel de hevigheid als de duur van de crisis hebben bedrijven in deze sector ertoe gebracht sterk te herstructureren en hun produktieapparaat te moderniseren.
Portuguese[pt]
Tanto a gravidade como a duração da crise obrigaram as empresas do sector a envidarem grandes esforços para a reestruturação e a modernização das suas instalações de produção.