Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първото е по медицински съображения, а второто е свързано с молби за международна закрила.
Czech[cs]
První vychází ze zdravotních důvodů, druhá se týká žádostí o mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Den første er af lægelige årsager, og den anden vedrører ansøgninger om international beskyttelse.
German[de]
Die erste bezieht sich auf medizinische Gründe, der zweite betrifft Anträge auf internationalen Schutz.
Greek[el]
Η πρώτη αφορά λόγους υγείας και η δεύτερη αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
English[en]
The first is on medical grounds, the second relates to applications for international protection.
Spanish[es]
La primera se basa en razones médicas, y la segunda se refiere a las solicitudes de protección internacional.
Estonian[et]
Esimene on seotud meditsiiniliste põhjustega, teine rahvusvahelise kaitse taotlustega.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee lääketieteellisiä perusteita ja toinen kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia.
French[fr]
La première exception concerne des raisons médicales, la seconde a trait aux demandes de protection internationale.
Croatian[hr]
Prva se temelji na zdravstvenim razlozima, a druga se odnosi na zahtjeve za međunarodnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Az első egészségügyi okokon alapul, a második pedig a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatos.
Italian[it]
La prima è dettata da motivi sanitari, mentre la seconda riguarda le domande per la protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Pirmoji susijusi su medicininėmis priežastimis, o antroji – su tarptautinės apsaugos prašymais.
Latvian[lv]
Pirmais ir saistīts ar medicīniskiem iemesliem, otrs attiecas uz starptautiskās aizsardzības pieteikumiem.
Polish[pl]
Pierwszym z nich są względy medyczne, a drugi odnosi się do wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Romanian[ro]
Prima privește motivele de ordin medical, iar a doua se referă la cererile de protecție internațională.
Slovak[sk]
Prvá výnimka sa týka zdravotných dôvodov, druhá sa týka žiadostí o medzinárodnú ochranu.
Slovenian[sl]
Prva temelji na zdravstvenih razlogih, druga pa se nanaša na prošnje za mednarodno zaščito.
Swedish[sv]
Den första är medicinska grunder och den andra rör ansökningar om internationellt skydd.